{"id":2659,"date":"2025-09-17T08:45:00","date_gmt":"2025-09-17T06:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=2659"},"modified":"2025-09-23T08:30:19","modified_gmt":"2025-09-23T06:30:19","slug":"dr-kiss-laszlo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=2659","title":{"rendered":"dr. Kiss L\u00e1szl\u00f3"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2025-09-17T08:45:00+02:00\">2025-09-17<\/time><\/div>\n\n\n<p> <\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>A szlov\u00e1k-magyar kultur\u00e1lis kapcsolatok elfeledett \u00fatt\u00f6r\u0151je: Farkas Istv\u00e1n (1900-1975) \u2013 k\u00eds\u00e9rlet a hiatus biographicus cs\u00f6kkent\u00e9s\u00e9re<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mi az a \u201ehiatus biographicus\u201d?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>E sorok szerz\u0151je eredeti hivat\u00e1s\u00e1t tekintve orvos. \u00c9lete m\u00e1sodik fel\u00e9ben v\u00e1lt m\u00e1sodik hivat\u00e1s\u00e1v\u00e1 az orvost\u00f6rt\u00e9n\u00e9szi megsz\u00e1llotts\u00e1g. \u00cdgy tal\u00e1n megbocs\u00e1jthat\u00f3, ha \u00edr\u00e1saiban nem ritk\u00e1n az orvostudom\u00e1nyb\u00f3l k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6zi hasonlatait, metafor\u00e1it. \u00cdgy t\u00f6rt\u00e9nik ez most is, a fejezetc\u00edm v\u00e1laszt\u00e1sakor.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Az emberi test fert\u0151z\u00e9sek, betegs\u00e9gek elleni v\u00e9dekez\u00e9sben nagy szerepet j\u00e1tsz\u00f3 feh\u00e9rv\u00e9rsejtek (leukocit\u00e1k) a csontvel\u0151ben keletkeznek.&nbsp; \u00c9lettani (norm\u00e1lis) k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt a csontvel\u0151ben tal\u00e1lhat\u00f3 \u0151ssejtb\u0151l (\u201e\u00fajsz\u00fcl\u00f6tt\u201d) egy sejtfejl\u0151d\u00e9si soron kereszt\u00fcl alakul ki a v\u00e9rben l\u00e1that\u00f3 \u00e9rett (\u201efeln\u0151tt\u201d) feh\u00e9rv\u00e9rsejt. A csontvel\u0151b\u0151l vett v\u00e9rkenetben a sejtfejl\u0151d\u00e9si sor valamennyi tagja l\u00e1that\u00f3. Amennyiben leuk\u00e9mia \u2013 n\u00e9piesen: v\u00e9rr\u00e1k \u2013 alakul ki, kiesik a sejtfejl\u0151d\u00e9si sor k\u00f6zepe, azaz a v\u00e9rkenetben csak az \u0151ssejtek \u00e9s az \u00e9rett feh\u00e9rv\u00e9rsejtek ker\u00fclnek az orvos szeme el\u00e9. Ezt a \u201eh\u00e9zagot\u201d nevezi a szakirodalom \u201ehiatus leukaemicus\u201d-nak.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Mi viszont az \u201e\u00e9letrajzi h\u00e9zagot\u201d nevezz\u00fck \u201ehiatus biographicus\u201d-nak, azaz azt a jelens\u00e9get, amikor a gyermek s ifj\u00fakor ut\u00e1n elt\u0171nnek a k\u00f6z\u00e9pkor\u00fas\u00e1g \u00e9letrajzi vonatkoz\u00e1sai \u00e9s csak az \u00e9rett feln\u0151tt- \u00e9s\/vagy id\u0151skor esem\u00e9nyei ismertek. A \u201ehiatus biographicus\u201d tipikus esete Farkas Istv\u00e1n \u00e9lete, ahol ar\u00e1nylag j\u00f3l ismerj\u00fck a 38 \u00e9ves kor\u00e1ig bek\u00f6vetkezett \u00e9letesem\u00e9nyeket, majd egy nagy h\u00e9zag k\u00f6vetkezik \u00e9s csak \u00e9lete hetvenedik \u00e9v\u00e9t bet\u00f6ltve ker\u00fcl ism\u00e9t a szem\u00fcnk el\u00e9.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Az \u201e\u0151ssejt\u201d \u00e9s k\u00f6rnyezete<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Farkas Istv\u00e1n 125 \u00e9vvel ezel\u0151tt, 1900. m\u00e1jus 18-\u00e1n Tur\u00f3cszentm\u00e1rtonban (ma: Martin) sz\u00fcletett. Err\u0151l \u00edr\u00f3nk maga vallott 75. sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1n a pozsonyi Irodalmi Szemle has\u00e1bjain: \u201eMartinban sz\u00fclettem, s k\u00f6zvetlen szomsz\u00e9dunkban Svetoz\u00e1r Hurban Vajansk\u00fd, a neves szlov\u00e1k \u00edr\u00f3 \u00e9s politikus lakott. A gyermektelen, szak\u00e1llas\u201d b\u00e1csi gyakran \u00fcltetett az \u00f6l\u00e9be\u2026 \u00cdr\u00f3n\u0151 fi\u00e1nak sz\u00fclettem. \u00c9desany\u00e1m m\u00e1r tizenh\u00e9t \u00e9ves kor\u00e1ban \u00edrt verseket (le\u00e1nynev\u00e9n Siposs Erzsi) a pesti Divatbaz\u00e1rba. Akkoriban egy eldugott puszt\u00e1n \u00e9lt, ahol nagyb\u00e1tyja, aki \u00e9desapja korai hal\u00e1la ut\u00e1n \u00f6r\u00f6kbe fogadta, vagy negyven hold f\u00f6ld\u00f6n gazd\u00e1lkodott, miut\u00e1n mint kuruc t\u00e1blab\u00edr\u00f3t id\u0151 el\u0151tt nyugd\u00edjazt\u00e1k. Ha m\u00e1r b\u00edr\u00f3 nem lehetett, felcsapott sz\u0151l\u0151sgazd\u00e1nak\u2026\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Tov\u00e1bbi \u00e9rt\u00e9kes adatokhoz egy szlov\u00e1k nyelv\u0171 \u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l jutunk, amely a nagy szlov\u00e1k \u00edr\u00f3 tisztelet\u00e9re kiadott k\u00f6tetben jelent meg 1957-ben, \u201eMartin Kuku\u010din po prv\u00fd raz v&nbsp;ma\u010far\u010dine\u201d, azaz \u201eMartin Kuku\u010din els\u0151 \u00edzben magyarul\u201d c\u00edmmel. Ebb\u0151l megtudjuk, hogy \u00e9desanyja d\u00e9l-N\u00f3gr\u00e1db\u00f3l sz\u00e1rmazott, ahol nem hallott szlov\u00e1k sz\u00f3t. F\u00e9rje r\u00e9v\u00e9n egy magyar v\u00e1rosba ker\u00fclt, ahonnan f\u00e9rj\u00e9t, szlov\u00e1k nyelvtud\u00e1sa miatt M\u00e1rtonba, a J\u00e1r\u00e1sb\u00edr\u00f3s\u00e1gra helyezt\u00e9k. (Ez\u00e9rt sz\u00fcletett \u00edr\u00f3nk Tur\u00f3cszentm\u00e1rtonban.) H\u00e9t \u00e9vig \u00e9ltek itt. Vajansk\u00fd-val szomsz\u00e9dos volt a kertj\u00fck, \u00e9s hamar \u00f6sszeismerkedtek. Vajansk\u00fd \u201ekoll\u00e9gan\u0151nek\u201d nevezte Farkas \u00e9desanyj\u00e1t, aki ekkor a \u201eFelvid\u00e9ki H\u00edrad\u00f3ba\u201d \u00edrogatott. \u201e\u00c9desany\u00e1m a szlov\u00e1kokat nagyon megszerette \u00e9s igyekezett szlov\u00e1kul besz\u00e9lni, ez\u00e9rt a szomsz\u00e9djaink \u00f6r\u00f6mmel l\u00e1tt\u00e1k \u0151t\u201d &#8211; folytatja Farkas \u00e9s mivel \u00e9desanyja neki is sokat mes\u00e9lt M\u00e1rtonr\u00f3l \u00e9s az ottani szlov\u00e1k csal\u00e1dokr\u00f3l \u201eM\u00e1rton \u00e9s az eg\u00e9sz szlov\u00e1k nemzet \u00edgy v\u00e9s\u0151d\u00f6tt a sz\u00edvembe\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Nem tudjuk pontosan, mi volt az \u00e9desapa foglalkoz\u00e1sa, de valami olyasf\u00e9le lehetett, ami gyakori helyv\u00e1ltoztat\u00e1ssal j\u00e1rt. A h\u00e9t m\u00e1rtoni \u00e9v ut\u00e1n ugyanis a csal\u00e1d a Dun\u00e1nt\u00falra ker\u00fclt. Err\u0151l \u00edgy \u00edr Farkas az Irodalmi Szemle-beli \u00e9letrajz\u00e1ban: \u201e\u2026 (ha j\u00f3l tudom) harmadf\u00e9l \u00e9ves koromban a csornai sz\u00fcrke n\u00e9nikhez (ap\u00e1c\u00e1khoz) j\u00e1rtam \u00f3vod\u00e1ba\u2026 Csorn\u00e1r\u00f3l Sopronba ker\u00fclt\u00fcnk, ott be\u00edrattak 1906-ban a hossz\u00fanev\u0171 Sopron-belv\u00e1rosi R\u00f3mai Katolikus Elemi Fi\u00faiskola I.\/b oszt\u00e1ly\u00e1ba\u2026 decemberben m\u00e1r foly\u00e9konyan olvastam. A J\u00e9zuska kar\u00e1csonyra P\u00f3sa b\u00e1csi ismert gyermeklapj\u00e1t Az \u00e9n \u00fajs\u00e1gom-at hozta. Testv\u00e9rb\u00e1ty\u00e1m, aki n\u00e9gy \u00e9s f\u00e9l \u00e9vvel volt id\u0151sebb n\u00e1lam, Pet\u0151fi \u00f6sszes k\u00f6ltem\u00e9nyeit kapta aj\u00e1nd\u00e9kba\u201d. Szeretett olvasni. Nemcsak \u00e9desanyja \u00e1ltal j\u00e1ratott \u00daj Id\u0151k c. lapot forgatta gyakran, de nyolc\u00e9ves kor\u00e1ban m\u00e1r H.G. Wells k\u00e9t reg\u00e9ny\u00e9t is elolvasta (A l\u00e1thatatlan ember; Dr. Moreau szigete).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Sopronb\u00f3l, Fels\u0151puly\u00e1ra (ma: Oberpullendorf), majd P\u00e9csre ker\u00fcltek. Val\u00f3sz\u00edn\u0171leg itt halt meg \u00e9desapja. \u201e\u00c9desap\u00e1m korai hal\u00e1la ut\u00e1n L\u00e9v\u00e1ra k\u00f6lt\u00f6zt\u00fcnk, a csal\u00e1d ugyanis onnan sz\u00e1rmazott. Itt azt\u00e1n megtanultuk, mit jelent nyugd\u00edjas \u00f6zvegynek lenni, mit jelent az \u201earany\u201d b\u00e9keid\u0151kben \u00e9hezni\u201d. Itt \u00e9rdemes k\u00f6zbe sz\u00farni egy fontos adal\u00e9kot Mar\u00e9k Antalnak, \u00edr\u00f3nk hetvenedik sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1ra \u00edrt k\u00f6sz\u00f6nt\u0151j\u00e9b\u0151l: \u201eM\u00e1r tizen\u00f6t \u00e9ves kor\u00e1ban eljegyezte mag\u00e1t az irodalommal. Seg\u00e9dszerkeszt\u0151je volt a l\u00e9vai \u0150r\u00e1ll\u00f3 c\u00edm\u0171 provinci\u00e1lis lapnak\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Majd k\u00f6vetkezik az I. vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa (1914-18), amelyr\u0151l,<\/p>\n\n\n\n<p>sajnos, az eddig id\u00e9zgetett Farkas-\u00e9letrajz szinte semmit sem sz\u00f3l. Amit m\u00e9gis megeml\u00edt, fontos adal\u00e9k: \u201e\u20261917 tel\u00e9n az \u00e1lmos rom\u00e1n fronton\u201d egy n\u00e9met anyanyelv\u0171 tizedest\u0151l \u201e\u2026 vagy k\u00e9t h\u00f3napi egy\u00fcttl\u00e9t\u00fcnk alatt\u2026\u201d n\u00e9met\u00fcl tanul. De mit keresett 17 \u00e9ves fejjel a fronton? S itt indul a \u201ehiatus biographicus\u201d, amely tal\u00e1n nem l\u00e9tezne, ha\u2026. Farkas ugyanis \u00edgy fejezi be a 76. \u00e9let\u00e9vbe l\u00e9pve sz\u00fclet\u00e9snapi \u00edr\u00e1s\u00e1t:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eSok mindent meg\u00edrtam k\u00e9ziratban hever\u0151 N\u00e9gy haza polg\u00e1ra c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyes \u00f6n\u00e9letrajzomban (1093 oldal k\u00e9sz\u00fclt el bel\u0151le, amikor az 1948-as esztend\u0151 le\u00edr\u00e1sakor abbahagytam; majd \u00e1tadom a lev\u00e9lt\u00e1rnak, hadd porosodj\u00e9k ott tov\u00e1bb). Ezt a paksam\u00e9t\u00e1t dr. Daniel Rapant, a kiv\u00e1l\u00f3 szlov\u00e1k t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz, akad\u00e9mikus olvasgatta legsz\u00edvesebben, \u00e9s szerette volna, ha szlov\u00e1kra is leford\u00edtj\u00e1k. A t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz szem\u00e9vel j\u00f3l l\u00e1tta, hogy egy ember, amennyire csak lehet, objekt\u00edven \u00edrta meg benne a sz\u00e1zad t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t\u201d. Sajnos, Farkas sz\u00f6veg\u00e9b\u0151l nem tudjuk, hol olvasgatta \u2013 Farkasn\u00e1l? &#8211;&nbsp; Rapant a sz\u00f3ban forg\u00f3 k\u00e9ziratot. Amikor p\u00e1r h\u00f3nappal k\u00e9s\u0151bb Fogarassy L\u00e1szl\u00f3 meg\u00edrja a nekrol\u00f3got, \u00edgy \u00edr a N\u00e9gy haza polg\u00e1ra c\u00edm\u0171 Farkas-k\u00e9ziratr\u00f3l: \u201eMindm\u00e1ig k\u00e9ziratban lev\u0151 \u00e9letrajza 1948-cal z\u00e1rul, azok, akik olvast\u00e1k, egyhang\u00falag \u00fagy nyilatkoztak, hogy min\u00e9l el\u0151bb meg kellene jelennie. Hab\u00e1r befejezetlen maradt, \u00e9ppen olyan m\u0171v\u00e9szi alkot\u00e1s, mint Michelangelo f\u00e9lbemaradt szobrai\u201d. A teljess\u00e9g kedv\u00e9\u00e9rt: Fogarassy L\u00e1szl\u00f3 (1920-1994) a Soproni Szemle has\u00e1bjain is k\u00f6z\u00f6lt egy r\u00f6vid nekrol\u00f3got (285-6.o.) Farkas Istv\u00e1nr\u00f3l. Ennek csup\u00e1n az utols\u00f3 sor\u00e1t id\u00e9zem: \u201eEgy eml\u00e9kt\u00e1bl\u00e1t az egykori iskola\u00e9p\u00fclet fal\u00e1n meg\u00e9rdemelne\u201d. Nem tudjuk, melyik iskol\u00e1ra, a sopronira vagy az ipolys\u00e1gira gondolt Fogarassy \u2013 az ut\u00f3bbin a mai napig nincs eml\u00e9kt\u00e1bla! Elgondolkodtat\u00f3!&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>1918 \u00e9s az ut\u00e1na k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vek<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Van az eml\u00edtett Fogarassy \u00e1ltal \u00edrt nekrol\u00f3gban egy \u201e\u00e1rulkod\u00f3\u201d mondat: Farkas \u00e9lete utols\u00f3 \u00e9veiben L\u00e9v\u00e1ra v\u00e1gyott vissza \u201esokat emlegetve a P\u00e1lmay-csoportot, amelynek Garam menti harcaiban akt\u00edvan r\u00e9szt vett. Ezek voltak nyilv\u00e1nval\u00f3an \u00e9let\u00e9nek legszebb napjai.\u201d A szint\u00e9n id\u00e9zett, a Farkas \u00e1ltal 1975-ben \u00edrt \u00e9letrajzban nem t\u00f6rt\u00e9nik eml\u00edt\u00e9s err\u0151l a fontos, k\u00e9s\u0151bb \u00e9let\u00fatj\u00e1t meghat\u00e1roz\u00f3 esem\u00e9nyr\u0151l. Meg\u00edrta viszont visszaeml\u00e9kez\u00e9s\u00e9t a \u201eMit \u00e9lt \u00e1t a Felvid\u00e9k\u201d c. k\u00f6tetben az 1918\/19-es esem\u00e9nyekr\u0151l:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201e\u2026 A mi felvid\u00e9ki honv\u00e9dezred\u00fcnk egyenesen Franciaorsz\u00e1gb\u00f3l v\u00e1ndorolt haza, s 1918 november\u00e9ben m\u00e1r tov\u00e1bb v\u00e9dt\u00fck\u2026 az \u0151si L\u00e9v\u00e1t\u2026 eg\u00e9sz 1919 janu\u00e1rj\u00e1ig v\u00e9dt\u00fck, tartottuk a vonalat, m\u00edg fels\u0151 parancsra ki nem kellett \u00fcr\u00edten\u00fcnk L\u00e9v\u00e1t \u00e9s Ipolys\u00e1gon \u00e1t el nem kellett hagynunk a r\u00fatul megszabott, akkor \u201ev\u00e9glegesnek\u201d tekintett demark\u00e1ci\u00f3s vonalat. Ekkor j\u00e1rtam el\u0151sz\u00f6r \u00e9letemben Ipolys\u00e1gon. H\u00e1rom-n\u00e9gy teheraut\u00f3n \u00e9rkezt\u00fcnk L\u00e9va fel\u0151l\u2026 k\u00f6nnyeket hullatva \u00e9rt\u00fcnk be kora hajnalon a r\u00e9gi Hont megye sz\u00e9khely\u00e9re, hogy meg\u00e1ll\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl tolvajm\u00f3dj\u00e1n tov\u00e1bb menj\u00fcnk\u2026 Dr\u00e9gelypal\u00e1nkig\u2026 \u00f6sszesen nem voltunk hetvenen\u2026 R\u00f6videsen egy szomor\u00fa szerep v\u00e1rt r\u00e1m Ipolys\u00e1ggal kapcsolatban\u2026 A magyar had\u00fcgyminiszt\u00e9rium, amelyet idegen szellem \u00e9s idegen kezek vezettek, parancsot kapott Ipolys\u00e1g \u00e1tad\u00e1s\u00e1ra. Ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, Jeszenszky S\u00e1ndor t\u00e9nyleges f\u0151hadnaggyal kett\u0151nket k\u00fcldtek ki az \u00e1tad\u00e1shoz. \u0150 t\u00e9nyleges tiszt volt, \u00e9n n\u00e9met\u00fcl tudtam, kett\u0151nkre b\u00edzt\u00e1k a szomor\u00fa szerepet.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Meg\u00e1lltunk az Ipoly h\u00edd k\u00f6zep\u00e9n. H\u00e1tunk m\u00f6g\u00f6tt k\u00e9t karab\u00e9lyos l\u00e9vai fi\u00fa, n\u00e1lunk nem volt fegyver. El\u0151tt\u00fcnk egy cseh l\u00e9gion\u00e1rista \u0151rnagy egy szakasz katon\u00e1val. A katon\u00e1kn\u00e1l fegyver \u00e9s egy francia goly\u00f3sz\u00f3r\u00f3. Az \u00fajv\u00e1rosi h\u00eddf\u0151n\u00e9l nek\u00fcnk is g\u00e9pfegyver\u00fcnk. A helyzet az \u00fcnnep\u00e9lyesn\u00e9l is komorabb. Soha, temet\u00e9sen sem \u00e9rezhett\u00fcnk hasonl\u00f3 gy\u00e1szt \u00e9s aggodalmat.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Feszesen tisztelegt\u00fcnk. Kezet nem fogtunk. A cseh \u0151rnagy kezdi:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Az antant most \u00e9rkezett t\u00e1virata \u00e9rtelm\u00e9ben az Ipolyszak\u00e1lost\u00f3l Losoncig terjed\u0151 vas\u00fatvonal a mi\u00e9nk.<\/p>\n\n\n\n<p>Mutatja a t\u00e1viratot. N\u00e9met\u00fcl \u00edrt\u00e1k. Die Eisenbahnlinie von Ipolyszak\u00e1los bis Lucenec\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Hat \u00f3r\u00e1ra ki\u00fcr\u00edtj\u00fck az \u00fajv\u00e1rost \u00e9s \u00e1tadjuk az \u00e1llom\u00e1st \u2013 mondom tomp\u00e1n. \u2013 Mihelyt elhagytuk a v\u00e1ros hat\u00e1r\u00e1t, vil\u00e1g\u00edt\u00f3 pisztolyb\u00f3l k\u00e9t l\u00f6v\u00e9st adunk. Az \u00f6n\u00f6k csapatai megkezdhetik az \u00e1tvonul\u00e1st.<\/p>\n\n\n\n<p>Tisztelg\u00fcnk, indulunk.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Urak! H\u00e1t hagyjuk ezt? \u2013 suttogja a h\u00e1tunk m\u00f6g\u00f6tt \u00e1ll\u00f3 g\u00e9ppusk\u00e1s \u0151rmester. \u2013 A h\u00eddn\u00e1l van g\u00e9pfegyver\u00fcnk\u2026&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Mi csak megy\u00fcnk, s\u00falyosan, nagyon lass\u00fa, katon\u00e1s l\u00e9ptekkel\u2026 A magyar n\u00e9pk\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g parancs\u00e1ra \u00fcr\u00edtj\u00fck ki a v\u00e1rost. Illetve csak egy r\u00e9sz\u00e9t, mert ott van a vas\u00fat\u00e1llom\u00e1s. Ez kell a cseheknek, hogy csapatokat tudjanak sz\u00e1ll\u00edtani\u201d.&nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>R\u00e9szletesen id\u00e9zt\u00fck Farkas sorait, mert ezek j\u00f3l kieg\u00e9sz\u00edtik az Ipolys\u00e1gon 1919. janu\u00e1r 9-\u00e9n t\u00f6rt\u00e9ntekr\u0151l a Bartus Lajosnak, az \u201e\u00fajv\u00e1rosban\u201d, azaz a Homokon tal\u00e1lhat\u00f3 k\u00f3rh\u00e1z k\u00e1poln\u00e1j\u00e1nak akkori lelk\u00e9sze \u00e1ltal \u00edrott sorokat.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A pontoss\u00e1g kedv\u00e9\u00e9rt jegyezz\u00fck meg, hogy az id\u00e9zett Hangel szerkesztette munka mellett \u201ea Felvid\u00e9ken \u00e1t\u00e9ltekr\u0151l\u201d megjelent m\u00e9g egy fontos nagyform\u00e1tum\u00fa k\u00f6tet: \u201eA visszat\u00e9rt Felvid\u00e9k 1918-1938\u201d Csat\u00e1r Istv\u00e1n \u00e9s \u00d6lvedi J\u00e1nos szerkeszt\u00e9s\u00e9ben. E k\u00f6tet Szem\u00e9lyi adatt\u00e1r r\u00e9sz\u00e9b\u0151l id\u00e9zz\u00fck a Farkas Istv\u00e1nr\u00f3l \u00edrt sz\u00f3cikket, amely \u00e9rt\u00e9kes adal\u00e9kokat tartalmaz Farkas 1938 el\u0151tti \u00e9let\u00fatj\u00e1hoz:<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eFarkas Istv\u00e1n \u00e1ll. polg. iskola igazgat\u00f3. Sz\u00fcl. 1900, Tur\u00f3cszentm\u00e1rton. K\u00f6z\u00e9piskol\u00e1it L\u00e9v\u00e1n \u00e9s Pozsonyban v\u00e9gezte, tan\u00e1ri oklevel\u00e9t Pozsonyban szerezte meg. 1926 \u00f3ta m\u0171k\u00f6dik Ipolys\u00e1gon, 1938 \u00f3ta igazgat\u00f3. A vil\u00e1gh\u00e1bor\u00faban a rom\u00e1n fronton k\u00fczd\u00f6tt. F.(eles\u00e9ge) dobfeneki Sipos Aranka. Gy(ermekei).: M\u00e1rta, Zolt\u00e1n \u00e9s M\u00e1ria\u201d. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>A \u201ehiatus biographicus\u201d kezdete: 1919-1926<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Pillanatnyilag nem tudjuk, hogyan alakult Farkas \u00e9let\u00fatja 1919 ut\u00e1n \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul mi\u00e9rt t\u00e9rt vissza az akkor m\u00e1r Csehszlov\u00e1ki\u00e1hoz csatolt Felvid\u00e9kre, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg L\u00e9v\u00e1ra. \u00c9letrajz\u00e1ban err\u0151l nem tesz eml\u00edt\u00e9st. Nekrol\u00f3g-\u00edr\u00f3ja, Fogarassy is sz\u0171kszav\u00fa: \u201eA nagy vil\u00e1g\u00e9g\u00e9st k\u00f6vet\u0151 forradalmak ut\u00e1n visszat\u00e9r p\u00e1tri\u00e1j\u00e1ba, tan\u00edt, csal\u00e1dot alap\u00edt\u201d. J\u00f3maga a \u201eF\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zad kedves eml\u00e9kei\u201d c. \u00edr\u00e1s\u00e1ban ad n\u00e9mi t\u00e1mpontot az 1920-as \u00e9vek t\u00f6rt\u00e9n\u00e9seihez: \u201e\u00c9n akkoriban ker\u00fcltem \u2013 \u201eviharos\u201d el\u0151zm\u00e9nyek ut\u00e1n \u2013 a Losonc melletti kis Jels\u0151c k\u00f6zs\u00e9gbe, s az ottani n\u00e9gysz\u00e1zharminck\u00e9t magyar tan\u00edt\u00f3ja lettem. 1922 nyar\u00e1n kitettek egy m\u00e1sik Losonc melletti falu, Panyidar\u00f3c tan\u00edt\u00f3i lak\u00e1s\u00e1b\u00f3l, nagy megk\u00f6nnyebb\u00fcl\u00e9ssel nyugt\u00e1zva, hogy a \u201ekommunista tan\u00edt\u00f3\u201d b\u00fatorait a kisb\u00edr\u00f3 \u201ehivatalb\u00f3l\u201d az utc\u00e1ra hordja. H\u00f3napokig az ap\u00f3som kegyelemkenyer\u00e9t ettem. A falusi gazd\u00e1lkod\u00f3 roppantul sz\u00e9gyellte, hogy vej\u00e9t orsz\u00e1g-vil\u00e1g el\u0151tt megb\u00e9lyegezt\u00e9k. Ebben a helyzetben \u00e9rthet\u0151en nagy \u00f6r\u00f6met szerzett, hogy a jels\u0151ciek engem v\u00e1lasztottak a falu tan\u00edt\u00f3j\u00e1ul, s er\u0151sen megfogadtam, hogy \u00e9letemet mindenben nekik szentelem. A feln\u0151tteket sz\u00e1mtani \u00e9s m\u00e9rtani ismeretekre oktattam, irodalomszeretetre neveltem, a gyermekeknek sz\u00edndarabot \u00edrtam, s itt mutattuk be a m\u00e9g Panyidar\u00f3con \u00edrt Feh\u00e9r galamb c\u00edm\u0171 n\u00e9psz\u00ednm\u0171vemet is, amelyet azt\u00e1n Losoncon is el\u0151adtunk\u201d. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A \u201ekommunista tan\u00edt\u00f3\u201d sz\u00f3kapcsolat utal\u00e1s lehet Farkasnak a Magyar Tan\u00e1csk\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g idej\u00e9n, a P\u00e1lmay-k\u00fcl\u00f6n\u00edtm\u00e9ny soraiban elt\u00f6lt\u00f6tt h\u00f3napjaira. Ez a \u201ev\u00f6r\u00f6s\u201d m\u00falt v\u00f6r\u00f6s fon\u00e1lk\u00e9nt h\u00faz\u00f3dik v\u00e9gig Farkas fiatalkori \u00e9vein. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A Losonc k\u00f6zeli elhelyezked\u00e9s viszont lehet\u0151v\u00e9 tette sz\u00e1m\u00e1ra, hogy a Mad\u00e1ch-k\u00f6r tagj\u00e1v\u00e1 v\u00e1lhasson. \u201eEz a kis losonci \u00edr\u00f3k\u00f6r arra t\u00f6rekedett, hogy megv\u00e1ltoztassa a polg\u00e1ri v\u00e1ros arculat\u00e1t. \u00c1ltala a halad\u00f3 szellem\u2026 vert gy\u00f6keret a v\u00e1ros \u00e9let\u00e9ben\u201d \u2013 eml\u00e9kezik Farkas egy f\u00e9l\u00e9vsz\u00e1zad m\u00falt\u00e1n. A K\u00f6r tagjai Dark\u00f3 Istv\u00e1n, Gombos Ferenc, \u00edr\u00f3i nev\u00e9n Sim\u00e1ndy P\u00e1l, Koml\u00f3s Alad\u00e1r \u00e9s Wallentinyi (k\u00e9s\u0151bb Gy\u0151ry) Dezs\u0151 k\u00f6z\u00fcl ez ut\u00f3bbival \u201enagyon \u00f6sszebar\u00e1tkoztunk\u201d. Farkas cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6nk\u00e9nt &#8211; iskolai sz\u00fcnnapon \u2013 j\u00e1rt be Losoncra \u00e9s tal\u00e1lkozott a K\u00f6r tagjaival, hol a Sim\u00e1ndy-f\u00e9le Kult\u00fara k\u00f6nyvesboltban, hol a Kalm\u00e1r vend\u00e9gl\u0151ben. Farkas ekkor m\u00e1r \u00edrogatott \u2013 \u00edr\u00e1sai f\u0151leg a Kassai Napl\u00f3 has\u00e1bjain jelentek meg &#8211; \u00e9s sz\u00edvesen fogadta Sim\u00e1ndy tan\u00e1csait, Gy\u0151ry v\u00e9lem\u00e9ny\u00e9t \u201eFarkas besz\u00e9des, s\u00fcrge merszei\u201d- r\u0151l. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Az ipolys\u00e1gi \u00e9vek 1926 \u2013 1939 ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Farkas az 1919-es ipolys\u00e1gi \u201eparlamentair\u201d -i szerepl\u00e9s\u00e9re eml\u00e9kezve \u00edrta h\u00fasz \u00e9v m\u00falva: \u201eH\u00e9t \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb ugyanebbe a v\u00e1rosba neveztek ki. N\u00e9gy v\u00e1ros k\u00f6z\u00fcl lehetett volna v\u00e1lasztanom, s Ipolys\u00e1got neveztem meg els\u0151 helyen. Mintha \u00e9reztem volna, hogy valamit j\u00f3v\u00e1 kell tennem\u2026&nbsp; ennek a v\u00e1rosk\u00e1nak vissza kell adnom\u2026 (a) hitet a magyar \u00e9letben \u00e9s a magyar igazs\u00e1gban. Cselekedeteim r\u00fag\u00f3j\u00e1t tizenk\u00e9t \u00e9s f\u00e9l \u00e9ven \u00e1t, a felszabadul\u00e1sig mindig ez az \u00e9rz\u00e9s mozgatta\u201d. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas Istv\u00e1n ipolys\u00e1gi \u201ecselekedeteinek\u201d r\u00e9szletes feldolgoz\u00e1sa m\u00e9g nem t\u00f6rt\u00e9nt meg. A 2022-ben a v\u00e1rosi \u00f6nkorm\u00e1nyzat \u00e1ltal kiadott honismereti olvas\u00f3k\u00f6nyvben, a k\u00f6nyv \u00edr\u00f3ja, Cs\u00e1ky K\u00e1roly \u00edgy mutatja be Ipolys\u00e1g mindm\u00e1ig egyik legnevesebb pedag\u00f3gus\u00e1t, a Koeduk\u00e1ci\u00f3s \u00c1llami Polg\u00e1ri Iskola tan\u00edt\u00f3j\u00e1t:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eA tan\u00e1rok, igazgat\u00f3k k\u00f6z\u00fcl k\u00fcl\u00f6n is meg kell eml\u00edten\u00fcnk Farkas Istv\u00e1n (1900-1975), az \u00edr\u00f3t, lapszerkeszt\u0151t \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3t, aki a k\u00e9t h\u00e1bor\u00fa k\u00f6zti id\u0151ben jelent\u0151s szerepet t\u00f6lt\u00f6tt be a v\u00e1ros kultur\u00e1lis \u00e9let\u00e9ben s a szlov\u00e1kiai magyar irodalomban is. 1928-ban Ipolys\u00e1gon Szlov\u00e1k Pr\u00f3zai Antol\u00f3gi\u00e1t adott ki saj\u00e1t ford\u00edt\u00e1sban. 1929-t\u0151l \u00e1lland\u00f3 munkat\u00e1rsa volt A H\u00e9t c\u00edm\u0171 helybeli t\u00e1rsadalmi \u00e9s kultur\u00e1lis lapnak. 1934-ben Magyar Csal\u00e1d c\u00edmmel irodalmi lapot ind\u00edtott Ipolys\u00e1gon. 1932-ben M\u00f3ricz Zsigmondot h\u00edvta meg a v\u00e1rosba. Csod\u00e1latos vak\u00e1ci\u00f3 c\u00edmmel ifj\u00fas\u00e1gi reg\u00e9nyt \u00edrt Ipolys\u00e1gon. Itteni m\u0171k\u00f6d\u00e9se alatt a polg\u00e1ri iskol\u00e1k tanul\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra po\u00e9tikai, stilisztikai \u00e9s irodalomt\u00f6rt\u00e9neti tank\u00f6nyveket \u00edrt\u201d. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Meglehet\u0151sen sz\u0171kszav\u00fa bemutat\u00e1sa Ipolys\u00e1g egyik legsokoldal\u00fabb irodalm\u00e1r\u00e1nak. M\u00e9g ink\u00e1bb meglep\u0151, hogy Farkas nem kapott \u00f6n\u00e1ll\u00f3 c\u00edmsz\u00f3t \u201eaz egykor Hontban tev\u00e9kenyked\u0151 neves szem\u00e9lyekr\u0151l\u201d \u00edrt k\u00f6tetben sem. S tal\u00e1n meg\u00e9rdemelt volna egy \u00f6n\u00e1ll\u00f3, csak Farkasr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 fejezetet az Irodalmi kapcsolatok I-III. valamelyik k\u00f6tet\u00e9ben is. Cs\u00e1kynak 1979-ben m\u00e9g m\u00f3dj\u00e1ban \u00e1llt besz\u00e9lgetni az 1932-es M\u00f3ricz-l\u00e1togat\u00e1s szemtan\u00faival, k\u00f6zt\u00fck a (m\u00e1r \u00f6zvegy \u2013 Farkas 1975-ben halt meg) Farkas Istv\u00e1nn\u00e9val ill. Farkas Zolt\u00e1n tan\u00e1rral, az \u00edr\u00f3 fi\u00e1val, aki 1932-ben \u00f6t\u00e9ves volt. Sajnos, semmi fontos \u00e9letrajzi adatot nem tudott meg t\u0151l\u00fck Farkas Istv\u00e1nr\u00f3l, s\u0151t a sz\u00f6veghez kapcsolt jegyzetben azt \u00e1ll\u00edtja, hogy az \u00edr\u00f3 1926-t\u00f3l 1941-ig \u00e9lt Ipolys\u00e1gon. Ez nem val\u00f3s adat: 1941-ben Farkas m\u00e1r Nagykanizs\u00e1n \u00e9lt \u2013 l\u00e1sd k\u00e9s\u0151bb.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Hogy mi\u00e9rt \u00e9rdemelt volna \u00f6n\u00e1ll\u00f3 fejezetet \u201eirodalmi kapcsolatai\u201d miatt Farkas, arra kit\u0171n\u0151 v\u00e1lasz tal\u00e1lhat\u00f3 egyik \u00edr\u00e1s\u00e1ban. 1933. m\u00e1jus v\u00e9g\u00e9n Farkas egyike volt \u2013 Egri Viktor, Tam\u00e1s Mih\u00e1ly, Palotai Boris, Szenes Erzsi mellett \u2013 azon felvid\u00e9ki \u00edr\u00f3knak, akik megh\u00edv\u00e1st kaptak az IGE, azaz \u00cdr\u00f3k Gazdas\u00e1gi Egyes\u00fclete lillaf\u00fcredi kongresszus\u00e1ra.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Nincs ter\u00fcnk a r\u00e9szletekre, csup\u00e1n n\u00e9h\u00e1ny nevet eml\u00edtek, azok k\u00f6z\u00fcl, akikkel Farkas ott tal\u00e1lkozott: \u201eatyai bar\u00e1tom, legtiszteltebb mesterem\u201d azaz M\u00f3ricz Zsigmond; ki\u00f6nt\u00f6tte neki a sz\u00edv\u00e9t J\u00f3zsef Attila; egy\u00fctt reggelizett Illy\u00e9s Gyul\u00e1val, aki \u201earr\u00f3l besz\u00e9lt, hogy mit l\u00e1tott a Szovjetuni\u00f3ban\u201d \u2013 tov\u00e1bb nem sorolom, \u00e9rdemes elolvasni ezt a Farkas-cikket. Volt egy szomor\u00fa \u00e9lm\u00e9nye is Farkasnak: j\u00fanius 2-\u00e1n \u201esz\u00edvsz\u00e9lh\u0171d\u00e9sben\u201d (sz\u00edvinfarktusban) elhunyt Pakots J\u00f3zsef, az IGE eln\u00f6ke \u2013 Farkas r\u00e9szt vett Pesten a temet\u00e9s\u00e9n, M\u00f3ricz b\u00facs\u00faztatta. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A m\u00e1r eml\u00edtett A visszat\u00e9rt Felvid\u00e9k c. k\u00f6tetben tal\u00e1lhat\u00f3 egy tanulm\u00e1ny a felvid\u00e9ki magyar irodalomr\u00f3l. Ebb\u0151l a tanulm\u00e1nyb\u00f3l id\u00e9zz\u00fck a Farkasra vonatkoz\u00f3 fontos sorokat:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201e\u00c9rdekes irodalomt\u00f6rt\u00e9neti adatot tudunk meg Farkas Istv\u00e1nr\u00f3l: a sz\u00e9p \u00edg\u00e9retk\u00e9nt indul\u00f3 novella\u00edr\u00f3 m\u00e1r 1927-ben Ipolys\u00e1gon \u201eSzlov\u00e1k pr\u00f3zai antol\u00f3gi\u00e1t\u201d adott ki magyar nyelven, amely els\u0151 k\u00eds\u00e9rlet a szlov\u00e1k-magyar irodalmi kapcsolatok megteremt\u00e9se fel\u00e9. A kisebbs\u00e9gi irodalom tov\u00e1bbi folyam\u00e1n is Farkas Istv\u00e1n legh\u0171bb figyel\u0151je marad a szlov\u00e1k irodalmi \u00e9letnek\u201d. Ennek a \u201efigyel\u00e9snek\u201d legfontosabb esem\u00e9ny\u00e9re, a Kuku\u010din- reg\u00e9ny leford\u00edt\u00e1s\u00e1ra m\u00e9g visszat\u00e9r\u00fcnk.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Fontos kieg\u00e9sz\u00edt\u00e9st tal\u00e1ltunk a\u201dSzlovenszk\u00f3i magyar \u00edr\u00f3k antol\u00f3gi\u00e1ja\u201d c. sorozat 4. k\u00f6tet\u00e9ben is. Ez az 1937-ben Nyitr\u00e1n kiadott k\u00f6tet azoknak a kisebbs\u00e9gi magyar \u00edr\u00f3knak \u201et\u00f6m\u00f6r\u201d \u00e9letrajz\u00e1t k\u00f6zli, akik a \u201eH\u00edd\u201d h\u00edv\u00f3 szav\u00e1ra \u00edr\u00e1sukkal hozz\u00e1j\u00e1rultak a \u201eszlovenszk\u00f3i magyar irodalom keresztmetszet\u00e9nek\u201d bemutat\u00e1s\u00e1hoz. \u00cdme Farkas Istv\u00e1n \u00e9letrajza:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eSz. 1899. (Ipolys\u00e1g) tan\u00e1r, \u00edr\u00f3, a \u201eMagyar csal\u00e1d\u201d szerkeszt\u0151je. T\u00f6bb tank\u00f6nyv, pedag\u00f3giai ford\u00edt\u00e1s, sz\u00e1mos novella \u00e9s tanulm\u00e1ny jelentik irodalmi munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t. \u00d6t n\u00e9psz\u00ednm\u0171ve ker\u00fclt sz\u00ednre. MUNK\u00c1I: Tizenh\u00e9tben, elb. (Kassa, l925), Lelkek felt\u00e1mad\u00e1sa, reg\u00e9ny (Kassa, 1926), Maj\u00e1lis (Ipolys\u00e1g, 1928), Szlov\u00e1k pr\u00f3zai antol\u00f3gia (Ipolys\u00e1g, 1928), Csodal\u00e1latos vak\u00e1ci\u00f3, reg\u00e9ny (Pr\u00e1ga, 1932). T\u00f6bb k\u00f6tet ford\u00edt\u00e1s (Pozsony, 1935-37.). &nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Az igazi \u201e\u00e9letrajzi h\u00e9zag\u201d \u2013 1938 ut\u00e1ni \u00e9vek<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Nem kell k\u00fcl\u00f6n hangs\u00falyoznunk, hogy 1938 milyen fordul\u00f3pontot jelentett Ipolys\u00e1g \u00e9s a Felvid\u00e9k \u00e9let\u00e9ben. Az 1938. november 2-\u00e1n elfogadott els\u0151 b\u00e9csi d\u00f6nt\u00e9s ut\u00e1n megkezd\u0151dhetett a \u201evisszacsatol\u00e1s\u201d. Ipolys\u00e1g volt az els\u0151 felvid\u00e9ki v\u00e1ros, amely visszaker\u00fclt a magyar anyaorsz\u00e1ghoz. Farkas \u2013 ekkor m\u00e1r S\u00e1gi Farkas n\u00e9ven \u2013 \u00edgy eml\u00e9kezik az 1938 v\u00e9g\u00e9n t\u00f6rt\u00e9nt esem\u00e9nyekre:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eOkt\u00f3ber 5-\u00e9n hangzott el az ipolys\u00e1gi, \u0151sr\u00e9gi templomban el\u0151sz\u00f6r a magyar Himnusz\u2026 \u00e9ppen e sorok \u00edr\u00f3j\u00e1nak nem illik eml\u00edteni, hogy ki kezdte el h\u00fasz \u00e9v ut\u00e1n el\u0151sz\u00f6r a magyar nemzeti im\u00e1ds\u00e1got, el\u00e9g az hozz\u00e1, hogy egy t\u00f6m\u00f6tt templom n\u00e9pe s\u00edrt, zokogott, fiatalok \u00e9s \u00f6regek, alig akart\u00e1k elhagyni a templomot, amely el\u0151tt szuronyos csend\u0151r\u00f6k f\u00fcl\u00fcknek sem akarv\u00e1n hinni, t\u00e9tov\u00e1n \u00e1lltak \u0151rt\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>1939 tavasz\u00e1n vetette pap\u00edrra e sorokat az ipolys\u00e1gi polg\u00e1riskola tan\u00edt\u00f3ja, igazgat\u00f3ja. Sem \u0151 \u2013 1975-\u00f6s \u00f6n\u00e9letrajz\u00e1ban \u2013 sem \u00e9letrajz\u00edr\u00f3i nem tesznek eml\u00edt\u00e9st arr\u00f3l, hogy mi\u00e9rt hagyta el &#8211; kellett elhagynia? \u2013 Ipolys\u00e1got, val\u00f3sz\u00edn\u0171leg m\u00e1r ez \u00e9vben. Az 1939 \u00e9s 1945 k\u00f6zti \u00e9vekr\u0151l t\u00f6bbnyire a korabeli lapok sz\u0171kszav\u00fa tud\u00f3s\u00edt\u00e1saiban tal\u00e1lunk egy-egy fontos adatot Farkas \u00e9let\u00fatj\u00e1r\u00f3l.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Nekrol\u00f3g\u00edr\u00f3ja is csak annyit k\u00f6z\u00f6l, hogy \u201e1938 ut\u00e1n Nagykanizs\u00e1ra ker\u00fclt, \u00e9s ott tan\u00edtott, m\u00edg \u00fajra frontra nem k\u00fcldt\u00e9k\u201d. Ez az \u00e1thelyez\u00e9s hivatalos volt \u2013 erre az al\u00e1bbi id\u00e9zet a tan\u00fabizonys\u00e1g: \u201eA tan\u00e1ri test\u00fclet szem\u00e9lyi v\u00e1ltoz\u00e1sai. \u00c1thelyez\u00e9s. Vkm. \u00dar aug l.-vel 93940\/1941. V. 4. r. Farkas Istv\u00e1n r. tan\u00e1rt Ipolys\u00e1gr\u00f3l iskol\u00e1nkhoz helyezte\u201d. Nem ismerj\u00fck a Vall\u00e1s \u00e9s k\u00f6zm\u0171vel\u0151d\u00e9s\u00fcgyi (Vkm.) miniszter \u00dar d\u00f6nt\u00e9s\u00e9nek h\u00e1tter\u00e9t, csup\u00e1n sejtj\u00fck Farkasnak a \u201dTal\u00e1lkoz\u00e1saim az irodalommal\u201d c. \u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eEl\u0151sz\u00f6r arra gondoltam, hogy megpr\u00f3b\u00e1lok verset \u00edrni (75.) sz\u00fclet\u00e9snapomra\u2026 De azt\u00e1n eszembe jutott, hogy a vers\u00edr\u00e1sr\u00f3l m\u00e1r el\u00e9g kor\u00e1n lemondtam, csak \u00e9letem derek\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt meg, hogy a fekete haj\u00fa, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 sz\u00e1j\u00fa \u00e9s szem\u0171 kedvesnek \u00edrtam harminck\u00e9t cseng\u0151-bong\u00f3 versik\u00e9t. Ki is adtam Nagykanizs\u00e1n, ahol akkoriban \u00e9ltem. A k\u00f6nyvecske 1941 kora tel\u00e9n Kanizsai \u0151sz c\u00edmen jelent meg. K\u00fcldtem bel\u0151le Szombaty Viktornak is, akinek j\u00f3 r\u00e9gen hasonl\u00f3 pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1sa jelent meg. Viktor kapott az alkalmon \u00e9s a kis k\u00f6nyv elolvas\u00e1sa ut\u00e1n azt v\u00e1laszolta: \u201eSuszter, maradj a kaptaf\u00e1n\u00e1l!&#8230; (azaz) maradjak a pr\u00f3z\u00e1n\u00e1l.\u201d&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Nem \u00edr t\u00f6bbet a nagykanizsai \u00e9vekr\u0151l a hetven\u00e9ves Farkast k\u00f6sz\u00f6nt\u0151 Mar\u00e9k Antal sem: \u201eFarkas Istv\u00e1n a sz\u00e9ppr\u00f3za valamennyi \u00e1g\u00e1ban kipr\u00f3b\u00e1lta erej\u00e9t, s egy \u00edzben \u2013 amikor sorsa Nagykanizs\u00e1ra vetette \u2013 a k\u00f6lt\u00e9szettel is eljegyezte mag\u00e1t\u201d. Pedig ha valaki ismerhette az \u00e1thelyez\u00e9s val\u00f3di ok\u00e1t, az Mar\u00e9k Antal lehetett. Az \u00e1thelyez\u00e9s k\u00f6r\u00fcli \u00e9vekben ugyanis, amikor kiadta \u201eA Felvid\u00e9k, Erd\u00e9ly \u00e9s a D\u00e9lvid\u00e9k irodalma\u201d c. karcs\u00fa kis k\u00f6tet\u00e9t, abban \u00edgy jellemezte Farkas Istv\u00e1nt: \u201eN\u00e9pies \u00edr\u00f3, t\u00fcrelmetlen \u00e9s elfogult\u201d. Ilyennek l\u00e1tta a negyvenes \u00e9veiben j\u00e1r\u00f3 Farkast \u00e9s nem sokkal kedvez\u0151bb a v\u00e9lem\u00e9nye a 70 \u00e9ves \u00edr\u00f3r\u00f3l sem: \u201eK\u00fcl\u00f6n\u00f6s \u00edr\u00f3, \u201eneh\u00e9z ember\u201d \u2013 ind\u00edtja k\u00f6sz\u00f6nt\u0151j\u00e9t 1970-ben.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Lehet teh\u00e1t, hogy e \u201eneh\u00e9z ember\u201d saj\u00e1t maga k\u00e9rte \u00e1thelyez\u00e9s\u00e9t j\u00f3 messzire Ipolys\u00e1gt\u00f3l? Az \u00e1thelyez\u00e9ssel azonban kapcsolata a Felvid\u00e9kkel nem szakadt meg, gyakran szerepelt a Kassai R\u00e1di\u00f3 m\u0171sor\u00e1ban. l940. m\u00e1jus 9-\u00e9n negyed\u00f3r\u00e1s el\u0151ad\u00e1st tartott \u201eK\u00f6zeled\u00e9s a magyar \u00e9s szlov\u00e1k \u00edr\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt\u201d c\u00edmmel, 1942. j\u00fanius 26-\u00e1n pedig \u201eA b\u00e9kebeli L\u00e9va m\u00faltj\u00e1b\u00f3l\u201d c\u00edm\u0171 el\u0151ad\u00e1sa hangzott el. A Zalamegyei \u00dajs\u00e1g 1943. janu\u00e1r 16-\u00e1n az al\u00e1bbi h\u00edrt k\u00f6z\u00f6lte: \u201eEgy nagykanizsai tan\u00e1r elbesz\u00e9l\u00e9se a kassai r\u00e1di\u00f3ban. S\u00e1gi Farkas Istv\u00e1n nagykanizsai polg\u00e1ri fi\u00faiskolai tan\u00e1r \u201eViszontl\u00e1t\u00e1s\u201d c\u00edm\u0171 elbesz\u00e9l\u00e9s\u00e9vel szerepelt a kassai r\u00e1di\u00f3 m\u0171sor\u00e1n, nagy sikerrel\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>A Zalamegyei \u00dajs\u00e1g p\u00e1r h\u00f3nappal k\u00e9s\u0151bb, 1943. m\u00e1jus elsej\u00e9n azonban meglep\u0151 h\u00edrt k\u00f6z\u00f6l a Napi h\u00edrek rovatban: \u201e\u00c1thelyez\u00e9s. A k\u00f6zoktat\u00e1s\u00fcgyi miniszter S\u00e1gi Farkas Istv\u00e1n nagykanizsai polg\u00e1ri iskolai tan\u00e1rt H\u00f3ds\u00e1gra helyezi\u201d.&nbsp; Ism\u00e9t nem tudjuk az ok\u00e1t, mi\u00e9rt nem maradhatott Farkas Nagykanizs\u00e1n, mi\u00e9rt ker\u00fclt m\u00e9g d\u00e9lebbre, a B\u00e1csk\u00e1ba.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00f3ds\u00e1g (ma: Od\u017eaci) az \u00fan. r\u00f3mai s\u00e1ncok k\u00f6zel\u00e9ben &nbsp; tal\u00e1lhat\u00f3 nagyk\u00f6zs\u00e9g, j\u00e1r\u00e1si k\u00f6zpont Esz\u00e9k (ma: O\u0161ijek) \u00e9s \u00dajvid\u00e9k (ma: Novi Sad) k\u00f6z\u00f6tt; 1943-ban m\u00e9g magyar ter\u00fclet, B\u00e1cs-Bodrog megye r\u00e9sze. Lakoss\u00e1g\u00e1t nagyr\u00e9szt n\u00e9metek alkotj\u00e1k \u2013 a Pallas Nagy Lexikona (1895, 269.o.) szerint 1891-ben 4317 n\u00e9met lakosa van -, n\u00e9met neve is volt: Hanfhausen. Tal\u00e1n Farkas n\u00e9met tud\u00e1sa magyar\u00e1zat az \u00e1thelyez\u00e9sre?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Mert hogy H\u00f3ds\u00e1gon tan\u00edtott, arra saj\u00e1t maga ad fog\u00f3dz\u00f3t egy 1943 augusztus 31-\u00e9n, az \u00daj Magyars\u00e1g c\u00edm\u0171 lapban megjelent \u00edr\u00e1s\u00e1ban. \u201e\u2026 ebben a d\u00e9lretolt magyar iskol\u00e1ban \u2026 szeptembert\u0151l kezdve a kicsinyek napk\u00f6zi otthon\u00e1b\u00f3l komoly iskola lesz, ahov\u00e1 nagyobbacska fi\u00fak-l\u00e1nyok j\u00e1rnak szab\u00e1lyszer\u0171 \u201ek\u00f6z\u00e9pfok\u00fa\u201d oktat\u00e1sra\u201d \u2013 \u00edrja r\u00f6vid cikk\u00e9ben. \u201eNekem n\u00f6vekv\u0151 munk\u00e1t jelent ez a hely, ahol magyar, n\u00e9met \u00e9s t\u00f3t gyerekeket kell majd\u2026 tan\u00edtanom\u201d. (Az \u00e1thelyez\u00e9sben teh\u00e1t k\u00f6zrej\u00e1tszhatott Farkas szlov\u00e1kul tud\u00e1sa is).&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Van azonban ebben a kis cikkben egy fontos csal\u00e1di adal\u00e9k is: \u201e\u2026 ha kisl\u00e1nyokat l\u00e1tok, mindig egy elevenszem\u0171, okos kisl\u00e1ny jut eszembe, tal\u00e1n egyetlen valaki a vil\u00e1gon, akinek a szem\u00e9ben a legszebb, a legnagyobb, a legjobb: az apja vagyok. Nemr\u00e9gen m\u00e9g egym\u00e1s kez\u00e9t fogtuk \u00e9s \u00fagy utaztunk a Balatonhoz\u2026 most egy n\u00f3gr\u00e1di falucsk\u00e1ban pihen, ahova \u00f6r\u00f6mmel k\u00e9sz\u00fclt, megn\u00e9zni a kiscsik\u00f3kat, a kisborj\u00fakat, s besz\u00e1molni a falusi kicsinyeknek roppant sok \u00e9lm\u00e9ny\u00e9r\u0151l\u201d. Lehet, hogy ez a kisl\u00e1ny az ekkor hat\u00e9ves Marika, aki a N\u00f3gr\u00e1dban a nagymama, Siposs Erzsi rokons\u00e1g\u00e1n\u00e1l \u00fcd\u00fcl?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas azonban sok\u00e1ig nem lehetett a h\u00f3ds\u00e1gi iskola tan\u00edt\u00f3ja, hiszen 1943-ban m\u00e1r jav\u00e1ban tartott a II. vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa. A 44 \u00e9ves \u00edr\u00f3 is katonaruh\u00e1t \u00f6lt\u00f6tt, hogy mikor s hol, ezt nem tudjuk. Viszont az 1973-ban k\u00f6zz\u00e9tett \u00edr\u00e1s\u00e1ban van egy fontos fog\u00f3dz\u00f3, amikor az \u00edr\u00f3t\u00e1rsaival val\u00f3 \u00fajra tal\u00e1lkoz\u00e1sok helyeit eml\u00edti: \u201eDark\u00f3 Istv\u00e1nnal 1944 tel\u00e9n Kass\u00e1n, ahol akkor az \u00e9lelmez\u00e9s\u00fcgyi miniszt\u00e9rium tisztvisel\u0151jek\u00e9nt dolgozott, \u00e9n pedig ugyanott \u00e1tmenetileg egy katonagondoz\u00f3 \u00e1llom\u00e1s seg\u00e9dtisztje voltam\u201d.&nbsp; Viszont m\u00e9g 1944-ben is publik\u00e1l a korszak h\u00edres Tolnai Vil\u00e1glapj\u00e1ban. Ezt a r\u00f6vid egyoldalas \u00edr\u00e1st az\u00e9rt \u00e9rdemes megeml\u00edteni, mert hozza a 44 \u00e9ves S\u00e1gi Farkas Istv\u00e1n f\u00e9nyk\u00e9p\u00e9t is.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Az 1944\/45-\u00f6s \u00e9vekr\u0151l a \u201eM\u00e1jusban szabadultunk\u201d c. 1972-ben az Irodalmi Szemle has\u00e1bjain \u00e1rult el egyet s m\u00e1st. &nbsp; Ebb\u0151l megtudjuk, hogy a h\u00e1bor\u00fa v\u00e9g\u00e9n Graz k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n tart\u00f3zkodott, ahol T\u00f3th K\u00e1lm\u00e1n hadnaggyal az SS egyik b\u00fcntet\u0151t\u00e1bor\u00e1ba, Semriachba ker\u00fclt, \u201elesov\u00e1nyodva, szak\u00e1llasan\u201d. \u201eM\u00e1jus kilencedik\u00e9t a semriachi r\u00e9ten \u00e9lt\u00fck meg\u201d. R\u00f6videsen meg\u00e9rkeztek Semmering fel\u0151l a szovjet tankok. M\u00e1jus 11-\u00e9n a szovjetek fel\u00fcgyelete alatt \u201emindenki abba a csoportba \u00e1lljon, amelyik \u00e1llam ter\u00fclet\u00e9hez 1938 szeptember elsej\u00e9n tartozott\u201d. \u00cdgy ker\u00fclt Farkas a csehszlov\u00e1k repatri\u00e1nsok csoportj\u00e1ba. Sopronon, K\u00f6rmenden \u00e1t hol gyalogolva, hol szekerezve 1945. j\u00fanius 16-\u00e1n Bratislav\u00e1ban, a Stef\u00e1nik-utcai Repatri\u00e1ci\u00f3s Hivatalban \u00e9rt v\u00e9get v\u00e1ndorl\u00e1suk, ahol, a regisztr\u00e1l\u00e1s ut\u00e1n, \u00e1tadt\u00e1k \u0151ket a V\u00f6r\u00f6skeresztnek. \u201eOtthon voltunk\u201d \u2013 fejezi be \u00edr\u00e1s\u00e1t Farkas. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Miel\u0151tt tov\u00e1bb nyomozn\u00e1nk az 1945 m\u00e1jusa ut\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nt esem\u00e9nyeknek, szentelj\u00fcnk egy fejezetet, visszat\u00e9rve az ipolys\u00e1gi \u00e9vekhez, Farkas legmaradand\u00f3bb \u00e9s leg\u00e9rt\u00e9kesebb tev\u00e9kenys\u00e9ghez: a m\u0171ford\u00edt\u00e1shoz.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Farkas \u00e9s Martin Kuku\u010din<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Martin Kuku\u010dint, csal\u00e1di nev\u00e9n Matej Benc\u00far (1860-1928), szlov\u00e1k \u00edr\u00f3t nem kell k\u00fcl\u00f6n bemutatnunk a magyar olvas\u00f3knak sem. \u201eA szlov\u00e1k irodalomban a realista sz\u00e9ppr\u00f3za egyik legkiemelked\u0151bb m\u0171vel\u0151je\u201d \u2013 jellemzi \u0151t a magyar Vil\u00e1girodalmi Lexikon (758.o.). Orvost\u00f6rt\u00e9n\u00e9szk\u00e9nt teszem hozz\u00e1: Csehov, Sommerset Maugham, N\u00e9meth L\u00e1szl\u00f3 mellett, s hadd ne soroljam tov\u00e1bb, az egyik legkiv\u00e1l\u00f3bb orvos\u00edr\u00f3.&nbsp; 1894-t\u0151l az adriai Bra\u010d sziget\u00e9n a dalm\u00e1ciai horv\u00e1tok \u201ek\u00f6rzeti\u201d orvosa \u2013 oklevel\u00e9t Pr\u00e1g\u00e1ban szerezte. 1904-ben jelent meg f\u0151 m\u0171ve a Dom v str\u00e1ni, a tengermell\u00e9ki dalm\u00e1t Pret\u00far csal\u00e1dr\u00f3l \u00edrt reg\u00e9nye.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ezt a reg\u00e9nyt \u00fcltette \u00e1t magyar nyelvre ipolys\u00e1gi tan\u00edt\u00f3i \u00e9vei alatt Farkas Istv\u00e1n, aki a pozsonyi H\u00e9t c. hetilap has\u00e1bjain \u00edgy eml\u00e9kezik erre 1971-ben: &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201e1927 nyar\u00e1n k\u00e9rtem meg az akkor Horv\u00e1torsz\u00e1gban \u00e9l\u0151 \u00edr\u00f3t, engedje meg, hogy Dom v str\u00e1ni (A Pret\u00far-h\u00e1z) c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9t magyarra ford\u00edthassam. Sz\u00edvesen beleegyezett\u2026 Arra gondoltam, hogy m\u00e9g 1928 v\u00e9g\u00e9ig befejezem. Ezt a feltett sz\u00e1nd\u00e9komat k\u00e9t esem\u00e9ny is meghi\u00fas\u00edtotta. Az egyik az volt, hogy 1927 \u0151sz\u00e9n hozz\u00e1kezdtem a Szlov\u00e1k pr\u00f3zai antol\u00f3gia \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz, ami els\u0151rend\u0171 \u201esz\u00edv\u00fcgyem\u201d volt. H\u00e9t szlov\u00e1k \u00edr\u00f3t \u00e9s h\u00e1rom \u00edr\u00f3n\u0151t vettem be ebbe a gy\u0171jtem\u00e9nybe, Kuku\u010dint\u00f3l a H\u00e1rom raj egy nap alatt c\u00edm\u0171 \u00edzes kis elbesz\u00e9l\u00e9st ford\u00edtottam. Az antol\u00f3gia 1928 febru\u00e1rj\u00e1ban Ipolys\u00e1gon (\u0160ahy) napvil\u00e1got is l\u00e1tott, m\u00e9ghozz\u00e1 1200 p\u00e9ld\u00e1nyban \u00e9s a saj\u00e1t kiad\u00e1somban [l\u00e1sd a c\u00edmoldal k\u00e9p\u00e9t]\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A m\u00e1sik zavar\u00f3 k\u00f6r\u00fclm\u00e9ny az volt, hogy 1928. m\u00e1jus 21-\u00e9n \u2013 n\u00e9gy nappal 68. sz\u00fclet\u00e9snapja ut\u00e1n \u2013 elhunyt Kuku\u010din.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas reag\u00e1lt erre a v\u00e1ratlan esem\u00e9nyre: \u201eFrissen \u0151rz\u00f6tt eml\u00e9keim alapj\u00e1n \u00edrtam a Slovensk\u00e9 poh\u013eady 1928 okt\u00f3beri sz\u00e1m\u00e1ban egy r\u00f3la sz\u00f3l\u00f3 megeml\u00e9kez\u00e9st Rozpomienky na Kuku\u010dina (Eml\u00e9kez\u00e9s Kuku\u010dinra) c\u00edmen. Ebben a k\u00f6vetkez\u0151ket \u00edrtam: \u201eKuku\u010dinnal val\u00f3 \u00e9rintkez\u00e9sem ann\u00e1l \u00e9rt\u00e9kesebb volt, mert soraib\u00f3l (m\u00e9g bet\u0171i is olyan szer\u00e9nyek \u00e9s jellegzetesek voltak, mint amilyen eg\u00e9sz szem\u00e9lyis\u00e9ge) ki\u00e9reztem eg\u00e9szs\u00e9ges vil\u00e1gn\u00e9zet\u00e9t \u00e9s a fiatal \u00edr\u00f3emberek ir\u00e1nt \u00e9rzett szeretet\u00e9t \u2013 [ne feledj\u00fck: Farkas is csak 27 \u00e9ves ekkor] \u2013 t\u00fal minden nemzetis\u00e9gi tekinteten. \u00dagy gondolkodott, ahogyan \u00edrt, s mintha a k\u00e9k d\u00e9lszl\u00e1v \u00e9g j\u00e1tszott volna lelk\u00e9ben \u00e9s sz\u00edv\u00e9ben, \u00f6regkor\u00e1ra is fiatalosan \u00edrt, \u00fagy, mintha k\u00f6zt\u00fcnk, fiatalok k\u00f6z\u00f6tt \u00e9lt volna\u2026\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Egy\u00e9bk\u00e9nt az antol\u00f3gia nagyr\u00e9szt Farkas nyak\u00e1n maradt, egy \u00e9v alatt csak mintegy 300 p\u00e9ld\u00e1ny kelt el bel\u0151le. Ezt bizony\u00edtja az t\u00e9ny, hogy m\u00e9g 1935-ben is tudott bel\u0151le aj\u00e1nd\u00e9kozni bar\u00e1tj\u00e1nak, a n\u00e9prajz-kutat\u00f3 Manga J\u00e1nosnak. Ez egy kicsit kedv\u00e9t szegte, de 1930 nyar\u00e1ra befejezte a ford\u00edt\u00e1st, \u00e1m kiad\u00f3t nem tal\u00e1lt. \u201eA k\u00e9sz ford\u00edt\u00e1st mind\u00f6ssze k\u00e9t helyen tudtam felhaszn\u00e1lni. A reg\u00e9ny befejez\u0151 r\u00e9sz\u00e9t (Mate b\u00facs\u00fat vesz mindenkit\u0151l) az 1932. okt\u00f3ber 6-\u00e1n enged\u00e9lyezett irodalomt\u00f6rt\u00e9neti olvas\u00f3k\u00f6nyvemben k\u00f6z\u00f6ltem\u2026\u201d&nbsp; \u201eDe \u00edrtam egy tanulm\u00e1nyf\u00e9l\u00e9t is Kuku\u010dinr\u00f3l, nem tudom, melyik foly\u00f3irat sz\u00e1m\u00e1ra\u201d. Ezt a tanulm\u00e1ny\u00e1t Farkas fel is olvasta a \u201ebratislavai magyar r\u00e1di\u00f3ban\u201d. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9rdekes m\u00f3don, Farkas \u201evisszaeml\u00e9kez\u00e9s\u00e9ben\u201d egy sz\u00f3t sem ejt arr\u00f3l, hogy v\u00e9g\u00fclis mikor jelent meg k\u00f6nyvalakban a ford\u00edt\u00e1s. Mindenesetre az 1936 m\u00e1rcius\u00e1ban megjelent L\u00e1that\u00e1r c. lapban az \u201eIpolys\u00e1g \u2013 Sahy (Szlovenszk\u00f3) Farkas Istv\u00e1n\u201d al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00fa \u201eA szlov\u00e1k irodalom kist\u00fckre\u201d c\u00edm\u0171 tanulm\u00e1nyban ez olvashat\u00f3: \u201eMartin Kukucsin \u201eDom v str\u00e1ni\u201d (A hegyoldali h\u00e1z) c. Dalm\u00e1ci\u00e1ban j\u00e1tsz\u00f3d\u00f3 klasszikus reg\u00e9ny\u00e9t Farkas Istv\u00e1n, Milo Urban \u201eZsivy bics\u201d-\u00e9t S\u00e1ndor L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edtotta. Ezideig m\u00e9g egyik sem jelent meg nyomtat\u00e1sban\u201d. Viszont meg\u00edrja, hogy \u201eUtolj\u00e1ra akkor \u201etal\u00e1lkoztam\u201d Kuku\u010dinnal, amikor\u2026 a Tatran egyik szerkeszt\u0151je\u2026 felh\u00edvott, hogy \u00edrjak valamit Kuku\u010dinnal kapcsolatos eml\u00e9keimr\u0151l. A tartalmas, albumszer\u0171 k\u00f6nyv Martin Kuku\u010din v&nbsp;kritike a v spomienkach (Martin Kuku\u010din kritik\u00e1kban \u00e9s eml\u00e9kez\u00e9sekben) 1957 november\u00e9ben meg is jelent\u201d. S ezt m\u00e1r mi tessz\u00fck hozz\u00e1: benne \u201e\u0160tefan Farka\u0161 Martin Kuku\u010din po prv\u00fd raz v ma\u010far\u010dine\u201d c. tanulm\u00e1nya. Itt h\u00edvom fel a figyelmet, hogy a 944 oldalas k\u00f6tet n\u00e9vmutat\u00f3ja nem jelzi ezt a 797-799. oldalon megjelent tanulm\u00e1nyt \u2013 a n\u00e9vmutat\u00f3ban csup\u00e1n egyszer szerepel Farka\u0161, \u0160. a&nbsp;462. oldalra val\u00f3 utal\u00e1sban. A hivatkozott, terjedelmes fejezet M. Pr\u00eddavkov\u00e1 toll\u00e1b\u00f3l a&nbsp;Kuku\u010din-m\u0171vek kiad\u00e1sair\u00f3l sz\u00f3l \u2013 ezen az oldalon eml\u00edti az 1935-ben megjelent Farkas (!)-f\u00e9le A pret\u00far (!) h\u00e1z ford\u00edt\u00e1st. (Pr\u00eddavkov\u00e1 nem eml\u00edti viszont az 1956-ban megjelent Hub\u00edk-f\u00e9le ford\u00edt\u00e1st.)&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A fentebb eml\u00edtett, 1957-es, szlov\u00e1k nyelv\u0171 tanulm\u00e1nyban olyan adatok szerepelnek, amelyek j\u00f3l kieg\u00e9sz\u00edtik a H\u00e9t-beli \u201evisszaeml\u00e9kez\u00e9st\u201d. Farkas pl. azt \u00edrja itt, hogy 3-4 levelet is v\u00e1ltott Kuku\u010dinnal, de \u201eazok, sajnos, elvesztek\u201d. A kiad\u00e1st viszont \u2013 t\u00e9vesen \u2013 1934-re teszi, holott a val\u00f3s\u00e1gban a k\u00e9tk\u00f6tetes munka 1935-ben jelent meg a Kult\u00fara K\u00f6nyvkiad\u00f3v\u00e1llalatn\u00e1l mint A Csehszlov\u00e1kiai Tudom\u00e1nyos Irodalmi \u00e9s M\u0171v\u00e9szeti T\u00e1rsas\u00e1g sz\u00e9pirodalmi k\u00f6nyvsorozat\u00e1nak kiadv\u00e1nya.&nbsp; A reg\u00e9ny v\u00e9g\u00e9n, a II. k\u00f6tet 285. oldal\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151 olvashat\u00f3: \u201eEredetije: 1904. Ford\u00edt\u00e1s: 1930. okt\u00f3ber 15.\u201d &nbsp; &nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00f6nyv Szalatnai Rezs\u0151 El\u0151szav\u00e1val jelent meg \u2013 Szalatnai volt az, aki a ford\u00edt\u00e1snak A Pret\u00far-h\u00e1z c\u00edmet javasolta. Szalatnai \u00edgy kezdi hatoldalas El\u0151szav\u00e1t:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u201eVannak ad\u00f3s\u00e1gok, amiket ki kell fizetni. Ez a reg\u00e9nyford\u00edt\u00e1s is ilyen ad\u00f3ss\u00e1g, a magyar szellemi \u00e9s irodalmi \u00e9let tartoz\u00e1sa. Martin Kuku\u010din Dom v str\u00e1ni-ja, az els\u0151 eur\u00f3pai rang\u00fa szlov\u00e1k reg\u00e9ny\u2026 Ez az els\u0151 magyar ford\u00edt\u00e1sa. Ez az els\u0151 magyarra ford\u00edtott szlov\u00e1k reg\u00e9ny egy\u00e1ltal\u00e1ban\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ez az ad\u00f3ss\u00e1gt\u00f6rleszt\u00e9s annak a feladatnak a r\u00e9sze, amely a \u201ekisebbs\u00e9gi magyars\u00e1gok\u201d \u2013 Szlovenszk\u00f3, Erd\u00e9ly, Vajdas\u00e1g \u2013 \u00edr\u00e1stud\u00f3inak a feladata, azaz az irodalmi, szellemi k\u00f6zvet\u00edt\u00e9s: \u201ePall\u00f3 vagyunk akaratlan is\u2026k\u00e9t part k\u00f6z\u00f6tt\u2026\u201d \u2013 hangs\u00falyozza Szalatnai, majd \u00edgy folytatja: \u201eEzt a legjobban \u00e9p olyan tettekn\u00e9l \u00e9rezz\u00fck, amilyen itt Farkas Istv\u00e1nnak, a szlovenszk\u00f3i magyar \u00edr\u00f3nak, a szlov\u00e1k-magyar irodalmi megismer\u00e9s \u00e9s k\u00f6zeled\u00e9s egyik legr\u00e9gibb munk\u00e1s\u00e1nak ez az \u00e9rdemes Kuku\u010din-ford\u00edt\u00e1sa\u2026 melyet legm\u00e9lt\u00f3bban maga a nagy szlov\u00e1k \u00edr\u00f3 k\u00f6sz\u00f6nt meg\u2026 r\u00f6viddel hal\u00e1l el\u0151tt, amikor egy meleghang\u00fa, sz\u00e9p lev\u00e9lben \u2026 e ford\u00edt\u00e1s szellemb\u00e9k\u00edt\u0151 \u00e9s nemzetismertet\u0151 min\u0151s\u00e9g\u00e9t is meg\u00e1llap\u00edtotta\u201d. &nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A tov\u00e1bbiakban az El\u0151sz\u00f3 tartalmaz egy r\u00f6vid Kuku\u010din \u00e9letrajzot, majd \u00edgy sorolja be m\u0171fajilag Kuku\u010dint: \u201eMint Miksz\u00e1thnak, az \u0151 er\u0151ss\u00e9ge s&nbsp;igaz form\u00e1ja szint\u00e9n a&nbsp;novella volt&#8230; Tudta, meddig mehet el tiszta realizmus\u00e1val, hol kezd\u0151dik a&nbsp;naturalizmus forr\u00f3bb l\u00e9gk\u00f6re s&nbsp;mer\u00e9szebb \u00edvel\u00e9s\u0171 val\u00f3s\u00e1g-\u00e1br\u00e1zol\u00e1sa. Ezen a&nbsp;hat\u00e1ron \u00e1llott meg nyugodt szeml\u00e9l\u0151d\u00e9ssel\u201c.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ilyen n\u00e9z\u0151pont-ir\u00e1nyt kijel\u0151 El\u0151sz\u00f3 ut\u00e1n l\u00e1ssuk, hogyan&nbsp; fogadta a&nbsp;kritika a&nbsp;magyarra ford\u00edtott els\u0151 szlov\u00e1k reg\u00e9nyt. Szlov\u00e1k nyelv\u0171 tanulm\u00e1ny\u00e1ban Farkas csup\u00e1n a&nbsp;Nyugat-ban megjelent \u201enagy k\u00f6nyvismertet\u00e9st\u201c eml\u00edti, amelyet nagyon j\u00f3 indulat\u00fanak tart. \u201eA szlov\u00e1k reg\u00e9ny magyarul. Martin Kukucin: A&nbsp;Pretur-h\u00e1z\u201c c. recenzi\u00f3t Pongr\u00e1cz K\u00e1lm\u00e1n \u00edrta.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pongr\u00e1cz kezd\u0151 soraiban r\u00e1mutat, hogy \u201eha a&nbsp;dunav\u00f6lgyi n\u00e9pek szellemi \u00e9let\u00e9nek k\u00f6vetei kopogtatnak egym\u00e1s ajtaj\u00e1n\u201c politikai bizalmatlans\u00e1g \u00e9s teljes szellemi t\u00e1j\u00e9kozatlans\u00e1g fogadja \u0151ket. \u00c9rv\u00e9nyes ez a&nbsp;t\u00e9tel a&nbsp;szlov\u00e1k-magyar szellemi kapcsolatokra is, ez\u00e9rt \u00fcdv\u00f6zli Kuku\u010din, a&nbsp;szlov\u00e1k nemzeti \u00edr\u00f3 k\u00f6nyv\u00e9nek magyarra ford\u00edt\u00e1s\u00e1t. A&nbsp;ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9r\u0151l nem sz\u00f3l, csup\u00e1n \u00edr\u00e1sa utols\u00f3 mondat\u00e1ban jelzi, hogy \u201eA ford\u00edt\u00e1s Farkas Istv\u00e1n munk\u00e1ja\u201c. Vit\u00e1ba sz\u00e1ll viszont egy \u00e1ltala meg nem nevezett \u201ekisebbs\u00e9gi kritikussal\u201c, aki \u201eid\u0151szer\u0171tlennek\u201c tartja a&nbsp;ford\u00edt\u00e1s megjelentet\u00e9s\u00e9t. Pongr\u00e1cz \u00edgy \u00e1ll ki \u201eA&nbsp;Pretur-h\u00e1z\u201c mellett: \u201eKuku\u010din reg\u00e9ny\u00e9re sz\u00fcks\u00e9g volt ahhoz, hogy a magyar olvas\u00f3 elfogulatlanul \u00e9s szeretettel vegye kez\u00e9be a szlov\u00e1k k\u00f6nyvet, ezut\u00e1n m\u00e1r j\u00f6hetnek \u201ek\u00e9nyesebb\u201d t\u00e1rgy\u00fa k\u00f6nyvek&nbsp; is, mert az alap meg lett vetve\u2026\u201d. Nem kis \u00f6r\u00f6m\u00f6mre szolg\u00e1l, hogy a Pr\u00e1gai Magyar H\u00edrlap 1936. szeptember 14-i sz\u00e1m\u00e1ban a magyar foly\u00f3iratokat szeml\u00e9z\u0151 rovat ugyanezt \u201eaz alapokat megvet\u0151\u201d sorokat emeli ki Pongr\u00e1cz k\u00f6nyvismertet\u00e9s\u00e9b\u0151l.&nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A Pongr\u00e1cz \u00e1ltal eml\u00edtett kisebbs\u00e9gi kritikus Egri Viktor lehetett, aki a L\u00e1that\u00e1r has\u00e1bjain reag\u00e1lt a Kuku\u010din-reg\u00e9ny megjelen\u00e9s\u00e9re. Mi\u00e9rt tartotta Egri \u201eid\u0151szer\u0171tlennek\u201d a Masaryk-Akad\u00e9mia sz\u00e9pirodalmi sorozat\u00e1nak els\u0151 kiadv\u00e1nyak\u00e9nt megjelent k\u00f6nyvet? Mert a reg\u00e9ny t\u00f6rt\u00e9nete korban \u00e9s helyben nem id\u0151szer\u0171: a t\u00f6rt\u00e9net h\u00e1rom \u00e9vtizede \u00e9s Dalm\u00e1ci\u00e1ban j\u00e1tsz\u00f3dik, ez\u00e9rt Egri szerint nem tud \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st kiv\u00e1ltani a mai szlov\u00e1k \u00e9letet megismerni akar\u00f3 magyar olvas\u00f3ban. Sokkal indokoltabb lett volna kiadni pl. Milo Urban 1927-ben megjelent \u017div\u00fd bi\u010d c. reg\u00e9ny\u00e9t, melynek \u2013 \u00e1ll\u00edtja Egri \u2013 m\u00e1r van (k\u00e9ziratban) magyar ford\u00edt\u00e1sa. \u00c1m ha nem is volt szerencs\u00e9s a Masaryk-Akad\u00e9mia v\u00e1laszt\u00e1sa \u201elegnagyobb \u00f6r\u00f6mmel kell fogadnunk a kulturk\u00f6zeled\u00e9s\u2026 \u00e9rdek\u00e9ben tett l\u00e9p\u00e9s\u00e9t\u201d. H\u00edd\u00e9p\u00edt\u00e9s ez a szlov\u00e1k \u00e9s magyar nemzet k\u00f6z\u00f6tt, \u00e1m \u2013 s erre utal tanulm\u00e1nya c\u00edme is \u2013 a h\u00edd\u00e9p\u00edt\u0151 munk\u00e1nak csak akkor van \u00e9rtelme \u201eha k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s, ha k\u00e9tfel\u0151l indul\u201d. Itt jegyezz\u00fck meg, hogy Farkas is a k\u00e9tfel\u0151li h\u00edd\u00e9p\u00edt\u0151 munk\u00e1t, annak egy speci\u00e1lis form\u00e1j\u00e1t szorgalmazza 1936-ban: \u201eSzlovenszk\u00f3i magyar \u00edr\u00f3 m\u0171v\u00e9t azonban m\u00e9g nem ford\u00edtott\u00e1k szlov\u00e1kra, b\u00e1r a lebecs\u00fclt szlovenszk\u00f3i magyar irodalom jogosan egyenrang\u00fanak mondhat\u00f3 t\u00e1rsa a szlov\u00e1k irodalomnak\u201d. &nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Az\u00e9rt nem esk\u00fcsz\u00fcnk Egrire, mert a Pr\u00e1gai Magyar H\u00edrlap kultur\u00e1lis rovat\u00e1nak vezet\u0151je, Darvas J\u00f3zsef (1891-1945)&nbsp; szint\u00e9n az Egri\u00e9hez hasonl\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nyen volt: \u201e&#8230;Kuku\u010din reg\u00e9nye helyett sz\u00edvesebben l\u00e1ttunk volna valami modern szlov\u00e1k reg\u00e9nyt, mert csak irodalomt\u00f6rt\u00e9netileg fontos m\u0171vek leford\u00edt\u00e1sa medd\u0151 misszi\u00f3\u201d.&nbsp; Darvas megjelentetett m\u00e9g egy k\u00f6nyvismertet\u00e9st, amelyben Kuku\u010dint is b\u00edr\u00e1lja: \u201e\u2026 \u00far \u00e9s paraszt egyar\u00e1nt azt a sz\u00e1raz, sz\u00edntelen fisk\u00e1lis-nyelvet besz\u00e9li, s ez aligha a ford\u00edt\u00f3 (Farkas Istv\u00e1n) hib\u00e1ja\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Mindenesetre e kritikus hangv\u00e9tel mellett kort\u00e1rsai elismerik: \u201eNek\u00fcnk kisebbs\u00e9gi magyaroknak a h\u00eddver\u00e9s szerepe jutott\u201d \u2013 \u00edrja k\u00e9t \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb Palotai Boris \u201eA magyar \u00e9s csehszlov\u00e1k irodalmi \u00e9rintkez\u00e9s\u201d c\u00edm\u0171 tanulm\u00e1ny\u00e1ban. S p\u00e9ldak\u00e9nt eml\u00edti Farkas Istv\u00e1n ipolys\u00e1gi \u00edr\u00f3t, aki kiadta a Szlov\u00e1k pr\u00f3zai antol\u00f3gi\u00e1t \u00e9s \u201eaz \u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban eg\u00e9sz sereg szlov\u00e1k \u00edr\u00f3 jutott sz\u00f3hoz. Martin Kukucsin (!) reg\u00e9nye, a h\u00edres \u201ePretur-h\u00e1z\u201d is az \u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban l\u00e1tott napvil\u00e1got\u201d.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A teljess\u00e9g kedv\u00e9\u00e9rt tegy\u00fck hozz\u00e1, hogy Kuku\u010din reg\u00e9nye ma Hubik Istv\u00e1n (1916-1994) ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban s \u201eH\u00e1z a hegyoldalban\u201d c\u00edmen ismeretes, amely 1956-ban jelent Pozsonyban a Szlov\u00e1kiai Sz\u00e9pirodalmi K\u00f6nyvkiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban. A k\u00f6nyvet Turczel Lajos ismertette az \u00daj Sz\u00f3 has\u00e1bjain \u2013 s egyetlen sz\u00f3val sem eml\u00edti, hogy Farkas ford\u00edt\u00e1sa m\u00e1r 1935-ben megjelent\u2026 &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>S hogyan reag\u00e1lt az \u00faj ford\u00edt\u00e1sra Farkas Istv\u00e1n? \u201eNagyot n\u00e9ztem, amikor a Dom v str\u00e1ni&nbsp; H\u00e1z a hegyoldalban c\u00edmen m\u00e1s ford\u00edt\u00e1sban ism\u00e9t megjelent. De nem haragudtam \u00e9rte\u201d \u2013 \u00edrja 1971-ben az Egy ford\u00edt\u00f3 visszaeml\u00e9kez\u00e9sei-ben.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Az utols\u00f3 \u00e9vek \u2013 mag\u00e1nyosan<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>E kis irodalomt\u00f6rt\u00e9neti kit\u00e9r\u0151 ut\u00e1n t\u00e9rj\u00fcnk vissza \u00edr\u00f3nk \u00e9letnek utols\u00f3 szakasz\u00e1hoz, amely szint\u00e9n kev\u00e9sb\u00e9 ismert. Mar\u00e9k Antal ezt \u00edrja Farkast k\u00f6sz\u00f6ntve: \u201eHetvenedik sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1t J\u00far pri Bratislave k\u00f6zs\u00e9gben \u00fcnnepli. Romantikus kis h\u00e1za el\u0151tt hegyi patak bukd\u00e1csol lefel\u00e9\u2026 Csal\u00e1dja sz\u00e9tsz\u00f3r\u00f3dott mell\u0151le, de az\u00e9rt nem maradt egyed\u00fcl\u201d. A 75. sz\u00fclet\u00e9snapja alkalm\u00e1b\u00f3l \u00edrt \u201eTal\u00e1lkoz\u00e1saim az irodalommal\u201d c\u00edm\u0171 \u00f6n\u00e9letrajzi ihlet\u00e9s\u0171 \u00edr\u00e1s\u00e1ban maga Farkas sem foglalkozik az 1945 ut\u00e1n t\u00f6rt\u00e9ntekkel. S hogy mivel magyar\u00e1zhat\u00f3k egy negyedsz\u00e1zadnyi (1945-1970) \u00e9letszakasz hi\u00e1nyz\u00f3 adatai?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Amikor 1970-ben az Irodalmi Szemle megjelenteti\/megjelentetheti \u201eA csillagl\u00e1mp\u00e1s\u201d c. \u00edr\u00e1s\u00e1t, a c\u00edmhez csatolt l\u00e1bjegyzetben ez olvashat\u00f3: \u201eAz els\u0151 k\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g idej\u00e9n j\u00f3l ismert szlov\u00e1kiai magyar \u00edr\u00f3 hossz\u00fa, k\u00e9nyszer\u0171 hallgat\u00e1s ut\u00e1n ifj\u00fas\u00e1gi elbesz\u00e9l\u00e9ssel jelentkezik\u201d. Jellemz\u0151 erre a \u201ehallgat\u00e1sra\u201d, hogy 1960-ban, Kuku\u010din sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek 100. \u00e9vfordul\u00f3ja alkalm\u00e1b\u00f3l megjelent cikkben csup\u00e1n ez olvashat\u00f3: \u201eKuku\u010din reg\u00e9nyeinek els\u0151 magyar ford\u00edt\u00e1sa, a \u201ePretur-h\u00e1z\u201d 1934-ben jelent meg\u201d. Ennyi! Sem a ford\u00edt\u00f3 neve, sem a kiad\u00e1s helye\u2026 De az egy \u00e9vvel kor\u00e1bban megjelent \u201eMagyar-szlov\u00e1k kultur\u00e1lis kapcsolatok\u201d c\u00edm\u0171 terjedelmes k\u00f6tetben sem kapott helyet a kapcsolat-\u00e9p\u00edt\u0151 Farkas Istv\u00e1n. M\u00e9g a k\u00f6tet n\u00e9vmutat\u00f3ja sem eml\u00edti nev\u00e9t, pedig a Farkas Istv\u00e1n n\u00e9v k\u00e9tszer is olvashat\u00f3 a k\u00f6tetben. De mi lehetett a \u201ek\u00e9nyszer\u0171\u201d hallgat\u00e1s oka?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Nos, a v\u00e1lasz bizony\u00e1ra az 1945 el\u0151tt t\u00f6rt\u00e9ntekben keresend\u0151. P\u00e9ld\u00e1ul Turczel Lajos ezt \u00edrja r\u00f3la a Cseh\/szlov\u00e1kiai magyar irodalom lexikona 1918-1995 c. kiadv\u00e1ny Farkas Istv\u00e1n sz\u00f3cikk\u00e9ben: Az Ipolys\u00e1gon Farkas szerkeszt\u00e9s\u00e9ben kiadott Magyar Csal\u00e1d (1934-1938) \u201eutols\u00f3 \u00e9vfolyamaiban antiszemita hangot \u00fct\u00f6tt meg\u201d. Ett\u0151l s\u00falyosabb v\u00e9ts\u00e9gnek sz\u00e1m\u00edthatott azonban az a t\u00e9ny, amelyre \u2013 teljesen v\u00e9letlen\u00fcl tal\u00e1ltam r\u00e1 \u2013 a Pesti Ujs\u00e1g 1941. \u00e9vi kalend\u00e1rium\u00e1ban. Hogy milyen ir\u00e1nyults\u00e1g\u00fa volt a Pesti Ujs\u00e1g, arra abb\u00f3l k\u00f6vetkeztethet\u00fcnk, hogy a kalend\u00e1riuma kezdet\u00e9n Sz\u00e1lasi Ferenc teljes oldalas k\u00e9pe tal\u00e1lhat\u00f3. E kalend\u00e1riumban tal\u00e1lhat\u00f3 az \u00cdgy k\u00e9sz\u00fcl a Pesti Ujs\u00e1g c. \u00edr\u00e1s, amely a \u201elegnagyobb p\u00e9ld\u00e1nysz\u00e1m\u00fa magyar lap\u201d 12 munkat\u00e1rs\u00e1t, s azok karikat\u00far\u00e1it mutatja be. K\u00f6zt\u00fck a \u201eFarkas Istv\u00e1n, aki k\u00e9ziratokban \u00faszik\u201d al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00fa karikat\u00fara \u00e9s a sz\u00f6vegben a k\u00f6vetkez\u0151 jellemz\u00e9se: \u201em\u00e1r ott fekszik Farkas Istv\u00e1n olvas\u00f3 \u00e9s t\u00f6rdel\u0151szerkeszt\u0151 el\u0151tt a nagy riport. Az elmaradhatatlan pipa f\u00fcstj\u00e9nek k\u00e9k gomolyg\u00e1s\u00e1ban piros tinta ker\u00fcl a k\u00e9ziratra: j\u00f3 helyen hozni!\u201d Ha nem volt egy m\u00e1sik Farkas Istv\u00e1n, akkor a mi Farkasunk 1940-ben a Pesti Ujs\u00e1g munkat\u00e1rsa volt (1941-ben ker\u00fcl Nagykanizs\u00e1ra). A k\u00e9tked\u00e9s az\u00e9rt indokolt, mert 1941-ben \u2013 pl. a Kanizsai \u0151sz c\u00edmlapj\u00e1n a S\u00e1gi Farkas Istv\u00e1n szerepel. Hasonl\u00f3 dilemma mer\u00fcl fel k\u00e9t m\u00e1sik k\u00f6zlem\u00e9ny kapcs\u00e1n is: 1943-ban a Szebb J\u00f6v\u0151t c. levente-\u00fajs\u00e1gban jelent meg a \u201eVill\u00e1m-szakasz\u201d ill. az \u201e\u00d6t aranylepke\u201d c\u00edm\u0171 Farkas Istv\u00e1n al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00fa sorozat. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ilyen m\u00falttal a h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt \u00e9rthet\u0151, hogy a szocializmust az 1948-as \u201egy\u0151zelmes febru\u00e1r\u201d ut\u00e1n \u00e9p\u00edteni kezd\u0151, majd 1960-ra fel is \u00e9p\u00edt\u0151 Csehszlov\u00e1ki\u00e1ban Farkas Istv\u00e1n \u201enem r\u00faghatott labd\u00e1ba\u201d. Az 1950-es \u00e9vekr\u0151l azonban tett egy \u00e9rt\u00e9kes \u00e9letrajzi adal\u00e9kot a \u201ek\u00e9nyszer\u0171 hallgat\u00e1s\u201d megsz\u0171nte ut\u00e1n, 1973-ban: \u201e\u2026 Pozsonyban 1949 nyar\u00e1n; akkor \u00e9n m\u00e1r az \u00fajra megny\u00edlt magyar iskol\u00e1k pedag\u00f3giai el\u0151ad\u00f3ja voltam. Gyermekeimet k\u00eds\u00e9rtem ki az \u00e1llom\u00e1sra a pesti (sz\u00e1mukra p\u00e1rk\u00e1nyi) gyorshoz)\u201d. Ezt a t\u00f6red\u00e9ket b\u0151v\u00edts\u00fck ki a szlov\u00e1kiai magyar pedag\u00f3gusok lapj\u00e1ban 2006-ban k\u00f6zz\u00e9tett Farkast bemutat\u00f3 \u00edr\u00e1s alapj\u00e1n: \u201e\u2026 Gal\u00e1nt\u00e1n (1953-1957) is tan\u00edtott. Alap\u00edt\u00f3ja volt a gal\u00e1ntai gimn\u00e1ziumnak. 1948-1950 k\u00f6z\u00f6tt a szlovenszk\u00f3i magyar iskol\u00e1k pedag\u00f3giai el\u0151ad\u00f3jak\u00e9nt m\u0171k\u00f6d\u00f6tt a Pedag\u00f3giai Int\u00e9zetn\u00e9l. 1957-t\u0151l hal\u00e1l\u00e1ig Szentgy\u00f6rgy\u00f6n lakott\u201d. A Szlov\u00e1k Pedag\u00f3giai Enciklop\u00e9dia szerint 1953-ban a pozsonyi Komensk\u00fd Egyetem Filoz\u00f3fiai Kar\u00e1n PhDr. c\u00edmet szerzett. Doktori \u00e9rtekez\u00e9s\u00e9t \u201eA csehszlov\u00e1kiai magyar iskol\u00e1k t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek \u00e1ttekint\u00e9se 1938-ig\u201d c\u00edmmel \u00edrta \u2013 \u00e1ll\u00edtja a m\u00e1r id\u00e9zett, a Katedr\u00e1-ban megjelent \u00edr\u00e1s ismeretlen szerz\u0151je.&nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Szentgy\u00f6rgy\u00f6n \u00e9rte \u0151t a hal\u00e1l \u2013 a sz\u00edvinfarktust\u00f3l \u201emegszokott\u201d m\u00f3don: v\u00e1ratlanul. 1975. december 23-\u00e1n \u201eteh\u00e1t k\u00f6zvetlen\u00fcl kar\u00e1csony vig\u00edli\u00e1ja el\u0151tt, sz\u00edvsz\u00e9lh\u0171d\u00e9sben\u2026 b\u00facs\u00faztat\u00e1sa december 29-\u00e9n volt a pozsonyi kremat\u00f3riumban, hamvait utols\u00f3 k\u00edv\u00e1ns\u00e1ga szerint L\u00e9v\u00e1n, \u00e9desanyja s\u00edrj\u00e1ban helyezt\u00e9k el\u201d.&nbsp; Nem tudjuk mi t\u00f6rt\u00e9nt hagyat\u00e9k\u00e1val, k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1val a m\u00e1r emlegetett k\u00e9ziratos, ezer oldalas \u00f6n\u00e9letrajz\u00e1val. Ha ez el\u0151ker\u00fclne, a fentebb v\u00e1zolt ahasv\u00e9rusi \u00e9let\u00fat sz\u00e1mos esem\u00e9nye \u00faj, hitelesebb \u00e9rtelmez\u00e9st nyerne.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>E sorok \u00edr\u00f3ja \u2013 mint Ipolys\u00e1g sz\u00fcl\u00f6tte \u00e9s a v\u00e1ros d\u00edszpolg\u00e1ra \u2013 k\u00f6teless\u00e9g\u00e9nek \u00e9rezte, hogy kett\u0151s kerek \u00e9vfordul\u00f3 \u2013 sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek 125., hal\u00e1l\u00e1nak 50. \u00e9vfordul\u00f3ja \u2013 \u00fcr\u00fcgy\u00e9n megpr\u00f3b\u00e1lja Ipolys\u00e1g egykori h\u00edres pedag\u00f3gus\u00e1nak, a szlov\u00e1k-magyar irodalmi kapcsolatok \u00fatt\u00f6r\u0151j\u00e9nek, Farkas Istv\u00e1nnak eml\u00e9k\u00e9r\u0151l let\u00f6r\u00f6lni a vastagon r\u00e1rak\u00f3dott feled\u00e9s \u00e9s az el\u0151d\u00f6k ir\u00e1nt tan\u00fas\u00edtott k\u00f6z\u00f6ny por\u00e1t. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><strong>Irodalom&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Apponyi Albert 1933 \u00c9lm\u00e9nyek \u00e9s eml\u00e9kek. Budapest: Athenaeum.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Csanda S\u00e1ndor 1959. Magyar-szlov\u00e1k kultur\u00e1lis kapcsolatok. Bratislava: Slovensk\u00e9 pedagogick\u00e9 nakladate\u013estvo.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Csat\u00e1r Istv\u00e1n \u00e9s \u00d6lvedi L\u00e1szl\u00f3: 1939 A visszat\u00e9rt Felvid\u00e9k 1918-l938.<\/p>\n\n\n\n<p>Cs\u00e1ky K\u00e1roly 2002. Jeles el\u0151deink. 130 kisportr\u00e9 az egykor Hontban tev\u00e9kenyked\u0151 neves szem\u00e9lyekr\u0151l. Dunaszerdahely: Lilium Aurum.<\/p>\n\n\n\n<p>Cs\u00e1ky K\u00e1roly: 2004, 2005, 2006 Irodalmi Kapcsolatok I-II-III. Dunaszerdahely: Lilium Aurum.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Cs\u00e1ky K\u00e1roly 2022. Ipolys\u00e1g, a mi v\u00e1rosunk. (honismereti olvas\u00f3k\u00f6nyv). Ipolys\u00e1g: Ipolys\u00e1g v\u00e1ros \u00f6nkorm\u00e1nyzata.&nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Darvas J\u00f3zsef 1936. Kukucin: A Pretur-h\u00e1z. Gondolat, 573-574. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Darvas J\u00f3zsef 1936. 1. Szlov\u00e1k reg\u00e9ny. Szocializmus, 399-400.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Dallos Istv\u00e1n, M\u00e1rtonv\u00f6lgyi L\u00e1szl\u00f3 1937. Szlovenszk\u00f3i magyar \u00edr\u00f3k antol\u00f3gi\u00e1ja. Negyedik k\u00f6tet. Nyitra&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Egri Viktor 1936. A viszonz\u00e1s sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9ge. L\u00e1that\u00e1r. 84-86.<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas Istv\u00e1n 1932 (?) Olvas\u00f3k\u00f6nyv a Csehszlov\u00e1k K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1gbeli magyar tannyelv\u0171 polg\u00e1ri iskol\u00e1k sz\u00e1m\u00e1ra, IV. r\u00e9sz.<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas Istv\u00e1n 1936. A szlov\u00e1k irodalom kist\u00fckre. L\u00e1that\u00e1r, IV. \u00e9vf., 1-2. sz., 26-30.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas Istv\u00e1n 1970. A csillagl\u00e1mp\u00e1s. Irodalmi Szemle. XIII. \u00e9vf. 3.sz. 231-235. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas Istv\u00e1n 1970. Egy h\u00e9t a \u201efelkentek\u201d k\u00f6z\u00f6tt. Irodalmi Szemle. XIII. \u00e9vf. 6.sz. 532-535.&nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas Istv\u00e1n 1971. Egy ford\u00edt\u00f3 visszaeml\u00e9kez\u00e9sei.&nbsp; H\u00e9t, 16. \u00e9vf.10. sz.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas Istv\u00e1n 1972. M\u00e1jusban szabadultunk. Irodalmi Szemle, XV. \u00e9vf., 5.sz., 410-413.<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas Istv\u00e1n 1973. F\u00e9l \u00e9vsz\u00e1zad kedves eml\u00e9kei. Irodalmi Szemle. XVI. \u00e9vf., 4.sz. 354-356. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Farkas Istv\u00e1n 1975. Tal\u00e1lkoz\u00e1saim az irodalommal. Irodalmi Szemle. XVIII. \u00e9vf. 6.sz. 559-561.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Farka\u0161, Stefan 1957. Martin Kuku\u010din po prv\u00fd raz v&nbsp;ma\u010far\u010die. In: Matu\u0161ka A. \u2013 Pr\u00eddavkov\u00e1 M. \u2013 Tom\u010d\u00edk M. (red.) Martin Kuku\u010din v&nbsp;kritike a&nbsp;spomienkach. Bratislava: Slovensk\u00e9 vydavate\u013estvo kr\u00e1snej literat\u00fary. 797-799. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Fogarassy L\u00e1szl\u00f3 1976. Farkas Istv\u00e1n (1900-1975). Irodalmi Szemle. XIX.\u00e9vf. 2.sz. 178.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f3nod Zolt\u00e1n (szerk.) 1997. A&nbsp;cseh\/szlov\u00e1kiai magyar irodalom lexikona 1918-1995. Pozsony: Mad\u00e1ch-Posonium.&nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Hangel L\u00e1szl\u00f3 (szerk.) 1939. Mit \u00e9lt \u00e1t a Felvid\u00e9k? Budapest&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Mar\u00e9k Antal 1942. A Felvid\u00e9k, Erd\u00e9ly \u00e9s a D\u00e9lvid\u00e9k irodalma. M\u00e1sodik Kiad\u00e1s. K\u00f6zm\u0171vel\u0151d\u00e9s k\u00f6nyvei. 1. sz\u00e1m, Orsz\u00e1gos K\u00f6zm\u0171vel\u0151d\u00e9si Sz\u00f6vets\u00e9g.&nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Mar\u00e9k Antal 1970. Farkas Istv\u00e1n hetven\u00e9ves. Irodalmi Szemle. XIII. \u00e9vf. 6 sz. 548-549.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Palotai Boris 1938. Magyar \u00e9s csehszlov\u00e1k irodalmi \u00e9rintkez\u00e9s. Szocializmus. 106-107.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pedagogick\u00e1 encyklop\u00e9dia Slovenska 1 A-O. 1984. Bratislava: Veda. Vydavate\u013estvo Slovenskej akad\u00e9mie vied. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Pongr\u00e1cz K\u00e1lm\u00e1n 1936. Szlov\u00e1k reg\u00e9ny magyarul. Martin Kukucin: A Pretur-h\u00e1z. Nyugat, 225-228.<\/p>\n\n\n\n<p>(Riporter) 1941 \u00cdgy k\u00e9sz\u00fcl a Pesti Ujs\u00e1g. in: a Pesti Ujs\u00e1g 1941. \u00e9vi kalend\u00e1riuma. 109-112.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ritzk\u00f3 B\u00e9la 1960. A n\u00e9p j\u00f3l\u00e9te legyen a c\u00e9l! Martin Kuku\u010din sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek 100. \u00e9vfordul\u00f3j\u00e1ra.&nbsp; H\u00e9t. 20. sz. 15.o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00e1gi Farkas Istv\u00e1n 1941. Kanizsai \u0151sz\u2026Versek. Nagykanizsa.&nbsp; &nbsp; &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00e1gi Farkas Istv\u00e1n 1943. \u00c1rgyil\u00e1nok \u00e9s Demeterek. \u00daj Magyars\u00e1g. Aug. 31., 6.o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00e1gi Farkas Istv\u00e1n 1944. Kati v\u00e1s\u00e1rra megy. Tolnai Vil\u00e1glapja 1944. jan. 12, 46.\u00e9vf., 2. sz., 10.o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>sz.n. 2006. Magyar tan\u00edt\u00f3k eml\u00e9kezete. Farkas Istv\u00e1n (1900-1975). Katedra, 1. sz., 15.o.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Turczel Lajos 1956. Martin Kuku\u010din: H\u00e1z a hegyoldalban. Klasszikus szlov\u00e1k reg\u00e9ny magyar nyelven. \u00daj Sz\u00f3, 1956. okt\u00f3ber 10.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Vass L\u00e1szl\u00f3 1939. A felvid\u00e9ki magyar irodalom. In.: Csat\u00e1r Istv\u00e1n \u00e9s \u00d6lvedi L\u00e1szl\u00f3 (szerk.) A visszat\u00e9rt Felvid\u00e9k i.m. 169-186 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><em>K\u00f6sz\u00f6netnyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s: a szerz\u0151 ez \u00faton is k\u00f6sz\u00f6ni Kutasy Tam\u00e1s (B\u00e9cs) seg\u00edts\u00e9g\u00e9t a korabeli \u00fajs\u00e1gcikkek felkutat\u00e1s\u00e1ban.&nbsp;<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A szlov\u00e1k-magyar kultur\u00e1lis kapcsolatok elfeledett \u00fatt\u00f6r\u0151je: Farkas Istv\u00e1n (1900-1975) \u2013 k\u00eds\u00e9rlet a hiatus biographicus cs\u00f6kkent\u00e9s\u00e9re Mi az a \u201ehiatus biographicus\u201d? E sorok szerz\u0151je eredeti hivat\u00e1s\u00e1t tekintve orvos. \u00c9lete m\u00e1sodik fel\u00e9ben v\u00e1lt m\u00e1sodik hivat\u00e1s\u00e1v\u00e1 az orvost\u00f6rt\u00e9n\u00e9szi megsz\u00e1llotts\u00e1g. \u00cdgy tal\u00e1n megbocs\u00e1jthat\u00f3, ha &hellip; <a href=\"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=2659\">Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz&#8230;. <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2659","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2659"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2685,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2659\/revisions\/2685"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}