{"id":2022,"date":"2025-02-11T17:46:59","date_gmt":"2025-02-11T15:46:59","guid":{"rendered":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=2022"},"modified":"2025-02-11T17:52:28","modified_gmt":"2025-02-11T15:52:28","slug":"balla-d-karoj","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=2022","title":{"rendered":"Balla D. K\u00e1roj*"},"content":{"rendered":"\n

K\u00f6zelebb ker\u00fcltem a Holdhoz<\/strong><\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Friss-ropog\u00f3s bennfentes inform\u00e1ci\u00f3: k\u00e9sz\u00fcl az Utas \u00e9s holdvil\u00e1g els\u0151 ukr\u00e1n ford\u00edt\u00e1sa, kiad\u00e1sa. Ezt onnan tudom, hogy egy Kijev sz\u00e9khej\u0171 orsz\u00e1gos k\u00f6nyvkiad\u00f3 ungv\u00e1ri r\u00e9szleg\u00e9nek az igazgat\u00f3ja \u00c9v\u00e1t k\u00e9rte meg az elk\u00e9sz\u00fclt pr\u00f3baford\u00edt\u00e1s lektor\u00e1l\u00e1s\u00e1ra. A Vinnyic\u00e1ban \u00e9l\u0151, magyar nev\u0171, de ukr\u00e1n ajk\u00fa fiatal interpret\u00e1tor, egyar\u00e1nt otthonosan mozogva mindk\u00e9t nyelvben, t\u00f6k\u00e9letesen adta vissza Szerb Antal sz\u00f6veg\u00e9nek nemcsak a jelent\u00e9s\u00e9t, hanem hangulat\u00e1t, \u00edz\u00e9t-zamat\u00e1t is \u2013 \u00e1llap\u00edtotta meg \u00c9va, \u00edgy lelkesen aj\u00e1nlotta kiad\u00e1sra a \u041f\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439 \u0456 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u0435 \u0441\u044f\u0439\u0432\u043e c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyt.
<\/p>\n\n\n\n

Lassan h\u00fasz \u00e9ve annak, hogy webnapl\u00f3mban r\u00f6gz\u00edtettem: az Utas az egyetlen ojan kedves k\u00f6nyvem, amejet mindig az ungv\u00e1ri k\u00f6zk\u00f6nyvt\u00e1rb\u00f3l kell kik\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zn\u00f6m, mert nincs bel\u0151le saj\u00e1t p\u00e9ld\u00e1nyom. Ezt \u00fagy \u00f6t\u00e9vente mindig meg is tettem, nagyj\u00e1b\u00f3l ijen id\u0151k\u00f6z\u00f6nk\u00e9nt \u00e9bredt fel bennem az olthatatlan v\u00e1gy, hogy \u00fajra elolvassam.
<\/p>\n\n\n\n

A hi\u00e1nyt eleinte bosszant\u00f3nak tartottam, mert akkoriban gyakran ad\u00f3dott \u00fagy, hogy ezt, \u00e9ppen ezt, \u00e9s csakis ezt a k\u00f6nyvet szerettem volna fel\u00fctni, tal\u00e1n hogy id\u00e9zzek bel\u0151le valamit, vagy hogy beleolvassak, tal\u00e1n csup\u00e1n r\u00e1pillantsak egy olasz v\u00e1ros \u00e9s valamejik szerepl\u0151 egy\u00fctt el\u0151fordul\u00f3 nev\u00e9re (p\u00e9ld\u00e1ul Gubbio \u00e9s Pater Severinus) \u2013 ennyi is el\u00e9g, hogy felid\u00e9z\u0151dj\u00f6n bennem az a hangulat, amejet els\u0151 olvas\u00e1sakor \u00e9reztem. Ugyanakkor, nem l\u00e9v\u00e9n romantikus alkat, picit mindig sz\u00e9gyelltem ezt a visszar\u00e9ved\u00e9st (Nosztalgia ellen nincs orvoss\u00e1g), holott \u00fagy v\u00e9ltem, a reg\u00e9ny f\u0151szerepl\u0151j\u00e9vel ellent\u00e9tben nem a magam ifj\u00fas\u00e1g\u00e1ba v\u00e1gy\u00f3dom vissza, dehogy, ink\u00e1bb csak azt vizsg\u00e1lom, ugyanaz id\u00e9z\u0151dik-e fel bennem \u00fajra \u00e9s \u00fajra, mint amit hajdan\u00e1n, az els\u0151 beavat\u00e1skor \u00e9reztem, gondoltam. \u00c9s legt\u00f6bbsz\u00f6r el\u00e9gedetten csuktam be a k\u00f6nyvet: r\u00e9gi hangulatom kiv\u00e1l\u00f3an reproduk\u00e1l\u00f3dik, mi t\u00f6bb: \u00e9let \u00e9s hal\u00e1l dolgair\u00f3l sem gondolkodom m\u00e1sk\u00e9nt, mint huszon\u00e9vesen. Err\u0151l \u00f6nmagamat meggy\u0151zni semmi sem seg\u00edtett jobban, mint bojongani egy keveset e k\u00fcl\u00f6n\u00f6s reg\u00e9nyvil\u00e1g sik\u00e1toraiban.
<\/p>\n\n\n\n

B\u00e1r szovjet egyetemist\u00e1hoz \u00e9s megr\u00f6gz\u00f6tt materialist\u00e1hoz ez egy\u00e1ltal\u00e1n nem volt illend\u0151, akkoriban, ink\u00e1bb csak k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1gb\u00f3l, m\u00e9gis meg-megm\u00e1rt\u00f3ztam az egzisztencializmusban, \u00e9s az Utas \u00e9s holdvil\u00e1g, ez a hal\u00e1l-fogalom s\u00fcpped\u00e9kes talaj\u00e1ra \u00e9p\u00edtett k\u00fcl\u00f6n\u00f6s reg\u00e9ny ehhez nagyon kap\u00f3ra j\u00f6tt, szinte a heideggeri hal\u00e1l-felfog\u00e1s irodalmi igazol\u00e1s\u00e1nak t\u0171nt sz\u00e1momra. A saj\u00e1t hal\u00e1lt \u00fagy \u00e9rtelmezni, mint szexu\u00e1lis \u00e9lm\u00e9nyt okoz\u00f3 beteljes\u00fcl\u00e9st, persze csak valami misztikus-metafizikus t\u00e9rid\u0151ben, a val\u00f3s\u00e1gt\u00f3l v\u00e9gletesen elvonatkoztatott szellemvil\u00e1gban lehets\u00e9ges \u2013 \u00e1m \u00e9n nem ijen vil\u00e1gban \u00e9ltem, \u00e9ppen fizik\u00e1t hallgattam az ungv\u00e1ri egyetemen, b\u00fcszke voltam tudom\u00e1nyos vil\u00e1gk\u00e9pemre \u00e9s fel nem cser\u00e9ltem volna a dialektik\u00e1t semmi m\u00e1sra. A reg\u00e9nyben bemutatott, az etruszkok vall\u00e1s\u00e1ra visszavezetett erotikus hal\u00e1lnak mint valami visszasz\u00fclet\u00e9snek az \u00e9rtelmez\u00e9se ennek alapvet\u0151en ellentmondott. Tal\u00e1n \u00e9pp ez\u00e9rt zaklatott fel. Illetve, ezen is t\u00falmen\u0151en, kibillentett biztons\u00e1gomb\u00f3l. A reg\u00e9ny oj er\u0151s hat\u00e1ssal volt r\u00e1m, hogy beavatkozott val\u00f3s\u00e1g\u00e9rz\u00e9kel\u00e9sembe. Halov\u00e1ny, de nyugtalan\u00edt\u00f3 \u00e1rnyat vetett az anyagelv\u0171s\u00e9g massz\u00edv k\u0151fal\u00e1ra.
Szerb Antal \u00fagy lengette meg el\u0151ttem a transzcendens l\u00e9tez\u00e9s k\u00f6nny\u0171 f\u00e1tyl\u00e1t, hogy r\u00e1d\u00f6bbenjek: a val\u00f3s\u00e1g megismer\u00e9s\u00e9n\u00e9l engem m\u00e1r jobban izgat a megismer\u00e9si fojamat, \u00e9s enn\u00e9l is jobban a megismer\u0151 szubjektum, jeles\u00fcl \u00e9n magam. Meg kellett \u00e9rtenem, hogy az objekt\u00edv val\u00f3s\u00e1g ugyan nagy val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9ggel t\u0151lem f\u00fcggetlen\u00fcl is l\u00e9tezik, de err\u0151l a val\u00f3s\u00e1gr\u00f3l nekem kiz\u00e1r\u00f3lag szubjekt\u00edv tapasztalataim lehetnek. \u00c9s b\u00e1r igaz, hogy egyfel\u0151l a val\u00f3s\u00e1g gazdagabb a tapasztal\u00e1sn\u00e1l, \u00e1m m\u00e1sfel\u0151l az \u00e9n tapasztal\u00e1som messze t\u00falmutat a puszta val\u00f3s\u00e1gon, mert kieg\u00e9sz\u00fcl \u00e9rzelemmel, d\u00fas k\u00e9pzetekkel, v\u00e9gtelen fant\u00e1zi\u00e1val, tudat alatti \u00e9s f\u00f6l\u00f6tti titkos r\u00e9tegekkel. A vil\u00e1got tudni sz\u00fcks\u00e9ges, de lapos ismeret. A vil\u00e1gr\u00f3l gondolkozni \u00e9s saj\u00e1t \u00e9n\u00fcnket kivet\u00edtetni r\u00e1: sokkal izgalmasabb kaland.
<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
\u00a0<\/span>Balla D. K\u00e1roj<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Nem sokkal azut\u00e1n, hogy internetes napl\u00f3mban (akkor m\u00e9g nem h\u00edvtuk blognak), besz\u00e1moltam arr\u00f3l: az Utas az egyetlen k\u00f6nyv, amit \u00f6t\u00e9vente ki kell k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zn\u00f6m a k\u00f6nyvt\u00e1rb\u00f3l, v\u00e1ratlan aj\u00e1nd\u00e9kot kaptam. Sz\u00e9kesfeh\u00e9rv\u00e1ri irodalmi tal\u00e1lkoz\u00f3ra voltunk hivatalosak, \u00e9s a megyei k\u00f6nyvt\u00e1r igazgat\u00f3ja, weboldalam rendszeres olvas\u00f3ja, kezembe nyomta Szerb Antal reg\u00e9ny\u00e9nek egy antikv\u00e1r p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t. Nem t\u0171rhette, hogy hi\u00e1ny\u00e1t szenvedjem ennek a nemes m\u0171nek. Nagyon meg\u00f6r\u00fcltem neki \u2013 de alig p\u00e1r nap m\u00falva m\u00e1r ki is adtam a kezemb\u0151l. Tin\u00e9dzser l\u00e1nyom nyaralni indult \u00e9s olvasnival\u00f3t k\u00e9rt az \u00fatra. Dilemm\u00e1ztam, meg\u00e1llna-e velem szemben a kiskor\u00fa vesz\u00e9jeztet\u00e9se v\u00e1d a neki aj\u00e1nlott olvasm\u00e1ny ok\u00e1n.
<\/p>\n\n\n\n

Van egy fot\u00f3m az utaz\u00e1s\u00e1r\u00f3l: vonaton \u00fcl, vagyis, dehogy: kicsit hippis szerel\u00e9sben fekszik az \u00fcl\u00e9sen, l\u00e1b\u00e1t lehetetlen p\u00f3zban tartja magasba, kez\u00e9ben a k\u00f6nyv. Azt hiszem, beavat\u00f3dott; meg azt is sejtem, m\u00e1st \u00e9s m\u00e1shogy \u00e9rtett meg bel\u0151le, amikor m\u00e1sf\u00e9l \u00e9vtizeddel k\u00e9s\u0151bb Budapesten a m\u0171 sz\u00ednh\u00e1zi adapt\u00e1ci\u00f3j\u00e1t nemr\u00e9giben megn\u00e9zte.
<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s okb\u00f3l, de r\u00e9szben \u00e9n is \u00fajra\u00e9rtelmez\u00e9sre k\u00e9nyszer\u00fcltem. P\u00e1r hete ker\u00fclt sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pemre a reg\u00e9ny hangosk\u00f6nyv-v\u00e1ltozata Kulka J\u00e1nos el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban.
<\/p>\n\n\n\n

El\u0151ad\u00e1s\u00e1ban, \u00edrom, pedig voltak\u00e9pp felolvas\u00e1sr\u00f3l van sz\u00f3. Illetve valahol a kett\u0151 k\u00f6z\u00f6tt\u2026 Ha el\u0151ad\u00e1s, akkor csak nagyon finoman, \u00f3vatosan dramatiz\u00e1lt; ha felolvas\u00e1s, akkor viszont rendk\u00edv\u00fcl \u00e9rz\u00e9keny, sz\u00ednes, \u00e1rnyalt, plasztikus, szuggeszt\u00edv. B\u00e1r tudhat\u00f3, hogy Kulka el\u0151tt ott a k\u00f6nyv, m\u00e9gis bel\u00fclr\u0151l mondja a sz\u00f6veget. \u00c9s \u00faristen, micsoda sz\u00f6veget!
<\/p>\n\n\n\n

Tal\u00e1n hihet\u0151, hogy a sokszori \u00fajraolvas\u00e1s sor\u00e1n ez a textus el\u00e9gg\u00e9 bel\u00e9m iv\u00f3dott. Ismerem a cselekm\u00e9ny minden fordulat\u00e1t, ak\u00e1r el\u0151re mondhattam volna egy-egy p\u00e1rbesz\u00e9det vagy aforisztikus meg\u00e1llap\u00edt\u00e1s. De nem tettem. \u00c1mulva hallgattam. Mert m\u00e1s volt. Ugyanaz a dallam, amit magamban d\u00fadolok negyven \u00e9ve, most a saj\u00e1tomn\u00e1l hitelesebb hangon sz\u00f3lalt meg. Egyszerre volt felkavar\u00f3, meghat\u00f3 \u2013 \u00e9s v\u00e9gletekig megnyugtat\u00f3. Amit eddig valahogy a mag\u00e1n\u00fcgyemk\u00e9nt kezeltem, az kil\u00e9pett a priv\u00e1t \u00e9rtelmez\u00e9si szf\u00e9r\u00e1mb\u00f3l. Ha olvasok, az csak r\u00e1m tartozik. Nem \u00e9rint senkit. De ha m\u00e9dium \u00e1ll a sz\u00f6veg \u00e9s \u00e9nk\u00f6z\u00e9m, megv\u00e1ltozik a hejzet. \u00c9s ha a m\u00e9dium hiteles, szuggeszt\u00edv, ha hozz\u00e1teszi saj\u00e1t szem\u00e9jis\u00e9g\u00e9t, akkor az aktust k\u00f6rbeduruzsolj\u00e1k a dimenzi\u00f3k. A narrat\u00edva k\u00f6zvet\u00edtetts\u00e9ge beemeli a kontextusba a referenci\u00e1k univerzalit\u00e1s\u00e1t \u2013 mondan\u00e1k a posztmodern hermeneut\u00e1k.
<\/p>\n\n\n\n

Soha nem habzsoltam a k\u00f6nyveket, mindig is lass\u00fa olvas\u00f3 voltam, meg-meg\u00e1lltam a mondatok ut\u00e1n, gyakran visszalapoztam. Meg\u00edzleltem minden kifejez\u0151 megfogalmaz\u00e1st, izgalmas szintagm\u00e1t, eleg\u00e1ns mondatszerkezetet. Egy napra n\u00e9h\u00e1ny oldal nekem mindig b\u0151ven el\u00e9g volt, mi\u00e9rt is legyek moh\u00f3, ink\u00e1bb elny\u00fajtom az \u00e9lvezetet. Nagyon j\u00f3 kinyitni egy k\u00f6nyvet, de m\u00e9g jobb s\u0171r\u0171n bez\u00e1rni \u00e9s p\u00e1r napig csak t\u0171n\u0151dni azon, mit is, hogyan is, mi\u00e9rt is. Persze, izgat, hogy mi lesz a fojtat\u00e1s \u2013 de az sokkal jobban, hogy mit tesz velem egy-egy d\u00f3zis irodalom. Kevesebbet olvasni, de t\u00f6bbet \u00e9p\u00edtkezni bel\u0151le. Utolj\u00e1ra \u00e9vi egy k\u00f6nyv volt az olvas\u00f3i penzumom. \u00c9s most m\u00e9g jav\u00edtani tudtam hat\u00e1sfokomon. Az id\u00e9n Kulka J\u00e1noshoz csup\u00e1n kilenc \u00f3r\u00e1ra szeg\u0151dtem el utasnak, m\u00e9gis sokkal k\u00f6zelebb ker\u00fcltem a Holdhoz.<\/p>\n\n\n\n

* a szerz\u0151 \u00fajabb m\u0171veiben j-t haszn\u00e1l az ly hej\u00e9n, bele\u00e9rtve nev\u00e9t is<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

K\u00f6zelebb ker\u00fcltem a Holdhoz Friss-ropog\u00f3s bennfentes inform\u00e1ci\u00f3: k\u00e9sz\u00fcl az Utas \u00e9s holdvil\u00e1g els\u0151 ukr\u00e1n ford\u00edt\u00e1sa, kiad\u00e1sa. Ezt onnan tudom, hogy egy Kijev sz\u00e9khej\u0171 orsz\u00e1gos k\u00f6nyvkiad\u00f3 ungv\u00e1ri r\u00e9szleg\u00e9nek az igazgat\u00f3ja \u00c9v\u00e1t k\u00e9rte meg az elk\u00e9sz\u00fclt pr\u00f3baford\u00edt\u00e1s lektor\u00e1l\u00e1s\u00e1ra. A Vinnyic\u00e1ban \u00e9l\u0151, magyar … Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz…. →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":121,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2022","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2022"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2022\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2023,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2022\/revisions\/2023"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}