{"id":3594,"date":"2025-05-07T20:57:00","date_gmt":"2025-05-07T18:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3594"},"modified":"2026-01-13T21:01:20","modified_gmt":"2026-01-13T19:01:20","slug":"chinua-achebe-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3594","title":{"rendered":"Chinua Achebe"},"content":{"rendered":"<div class=\"has-text-align-right wp-block-post-date\"><time datetime=\"2025-05-07T20:57:00+02:00\">2025-05-07<\/time><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><strong>Egy anya a menek\u00fcltt\u00e1borban&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>(A mother in a refugee camp)<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>Nem a Madonna \u2013 a Gyermek \u00e9rinthette meg<\/p>\n\n\n\n<p>az anyai gyeng\u00e9ds\u00e9g ama k\u00e9pm\u00e1s\u00e1t,<\/p>\n\n\n\n<p>a fi\u00e1\u00e9rt, akit hamarosan el kell felejtenie.<\/p>\n\n\n\n<p>A leveg\u0151 neh\u00e9z volt a legyeng\u00fclt bord\u00e1j\u00fa<\/p>\n\n\n\n<p>\u00e9s kisz\u00e1radt fenek\u0171, mosdatlan gyermekek<\/p>\n\n\n\n<p>hasmen\u00e9s\u00e9nek szag\u00e1t\u00f3l, f\u00e1rads\u00e1gos l\u00e9p\u00e9sekkel<\/p>\n\n\n\n<p>k\u00fcszk\u00f6d\u00f6tt a felf\u00fav\u00f3dott \u00fcres hasak m\u00f6g\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1s any\u00e1k ekkor m\u00e1r r\u00e9gen felhagytak<\/p>\n\n\n\n<p>t\u00f6r\u0151dni vel\u00fck, de nem ez az egy:&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>egy kis\u00e9rtet mosoly\u00e1t form\u00e1lta a fogai k\u00f6z\u00f6tt<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9s a szem\u00e9ben egy anya b\u00fcszkes\u00e9g\u00e9nek<\/p>\n\n\n\n<p>eml\u00e9kk\u00e9p\u00e9t hordozta&#8230; ahogy megf\u00fcrdette a fi\u00e1t&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9s puszta teny\u00e9rrel d\u00f6rzs\u00f6lte le<\/p>\n\n\n\n<p>Kivett marad\u00e9k vagyonk\u00e1ja batyuj\u00e1b\u00f3l<\/p>\n\n\n\n<p>Egy t\u00f6r\u00f6tt f\u00e9s\u00fct \u00e9s a rozsdasz\u00edn\u0171t hajat&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Balra f\u00e9s\u00fclte a fia kopony\u00e1j\u00e1n<\/p>\n\n\n\n<p>Majd \u2013 a szem\u00e9vel h\u00fcmm\u00f6gve \u2013&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>elkezdte \u00f3vatosan sz\u00e9tv\u00e1lasztani.<\/p>\n\n\n\n<p>Kor\u00e1bbi \u00e9let\u00fckben tal\u00e1n ez<\/p>\n\n\n\n<p>Egy k\u00f6vetkezm\u00e9nyek n\u00e9lk\u00fcli mindennapi cselekedet volt<\/p>\n\n\n\n<p>A reggeli \u00e9s az iskola el\u0151tt, most \u00fagy tett,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Mintha vir\u00e1got helyezne egy apr\u00f3 s\u00edrra.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><strong>L\u00e9git\u00e1mad\u00e1s&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>(Air Raid)<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>Ilyen gyorsan j\u00f6n<\/p>\n\n\n\n<p>a hal\u00e1l madara<\/p>\n\n\n\n<p>a szovjet technol\u00f3gia gonosz erd\u0151ib\u0151l<\/p>\n\n\n\n<p>Egy f\u00e9rfi \u00e1tv\u00e1g az \u00faton<\/p>\n\n\n\n<p>hogy \u00fcdv\u00f6z\u00f6lje bar\u00e1tj\u00e1t<\/p>\n\n\n\n<p>de t\u00fal lass\u00fa.<\/p>\n\n\n\n<p>Bar\u00e1tja f\u00e9lbev\u00e1gja szav\u00e1t<\/p>\n\n\n\n<p>most m\u00e1s gondjai vannak<\/p>\n\n\n\n<p>mint d\u00e9lben<\/p>\n\n\n\n<p>egy bar\u00e1ts\u00e1gos k\u00e9zfog\u00e1s.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><strong>Szerelmi k\u00f6rforg\u00e1s&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>(Love cycle)<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>Hajnalban lassan<\/p>\n\n\n\n<p>a nap visszah\u00fazza&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00f6lel\u00e9sre t\u00e1rt hossz\u00fa p\u00e1ratelt&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>karjait. Boldog szerelmesek<\/p>\n\n\n\n<p>az er\u0151lk\u00f6d\u00e9sek elmaradnak<\/p>\n\n\n\n<p>nincs ut\u00f3\u00edz, sem lucsok<\/p>\n\n\n\n<p>szerelmi izgalomt\u00f3l; a F\u00f6ld<\/p>\n\n\n\n<p>harmatcseppben illatos\u00edtott<\/p>\n\n\n\n<p>az illat fel\u00e9bred<\/p>\n\n\n\n<p>l\u00e1gy szem\u0171 f\u00e9nyt<\/p>\n\n\n\n<p>suttog szertesz\u00e9t<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>K\u00e9s\u0151bb azt\u00e1n<\/p>\n\n\n\n<p>ki\u00e9li f\u00e9rfi term\u00e9szet\u00e9t<\/p>\n\n\n\n<p>felsz\u00e1ntani a hatalmas mennyb\u00e9li&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>hekt\u00e1rokat, \u00e9s elt\u00e1vol\u00edtja<\/p>\n\n\n\n<p>a n\u0151is\u00e9gb\u0151l, el\u00e9getve<\/p>\n\n\n\n<p>a harag nyilait. R\u00e9g\u00f3ta<\/p>\n\n\n\n<p>hozz\u00e1szokott az ilyen szesz\u00e9lyhez<\/p>\n\n\n\n<p>(<em>a n\u0151is\u00e9g<\/em>) t\u00fcrelmesen megv\u00e1rja&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>az est\u00e9t, amikor a gondolatok<\/p>\n\n\n\n<p>egy m\u00e1sik \u00e9jszak\u00e1b\u00f3l&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>helyre\u00e1ll\u00edtj\u00e1k \u00e9retts\u00e9g\u00e9t<\/p>\n\n\n\n<p>\u00e9s n\u0151is\u00e9ge erej\u00e9t<\/p>\n\n\n\n<p>a f\u00e9rfis\u00e9g f\u00f6l\u00f6tt.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Biernaczky Szil\u00e1rd ford\u00edt\u00e1sai<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Egy anya a menek\u00fcltt\u00e1borban&nbsp; (A mother in a refugee camp) Nem a Madonna \u2013 a Gyermek \u00e9rinthette meg az anyai gyeng\u00e9ds\u00e9g ama k\u00e9pm\u00e1s\u00e1t, a fi\u00e1\u00e9rt, akit hamarosan el kell felejtenie. A leveg\u0151 neh\u00e9z volt a legyeng\u00fclt bord\u00e1j\u00fa \u00e9s kisz\u00e1radt fenek\u0171, &hellip; <a href=\"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3594\">Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz&#8230;. <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3594","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3594"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3596,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3594\/revisions\/3596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}