{"id":3602,"date":"2025-06-16T21:04:00","date_gmt":"2025-06-16T19:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3602"},"modified":"2026-01-13T21:06:26","modified_gmt":"2026-01-13T19:06:26","slug":"chinua-achebe-4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3602","title":{"rendered":"Chinua Achebe"},"content":{"rendered":"<div class=\"has-text-align-right wp-block-post-date\"><time datetime=\"2025-06-16T21:04:00+02:00\">2025-06-16<\/time><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><strong>Gener\u00e1ci\u00f3s szakad\u00e9k&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>(Generation gap)<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>Egy fi\u00fa \u00e9rkez\u00e9se<\/p>\n\n\n\n<p>maga a n\u00f6vekv\u0151 hold<\/p>\n\n\n\n<p>t\u00fal \u00faj, t\u00fal korai megakasztani<\/p>\n\n\n\n<p>a f\u00e9rfi visszat\u00e9r\u00e9s\u00e9t. Az \u0151<\/p>\n\n\n\n<p>reinkarn\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak \u00fcnnep\u00e9vel<\/p>\n\n\n\n<p>meg kell v\u00e1rni a hold<\/p>\n\n\n\n<p>kiteljesed\u00e9s\u00e9t&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>az unoka&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>n\u00e9vad\u00e1si \u00fcnneps\u00e9g\u00e9n.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><strong>F\u00e9lre\u00e9rt\u00e9s&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>(Misunderstanding)<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>Az \u00f6regemnek volt egy kis mondanival\u00f3ja<\/p>\n\n\n\n<p>szerette \u00e9s ahogy k\u00f6zeledett<\/p>\n\n\n\n<p>a v\u00e9ge, hajlamos lett az ev\u00e9sre<\/p>\n\n\n\n<p>t\u00f6bbre \u00e9s t\u00f6bbre. B\u00e1rhol Valami<\/p>\n\n\n\n<p>\u00e1ll, azt mondta,ott Valami<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1s is \u00e1llni fog. Eleinte&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>puszta figyelmetlens\u00e9gb\u0151l<\/p>\n\n\n\n<p>id\u0151s fecseg\u00e9s\u00e9nek tartottam,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>amit a fiataloknak el kell viselni\u00fck<\/p>\n\n\n\n<p>m\u00edgnem egy nap \u00e9lesen bel\u00e9m \u00fct\u00f6tt<\/p>\n\n\n\n<p>hogy kor\u00e1bban soha, m\u00e9g csak&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>egyszer sem, hallottam any\u00e1t (<em>err\u0151l<\/em>)sz\u00f3lni,<\/p>\n\n\n\n<p>ezenk\u00edv\u00fcl kis vit\u00e1ikban csak egyszer<\/p>\n\n\n\n<p>mondott valamit. Akkor kezd\u0151d\u00f6tt<\/p>\n\n\n\n<p>hossz\u00fa nyugtalans\u00e1gom: mi volt ez<\/p>\n\n\n\n<p>A dolog oly megv\u00e1laszolhatatlan \u00e9s mi\u00e9rt<\/p>\n\n\n\n<p>viselte meg olyannyira<\/p>\n\n\n\n<p>az a k\u00e9rlelhetetlen M\u00e1sik? Az any\u00e1m<\/p>\n\n\n\n<p>nem bizonyult seg\u00edts\u00e9gnek, \u00e9s nem is seg\u00edtett<\/p>\n\n\n\n<p>ap\u00e1m sem, akinek egyetlen v\u00e1lasza<\/p>\n\n\n\n<p>csak egy \u00fcnnep\u00e9lyes mosoly volt\u2026 Csendesen<\/p>\n\n\n\n<p>k\u00e9s\u0151bb saj\u00e1t akarat\u00e1b\u00f3l megmutatta<\/p>\n\n\n\n<p>az arca nekem, de olyan lassan,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>nem azel\u0151tt, miel\u0151tt r\u00e9g meghaltak volna \u2013 az \u00e9n<\/p>\n\n\n\n<p>kis \u00f6regemberem \u00e9s any\u00e1m<\/p>\n\n\n\n<p>is \u2013 \u00e9s azt is megmutatta, hogy<\/p>\n\n\n\n<p>teljesen hi\u00e1baval\u00f3 volt&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>mag\u00e1nnyomoz\u00e1som. Kipirult a sikert\u0151l<\/p>\n\n\n\n<p>Egy nap fel\u00fcletes sz\u00f3v\u00e1lt\u00e1sba<\/p>\n\n\n\n<p>keveredtem: l\u00e1tod, kedvesem (a<\/p>\n\n\n\n<p>feles\u00e9gemnek), ahol Valami<\/p>\n\n\n\n<p>\u00e1ll \u2013 mindegy, hogy mi \u2013, legyen<\/p>\n\n\n\n<p>Ak\u00e1rmi m\u00e1s, megtal\u00e1lja&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>a hely\u00e9t. Tudtam, mondta \u0151<\/p>\n\n\n\n<p>pisztolyk\u00e9nt csapta az ajk\u00e1t<\/p>\n\n\n\n<p>az arcomba. \u0150 (<em>any\u00e1m<\/em>) tudta, \u0151 mondta:<\/p>\n\n\n\n<p>mindv\u00e9gig tudott<\/p>\n\n\n\n<p>egy m\u00e1sik asszonyr\u00f3l, akit a v\u00e1rosban tartott.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9s f\u00e9lek, bar\u00e1taim,<\/p>\n\n\n\n<p>m\u00e9g nem hallottam meg<\/p>\n\n\n\n<p>mindennek a v\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><strong>A tud\u00e1s megfoszt<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><em>(Knowing Robs Us)<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>A tud\u00e1s megfoszt benn\u00fcnket a csod\u00e1lkoz\u00e1st\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p>Ha nem szakadtak volna sz\u00e9t<\/p>\n\n\n\n<p>az \u0151si \u00c9jszaka f\u00e9lelmetes k\u00f6nt\u00f6sei<\/p>\n\n\n\n<p>hogy ellopj\u00e1k a mint\u00e1kat, amelyeket szarvakra k\u00e9sz\u00edtenek<\/p>\n\n\n\n<p>kutyafejen \u00e9s sz\u00e9thintett l\u00e1zad\u00e1son<\/p>\n\n\n\n<p>\u00e9jszaka egy ty\u00fak otthonos&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>cs\u0151r\u00e9ben; nem adott nek\u00fcnk okot<\/p>\n\n\n\n<p>bizonyoss\u00e1gra, hogy a nap minden nap megszakad<\/p>\n\n\n\n<p>de a nap t\u00f6mbje visszat\u00e9r lefegyverezni<\/p>\n\n\n\n<p>az \u00e9jszaka fantasztikus \u00e1br\u00e1zatait \u2013<\/p>\n\n\n\n<p>minden hajnalban<\/p>\n\n\n\n<p>megkoszor\u00fazhatt\u00e1k a v\u00e1ros kapuj\u00e1ban<\/p>\n\n\n\n<p>kir\u00e1lyi dobokkal k\u00eds\u00e9rve<\/p>\n\n\n\n<p>egy megh\u00f6kkent vil\u00e1g&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>csod\u00e1latos \u00fcnnep\u00e9t.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p><br><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>Egy nap<\/p>\n\n\n\n<p>s\u00f6t\u00e9t \u00e1prilisi vihar elvonul\u00e1sa ut\u00e1n<\/p>\n\n\n\n<p>m\u00e1moros madarak k\u00f6vett\u00e9k bar\u00e1zd\u00e1ikat<\/p>\n\n\n\n<p>hab\u00e1r hajnali dalokat vetett az id\u0151<\/p>\n\n\n\n<p>m\u00e1r elm\u00falt d\u00e9l, szikrajelad\u00e1saik<\/p>\n\n\n\n<p>z\u00f6ld var\u00e1zsig\u00e9ket sarjadzva<\/p>\n\n\n\n<p>minden\u00fctt felszabad\u00edtani a vil\u00e1got<\/p>\n\n\n\n<p>a harmattan (<em>forr\u00f3 p\u00e1r\u00e1s afrikai sz\u00e9l<\/em>) t\u00e1masztotta hal\u00e1lb\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p>De nekem<\/p>\n\n\n\n<p>ez az \u00fcnnepl\u00e9s csak l\u00e1tszat;<\/p>\n\n\n\n<p>a hars\u00e1ny \u00e9vszakv\u00e1lt\u00e1s<\/p>\n\n\n\n<p>els\u00f6t\u00e9t\u00edti Nsukka dombjait<\/p>\n\n\n\n<p>egy-k\u00e9t \u00f3r\u00e1ra, ha j\u00f6n;<\/p>\n\n\n\n<p>egyetlen hurrik\u00e1n sem tal\u00e1lja el az eget\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>\u00e9s nincs szabad\u00edt\u00f3 \u00e9nek.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Biernaczky Szil\u00e1rd ford\u00edt\u00e1sa<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gener\u00e1ci\u00f3s szakad\u00e9k&nbsp; (Generation gap) Egy fi\u00fa \u00e9rkez\u00e9se maga a n\u00f6vekv\u0151 hold t\u00fal \u00faj, t\u00fal korai megakasztani a f\u00e9rfi visszat\u00e9r\u00e9s\u00e9t. Az \u0151 reinkarn\u00e1ci\u00f3j\u00e1nak \u00fcnnep\u00e9vel meg kell v\u00e1rni a hold kiteljesed\u00e9s\u00e9t&nbsp; az unoka&nbsp; n\u00e9vad\u00e1si \u00fcnneps\u00e9g\u00e9n. F\u00e9lre\u00e9rt\u00e9s&nbsp; (Misunderstanding) Az \u00f6regemnek volt egy kis &hellip; <a href=\"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3602\">Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz&#8230;. <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3602","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3602"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3603,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3602\/revisions\/3603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}