{"id":3139,"date":"2025-03-24T01:53:00","date_gmt":"2025-03-23T23:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3139"},"modified":"2025-11-19T01:55:39","modified_gmt":"2025-11-18T23:55:39","slug":"balogh-ildiko-versforditasai-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3139","title":{"rendered":"Balogh Ildik\u00f3 versford\u00edt\u00e1sai"},"content":{"rendered":"<div class=\"has-text-align-right wp-block-post-date\"><time datetime=\"2025-03-24T01:53:00+02:00\">2025-03-24<\/time><\/div>\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\"><strong>Boris Filan<br><br>Az \u00c9let vize<br>(\u017div\u00e1 voda)<\/strong><br><br>A tizenharmadik szob\u00e1ban\u00a0<br>A tizenharmadik \u00e1gyban az ablak mellett<br>Az \u00c9let vize elaludt<br>T\u00e9l volt, \u00e9v v\u00e9ge<br><br>M\u00e1r nyugd\u00edjas volt\u00a0<br>S k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le okokb\u00f3l<br>Nem vette fel a nyugd\u00edjat a mes\u00e9k k\u00f6zpontj\u00e1b\u00f3l<br>Az \u00c9let vize meghalt\u00a0<br>Csak \u00fagy \u00f6regs\u00e9g\u00e9ben<br>Valaki megf\u00e9s\u00fclte megmosdatta fel\u00f6lt\u00f6ztette<br><br>Megfelel\u0151 temet\u00e9st sz\u00e1nd\u00e9koztunk<br>\u00dagy kett\u0151 vagy h\u00e1romezer\u00e9rt<br>Nem voltak rokonai \u00edgy gy\u0171jteni akartunk<br>Emberekt\u0151l t\u00e1rgyakt\u00f3l \u00e1llatokt\u00f3l\u00a0\u00a0<br>Dob\u0161insk\u00fd seg\u00edtett \u00f6sszehozni a list\u00e1t<br>De senki sem jelentkezett senki sem ismerte<br><br>A\u00a0Csalog\u00e1ny-v\u00f6lgyben (milyen sz\u00e9pen hangzik)<br>Nem volt senki ki a kopors\u00f3 mell\u00e9 \u00e1lljon<br>Nem volt ki a koszor\u00fat vigye<br><br>Feln\u0151ttek vagyunk mindannyian<br>Tet\u0151t\u0151l talpig<br>S mindannyian elfelejtett\u00fck\u00a0<br>B\u00e1lintov\u00e1 mes\u00e9it<br><br>Olyan k\u00f6nny\u0171 kimondani:<br>Az \u00c9let vize meghalt\u00a0<br>Csak \u00fagy \u00f6regs\u00e9g\u00e9ben<br>Valaki megf\u00e9s\u00fclte megmosdatta fel\u00f6lt\u00f6ztette<br><br>A gy\u00e1szbesz\u00e9dben<br>Abban a r\u00f6vidben \u00e9s k\u00f6telez\u0151ben<br>A sz\u00f3nok \u00e1tv\u00e1ltoztatta \u0151t\u00a0<br>Borr\u00e1.<br><br><br><strong>Van Gogh f\u00fcle<br>(Van Goghovo ucho)<\/strong><br><br>Amikor Van Gogh elvesztette a f\u00fcl\u00e9t, az szerelem volt<br>Amikor Puskint agyonl\u0151tt\u00e9k, az szerelem volt\u00a0<br>El\u00e9g, ha moziba m\u00e9sz, ott szerelem lesz<br>Ha este bekapcsolod a t\u00e9v\u00e9t, mindenhol ott van a szerelem<br><br>Egyre t\u00f6bb a szerelem, \u00edgy felmegy az \u00e1ra<br>Az uzsor\u00e1sok hi\u00e1ba rem\u00e9lik, hogy megveszik<br>A pszichol\u00f3gus sincs k\u00e9pben, pedig nem h\u00fclye<br>Hi\u00e1ba t\u00f6bb a szerelem, megy fel az \u00e1ra<br><br>Amikor el\u0151sz\u00f6r megcsuklik a hang<br>Amikor magadra sem ismersz<br>Amikor hirtelen szavad veszted<br>S akkor is maradsz, amikor menn\u00e9l<br>Az szerelem lesz<br>Az szerelem lesz<br><br>A vil\u00e1g \u00f6sszes szerelmei k\u00f6z\u00fcl a leghosszabb r\u00f6vid<br>Szerelem lesz<br><br><br><strong>Pisztoly<br>(Pi\u0161to\u013e)<\/strong><br><br>Ezerh\u00e1romsz\u00e1z \u00fagynevezett koron\u00e1\u00e9rt<br>egy jugoszl\u00e1v aj\u00e1nlotta\u00a0<br>a fel\u00faj\u00edtott pisztolyt, ez\u00e9rt megkock\u00e1ztattam<br>\u00c9s k\u00e9z al\u00f3l megvettem.<br><br>Sz\u00edvem mint egy szent\u00e9, gondolataim gyilkos\u00e9<br>\u00c9s otthon van egy pisztoly a patk\u00e1nyokra<br>Mely tenyeremet \u00e9geti kem\u00e9nyen csupaszon<br>Mint a kedvesem valaha<br><br>Egy biztos a vodka \u00e9s a bossz\u00fa<br>Ami hidegen a legjobb<br>S akinek nem tiszta a lelkiismerete\u00a0<br>Azt tal\u00e1l el a goly\u00f3<br><br>A rem\u00e9ny rabl\u00f3i\u00a0<br>A hit csal\u00f3i\u00a0<br>M\u00e9g nem t\u00f6rt\u00e9nik semmi<br>Csak r\u00e1tok c\u00e9lzok<br><br>Ideol\u00f3gia artist\u00e1i<br>Progressz\u00edv fakab\u00e1tok<br>M\u00e9g csak kibiztos\u00edtottam<br>S elt\u0171nnek mint a k\u00e1mfor<br><br>Ne agg\u00f3djatok, eladtam a fegyvert<br>Mert ahogy az ujjad a kiold\u00f3n<br>Az ember J\u00e9zus Krisztussal besz\u00e9l<br>S az embereknek meg kell bocs\u00e1jtani.<br><\/pre>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Megjelentek az Opus 2025\/1-es sz\u00e1m\u00e1ban<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Boris FilanAz \u00c9let vize(\u017div\u00e1 voda)A tizenharmadik szob\u00e1ban\u00a0A tizenharmadik \u00e1gyban az ablak mellettAz \u00c9let vize elaludtT\u00e9l volt, \u00e9v v\u00e9geM\u00e1r nyugd\u00edjas volt\u00a0S k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le okokb\u00f3lNem vette fel a nyugd\u00edjat a mes\u00e9k k\u00f6zpontj\u00e1b\u00f3lAz \u00c9let vize meghalt\u00a0Csak \u00fagy \u00f6regs\u00e9g\u00e9benValaki megf\u00e9s\u00fclte megmosdatta fel\u00f6lt\u00f6ztetteMegfelel\u0151 temet\u00e9st sz\u00e1nd\u00e9koztunk\u00dagy kett\u0151 &hellip; <a href=\"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3139\">Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz&#8230;. <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3139","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3139"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3140,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3139\/revisions\/3140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}