{"id":3977,"date":"2025-08-07T11:53:00","date_gmt":"2025-08-07T09:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3977"},"modified":"2026-01-15T00:55:56","modified_gmt":"2026-01-14T22:55:56","slug":"atala","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3977","title":{"rendered":"Atala"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><em>\u201eUtunk ir\u00e1ny\u00e1t magunkban hordjuk\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>(Szerb Antal: Utas \u00e9s holdvil\u00e1g)<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n\n<div class=\"has-text-align-right wp-block-post-date\"><time datetime=\"2025-08-07T11:53:00+02:00\">2025-08-07<\/time><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p>Atala Mendezzel egy szeles d\u00e9lut\u00e1non tal\u00e1lkozom P\u00e1rizsban.<\/p>\n\n\n\n<p>Korn\u00e9l szerint konspir\u00e1ci\u00f3ra P\u00e1rizsn\u00e1l nincsen ide\u00e1lisabb hely a vil\u00e1gon. Az ember k\u00e9nyelmes figyel\u0151\u00e1ll\u00e1sba helyezkedik egy k\u00e1v\u00e9h\u00e1zi szegletben, \u00e9s ha nem csak \u00fagy bambul bele a vil\u00e1gba eme csendes szeml\u00e9l\u0151d\u00e9s k\u00f6zepette, szembetal\u00e1lkozik az \u00e9let val\u00f3dis\u00e1g\u00e1val. \u0150 \u00e9lvezi ezt, engem megr\u00e9m\u00edt minden, amire azt mondj\u00e1k: val\u00f3s\u00e1g.<\/p>\n\n\n\n<p>B\u00e9csben t\u00f6lt\u00f6tt \u00f6szt\u00f6nd\u00edjas \u00e9vei alatt ismerte meg Atal\u00e1t. Nehezen j\u00f6v\u00f6k ki ismeretlen emberekkel. Vonakodtam a tal\u00e1lkoz\u00e1st\u00f3l, amikor a telefonban Korn\u00e9l megk\u00e9rt.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Hidd el, Dezs\u0151, sz\u00fcks\u00e9ged lesz erre az utaz\u00e1sra! \u2013 mondta.<\/p>\n\n\n\n<p>Korn\u00e9l gyerekkorunk \u00f3ta nagyon meggy\u0151z\u0151 tud lenni. N\u00e9gy \u00e9vvel id\u0151sebb n\u00e1lam, \u00e9s azon t\u00fal, hogy unokatestv\u00e9rek vagyunk, Korn\u00e9llal \u00f6sszek\u00f6tnek a gyermekotthonban t\u00f6lt\u00f6tt k\u00f6z\u00f6s \u00e9vek, ahol az \u00e9let\u00fcnk maga volt a pokol.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e9t nappal kar\u00e1csony el\u0151tt l\u00e9p Atala a Caf\u00e9 de Flore art deco st\u00edlus\u00fa bels\u0151 term\u00e9be a Boulevard St. Germainen. Londonb\u00f3l j\u00f6n, h\u00e1tizs\u00e1kkal, fot\u00f3st\u00e1sk\u00e1val \u00e9s azon hat\u00e1rozott elk\u00e9pzel\u00e9ssel, hogy elk\u00eds\u00e9rem Argent\u00edn\u00e1ba. Haboz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl l\u00e9p az asztalomhoz. Lekapja fekete b\u0151rdzsekij\u00e9t, r\u00e1fekteti a sz\u00e9k t\u00e1ml\u00e1j\u00e1ra. Nyak\u00e1ban a v\u00e9kony l\u00e1ncon l\u00f3g\u00f3 aranykeresztet Che Guevara arck\u00e9pes p\u00f3l\u00f3ja al\u00e1 rejti. M\u00e9g le sem \u00fcl\u00f6k a bemutatkoz\u00e1s ut\u00e1n, m\u00e1ris felteszi zavarba ejt\u0151 k\u00e9rd\u00e9seit.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Valamilyen elvesz\u00edtett ill\u00fazi\u00f3t kerestek ti ott Magyarorsz\u00e1gon? \u2013 k\u00e9rdezi Atala angolul. \u2013 A m\u00falt sz\u00e1zad harmincas \u00e9veihez akartok visszat\u00e9rni? Mi ez az \u00e9p\u00edt\u00e9szeti \u00e9s politikai k\u00eds\u00e9rlet n\u00e1latok? \u2013 Meglepet\u00e9semben mosolygok, mire elkomorodik. \u2013 Nem viccelek \u2013 mondja.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9kk\u00f6vek n\u00e9lk\u00fcli ez\u00fcstgy\u0171r\u0171it figyelem az ujjain. Besz\u00e9d k\u00f6zben p\u00e1rhuzamos vonalakat rajzol k\u00e9t mutat\u00f3ujj\u00e1val a har\u00e1nt cik\u00e1z\u00f3 feh\u00e9r erekkel \u00e1tsz\u0151tt fekete m\u00e1rv\u00e1nyasztalra.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9let\u00fcnk p\u00e1rhuzamosan fut\u00f3 napjait vet\u00edti el\u0151re.<\/p>\n\n\n\n<p>Csod\u00e1lom a huszonh\u00e1rom \u00e9ves l\u00e1nyt. Katal\u00e1n sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa, m\u00e9gis kozmopolita, nyitott, \u00e9rdekl\u0151d\u0151. Ebben az \u00e9letkorban minden \u00fcgy az \u0151 \u00fcgye. \u00cdgy l\u00e1tom ezt harmincon alig t\u00fal.<\/p>\n\n\n\n<p>Bels\u0151 vibr\u00e1l\u00e1s, leplezett megfelel\u00e9si k\u00e9nyszer sug\u00e1rzik Atal\u00e1b\u00f3l. Nem hagy id\u0151t a megsz\u00f3lal\u00e1sra. K\u00e9zzel \u00edrt c\u00e9dul\u00e1kat dob a feket\u00e9je mell\u00e9. Jegyzetek, melyeket \u00e9vekkel kor\u00e1bban Konr\u00e1d Gy\u00f6rgy el\u0151ad\u00e1s\u00e1n k\u00e9sz\u00edtett Korn\u00e9l a b\u00e9csi v\u00e1rosh\u00e1z\u00e1n. Felismerem a k\u00e9z\u00edr\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Egyszer\u0171en \u201enacionalista irracionalizmus, hogy a szem\u00e9ly azonos a nemzettel, amelyet az \u00e1llam testes\u00edt meg\u201d \u2013 ism\u00e9tli Atala Konr\u00e1d Gy\u00f6rgy szavait Korn\u00e9l jegyzeteib\u0151l.<\/p>\n\n\n\n<p>Mint egy Hemingway reg\u00e9ny h\u0151sn\u0151je. K\u00e9pzeletemben Atala a k\u00e1v\u00e9h\u00e1zb\u00f3l egyenesen a sz\u00e1z \u00e9vvel kor\u00e1bbi spanyol polg\u00e1rh\u00e1bor\u00faban terem, \u00e9s mint valami \u00f3kori Hippol\u00fct\u00e9 amazon hercegn\u0151, puszta k\u00e9zzel r\u00e1ront Franco t\u00e1bornok csapataira. M\u00e1r b\u00e1nom, hogy telefonon nem tiszt\u00e1ztam Korn\u00e9llal, jelenleg milyen term\u00e9szet\u0171 a kapcsolata a l\u00e1nnyal. Persze \u00fariemberek egym\u00e1sk\u00f6zt n\u0151\u00fcgyekr\u0151l nem besz\u00e9lnek. Vannak szab\u00e1lyaink, ezek adnak tart\u00e1st az \u00e9let\u00fcnknek.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala befejezi politikai n\u00e9zeteim felt\u00e9rk\u00e9pez\u00e9s\u00e9t \u00e9s a riportr\u00f3l mes\u00e9l, ami\u00e9rt Argent\u00edn\u00e1ba utazik egy katal\u00e1n online \u00fajs\u00e1g megb\u00edz\u00e1s\u00e1b\u00f3l. Egy guarani indi\u00e1nnal tal\u00e1lkozik majd, a vil\u00e1gbajnok argentin labdar\u00fag\u00f3-v\u00e1logatott h\u00e1tv\u00e9dj\u00e9nek gyermekkori edz\u0151j\u00e9vel.<\/p>\n\n\n\n<p>Esteledik. Z\u00fagnak a harangok az \u00fajj\u00e1\u00e9p\u00edtett Notre-Dame-sz\u00e9kesegyh\u00e1zban. Atala keresztet vet. Egyszer\u0171 mozdulat, m\u00e9gsem tudom megtenni. Val\u00f3j\u00e1ban \u00e9vek \u00f3ta k\u00e9ptelen vagyok r\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala el\u0151veszi fot\u00f3st\u00e1sk\u00e1j\u00e1b\u00f3l mobiltelefonj\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 <em>Balaeniceps rex<\/em> \u2013 fel\u00e9m ford\u00edtja a fot\u00f3t. \u2013 Papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3lya.<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00e1t ez\u00e9rt akarta Korn\u00e9l, hogy tal\u00e1lkozzam a l\u00e1nnyal!<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Afrikai mad\u00e1r, ismerem \u2013 mondom.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Ez nem! Ez d\u00e9l-amerikai! Hihetetlen! M\u00e9g nem l\u00e1tt\u00e1k soha az amerikai kontinensen.<\/p>\n\n\n\n<p>Percekig b\u00e1muljuk a dr\u00f3nnal k\u00e9sz\u00fclt l\u00e9gifelv\u00e9telt. A koordin\u00e1t\u00e1k alapj\u00e1n a fot\u00f3 valahol Argent\u00edn\u00e1ban k\u00e9sz\u00fclt; melyen a j\u00e1cintk\u00e9k toll\u00fa mad\u00e1r h\u00e1romm\u00e9teres feszt\u00e1vols\u00e1g\u00fa, sz\u00e9tt\u00e1rt sz\u00e1rnyaival fens\u00e9gesen ereszkedik egy mocs\u00e1r v\u00edzt\u00fckr\u00e9re. Nehezen uralkodom magamon. A zavart k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1got sosem tudom leplezni.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala arca spanyol \u00e9s indi\u00e1n \u0151sei von\u00e1sait t\u00fckr\u00f6zi, ahogy r\u00e1m mosolyog. Gyeng\u00e9den meg\u00e9rinti a kezem.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Gyere, Dezs\u0151, n\u00e9zz\u00fck meg! \u2013 Korn\u00e9l tan\u00edthatta neki, akcentus n\u00e9lk\u00fcl form\u00e1lja a magyar szavakat.<\/p>\n\n\n\n<p>Elv\u00e1lunk.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala a francia bar\u00e1tain\u00e1l t\u00f6lti az \u00e9jszak\u00e1t, egyed\u00fcl k\u00f3sz\u00e1lok a holdf\u00e9nyben. Hirtelen huszon\u00e9ves l\u00e1nyok spicces komp\u00e1ni\u00e1ja keveredik mell\u00e9m. Mint egy hercegn\u0151i konferencia r\u00e9sztvev\u0151in\u00e9l, a v\u00e1llukon \u00e1tvetett r\u00f3zsasz\u00edn szalag mutatja \u00f6sszetartoz\u00e1sukat. A le\u00e1nyb\u00facs\u00fa leghangosabb r\u00e9sztvev\u0151je r\u00e1m mutat. Nevetve k\u00f6rbefognak. A diad\u00e9mmal \u00e9kes\u00edtett l\u00e1ny, v\u00e9lhet\u0151en a menyasszony, nyakam k\u00f6r\u00e9 fonja a karj\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Cs\u00f3kot! Cs\u00f3kot! \u2013 kiab\u00e1lj\u00e1k a t\u00f6bbiek angolul.<\/p>\n\n\n\n<p>A l\u00e1ny gyerekesen sz\u00e1jon cs\u00f3kol, a f\u00fclemhez hajol, majd beles\u00fagja:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 <em>No vayas all\u00ed<\/em>! \u2013 Nem \u00e9rtem. Megism\u00e9tli angolul. \u2013 Ne menj oda!<\/p>\n\n\n\n<p>Megd\u00f6bbenek, ahogy az idegen l\u00e1ny szem\u00e9be n\u00e9zek.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>A papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3ly\u00e1t egy\u00fctt akartuk megn\u00e9zni Korn\u00e9llal.<\/p>\n\n\n\n<p>Tizenkett\u0151 lehettem, amikor r\u00e1ker\u00fclt a gyermekotthonban k\u00f6z\u00f6sen \u00edrt bakancslist\u00e1nkra. Az olyan dolgok k\u00f6z\u00e9, mint klasszika-filol\u00f3gia, Gr\u00e1l-lovag, \u00fariember, csal\u00e1d. Az az apr\u00f3s\u00e1g, hogy Gr\u00e1l-lovagk\u00e9nt sz\u00fczess\u00e9get kell fogadni, ami n\u00e9mik\u00e9pp ellentmond a csal\u00e1dalap\u00edt\u00e1snak, abszol\u00fate hidegen hagyott minket. Ismert\u00fck az afrikai mad\u00e1r t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t, elhitt\u00fck. Korn\u00e9llal k\u00f6z\u00f6sen akartuk felfedezni.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala Mendez ezt nem tudja.<\/p>\n\n\n\n<p>Nem tudja, hogy ebben a felfedez\u00e9sben \u0151 csup\u00e1n p\u00f3tl\u00e9k. A napi \u00e9teladagon, a napi porci\u00f3n t\u00fali repeta, aff\u00e9le repetaporci\u00f3, ahogy az otthonban h\u00edvtuk a ritk\u00e1n el\u0151fordul\u00f3, v\u00e1ratlan kedvess\u00e9geket. Az apr\u00f3s\u00e1gokat, amiket megtanultunk nem elhinni, \u00fagyis legt\u00f6bbsz\u00f6r elvesztek. Nem merem Atala Mendez val\u00f3dis\u00e1g\u00e1t elhinni, ill\u00fazi\u00f3, az \u00e9lett\u0151l kapott egyszeri repetaporci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>Figyelem, ahogy megigaz\u00edtja fejp\u00e1rn\u00e1j\u00e1t a Buenos Airesbe tart\u00f3 Air France rep\u00fcl\u0151g\u00e9p turista oszt\u00e1ly\u00e1n. Mennyire jellemz\u0151 mindez az uncsites\u00f3mra. N\u00e1la valami mindig k\u00f6zbej\u00f6n, azt\u00e1n hetekre elt\u0171nik. Meglep, hogy most k\u00fcld\u00f6tt valakit maga helyett.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Tudod, Korn\u00e9l egy m\u00fami\u00e1r\u00f3l lefejtett papiruszon tal\u00e1lt \u00f3g\u00f6r\u00f6g sz\u00f6veg eredet\u00e9t kutatja, ez\u00e9rt nem j\u00f6hetett \u2013 mondja Atala. \u2013 Nagyon izgalmas.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Izgalmas? \u2013 Leplezem keser\u0171s\u00e9gemet. \u2013 \u00c9s halaszthatatlan volt, gondolom.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Gondolj bele! \u2013 mondja. \u2013 A m\u00famia Krisztus el\u0151tt a tizenkettedik sz\u00e1zadb\u00f3l sz\u00e1rmazik, ellenben a papirusz, amibe betekert\u00e9k, Szapph\u00f3 egyik vers\u00e9nek huszonk\u00e9t sor\u00e1t rejti.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Arr\u00f3l a Szapph\u00f3r\u00f3l besz\u00e9lsz, aki Krisztus el\u0151tt a hetedik-hatodik sz\u00e1zadban \u00edrta a verseit? \u2013 igyekszem komoly maradni. Vajon ez is egy a Korn\u00e9l-f\u00e9le alibi kifog\u00e1sokb\u00f3l?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 \u00c9s ebb\u0151l a versb\u0151l eddig csak nyolc sort ismert\u00fcnk. H\u00e1t nem csod\u00e1latos?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Atala t\u00e9nyleg \u0151szint\u00e9n lelkesedik.<\/p>\n\n\n\n<p>A val\u00f3ban sz\u00e9p n\u0151k t\u00f6bbnyire tudj\u00e1k, hogyan hatnak a f\u00e9rfiakra. Nincs sz\u00fcks\u00e9g\u00fck \u00e9rvekre, el\u00e9g egy mosoly. Atala teh\u00e1t mosolyog, nem \u00e1rulja el, Korn\u00e9l vele vagy velem akarta kipip\u00e1lni a gyermekotthonban \u00edrt bakancslist\u00e1nkr\u00f3l a papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3ly\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 J\u00f3 lesz, megl\u00e1tod! \u2013 mondja Atala magyarul.<\/p>\n\n\n\n<p>Korn\u00e9l van e mondat m\u00f6g\u00f6tt, a mindenkori meggy\u0151z\u0151 r\u00e1besz\u00e9l\u00e9se, miel\u0151tt beler\u00e1ngatott valami egetver\u0151 baroms\u00e1gba.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>A tizenn\u00e9gy\u00f3r\u00e1s rep\u00fcl\u0151\u00fat utols\u00f3 \u00f3r\u00e1j\u00e1ban j\u00e1runk, s\u00f6t\u00e9tedik.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala P\u00e1rizsban \u00e1tk\u00fcldte mobilomra a fot\u00f3t. Am\u00edg alszik, az \u00fcl\u00e9s feletti l\u00e1mpa f\u00e9ny\u00e9n\u00e9l jegyzeteimet lapozgatom. Egy\u00e9rtelm\u0171, a fot\u00f3n egy papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3lya l\u00e1that\u00f3, amely a g\u00f6d\u00e9nyalak\u00faak rendj\u00e9be, a <em>Balaenicipitidae,<\/em> azaz a papucscs\u0151r\u0171mad\u00e1r-f\u00e9l\u00e9k csal\u00e1dj\u00e1ba tartozik. F\u00fcves mocsarak, papirusz mocsarak lak\u00f3ja. Az eddig ismert \u00e9l\u0151helye a Fels\u0151-N\u00edlus, Kong\u00f3 \u00e9s Zimbabwe ter\u00fclete.<\/p>\n\n\n\n<p>Vajon hogyan ker\u00fclt Argent\u00edn\u00e1ba?<\/p>\n\n\n\n<p>A mad\u00e1rtani klasszifik\u00e1ci\u00f3ban monotipikus, \u00edrja a szakirodalom a mad\u00e1r rendszertani csal\u00e1dj\u00e1r\u00f3l, az kiz\u00e1r\u00f3lag a papucscs\u0151r\u0171 mad\u00e1r faj\u00e1t foglalja mag\u00e1ban. Egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3bb \u00edgy a t\u00f6rzsfejl\u0151d\u00e9sben, mint az ember. Sz\u00e1rny\u00e1nak feszt\u00e1vols\u00e1ga k\u00e9tsz\u00e1z\u00f6tven-h\u00e1romsz\u00e1z centim\u00e9ter, a magass\u00e1ga meghaladja a sz\u00e1zh\u00fasz centim\u00e9tert. Mint amekkora h\u00e9t \u00e9vesen voltam, amikor csontsov\u00e1nyan beker\u00fcltem az otthonba. Akkor hallottuk Korn\u00e9llal a t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>Mik\u00f6zben a rep\u00fcl\u0151g\u00e9p lassan ereszkedik, az j\u00e1r a fejemben, tal\u00e1n t\u00f6bb ez, mint v\u00e9letlen egybees\u00e9s a m\u00famia papirusztekercse \u00e9s a Fels\u0151-N\u00edlus papiruszmocsarainak madara k\u00f6z\u00f6tt.<\/p>\n\n\n\n<p>Az \u00e9l\u0151, vagy az egykor l\u00e9tezett l\u00e9nyek viselt dolgai k\u00f6z\u00f6tt az ember mindig anal\u00f3gi\u00e1t keres.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Gond van a v\u00edzumommal.<\/p>\n\n\n\n<p>A p\u00e1rizsi argentin nagyk\u00f6vets\u00e9gen m\u00e9g kar\u00e1csony el\u0151tt kiadott beutaz\u00e1si enged\u00e9lyt nem tal\u00e1lj\u00e1k Buenos Aires nemzetk\u00f6zi rep\u00fcl\u0151ter\u00e9n a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes rendszerben. Sz\u00e9tv\u00e1lunk. Atala a De Los Dos Congresoshotelbe megy az Avenida Rivadavi\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e9t \u00f3r\u00e1ja v\u00e1rakozom a tranzit elk\u00fcl\u00f6n\u00edtett r\u00e9sz\u00e9n, v\u00e1rom, hogy beengedjenek Argent\u00edn\u00e1ba, amikor mell\u00e9m l\u00e9p egy negyvenes, szak\u00e1llas f\u00e9rfi.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 <em>B. rex?<\/em> A mad\u00e1r. <em>Balaeniceps rex? <\/em>\u2013 k\u00e9rdezi felismerhetetlen angols\u00e1ggal. Az asztalra kiteregetett jegyzeteim kezdetleges rajz\u00e1ra mutat. \u2013 <em>The shoebill.<\/em> \u00cdgy h\u00edvjuk. Vagy <em>shoe-billed stork<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>B\u00e1lnafej\u0171 kir\u00e1ly latinul, cip\u0151cs\u0151r\u0171 g\u00f3lya angolul, pr\u00f3b\u00e1lom \u00f6sszerakni a nevet. A papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3lya elnevez\u00e9s tal\u00e1l\u00f3bb, a holland fapapucsot k\u00f6zelr\u0151l ismerem. Volt egy Fenna nev\u0171 holland bar\u00e1tn\u0151m Pesten, egyszer hozz\u00e1m v\u00e1gta a papucs\u00e1t. J\u00f3 p\u00e1r \u00e9ve. Tal\u00e1n huszon\u00f6t lehettem, \u00e9s cseppet sem monog\u00e1m.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 John Smith! Ornitol\u00f3gus, idegenvezet\u0151 \u00e9s sof\u0151r \u2013 mondja az \u00edr fick\u00f3. \u2013 \u00c9rted j\u00f6ttem. \u2013 Meglep, hogy bej\u00e1r\u00e1sa van a tranzitba. \u2013 Atala k\u00e9rt fel a m\u00falt h\u00e9ten, \u00e9n leszek a k\u00eds\u00e9r\u0151t\u00f6k.<\/p>\n\n\n\n<p>Bel\u00e9ptetnek Argent\u00edn\u00e1ba.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Am\u00fagy az \u00fatleveled hiteless\u00e9g\u00e9t ellen\u0151rizt\u00e9k \u2013 mondja John a rept\u00e9ri parkol\u00f3ban. \u2013 A t\u00f6meges bev\u00e1ndorl\u00e1s \u00f3ta hamis\u00edtj\u00e1k az eur\u00f3pai \u00fatleveleket. Atala felh\u00edvta a Buenos Aires-i magyar nagyk\u00f6vets\u00e9get, \u0151k igazoltak.<\/p>\n\n\n\n<p>A decemberi forr\u00f3s\u00e1gban a Range Roverben nem m\u0171k\u00f6dik a l\u00e9gkondicion\u00e1l\u00f3. A v\u00edz\u00f6z\u00f6n el\u0151tti nyolchengeres, k\u00e9tkarbur\u00e1toros terepj\u00e1r\u00f3 id\u0151tlen nyugalommal \u00e9s m\u00e9lt\u00f3s\u00e1ggal teszi a dolg\u00e1t. A britek birodalmi g\u0151gj\u00e9vel cammog a forgalomban a kivil\u00e1g\u00edtott belv\u00e1ros fel\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Tudtad, hogy hidegv\u00e9r\u0171 gyilkos? Felfalja a n\u00edlusi var\u00e1nuszt, s\u0151t a kisebb krokodilokat is.<\/p>\n\n\n\n<p>John a mad\u00e1rr\u00f3l mes\u00e9l. A nev\u00e9n t\u00f6prengek, l\u00e9tezik-e h\u00e9tk\u00f6znapibb n\u00e9v, mint a Smith?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Genetikailag k\u00f6zelebb \u00e1ll a pelik\u00e1nokhoz, mint a g\u00f3ly\u00e1khoz. A cip\u0151cs\u0151r kegyetlen, gyilkos fegyver.<\/p>\n\n\n\n<p>Meg\u00f6lt valakit? Az\u00e9rt ez az \u00e1ln\u00e9v?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 T\u00fcrelmes vad\u00e1sz. \u00d3r\u00e1kon \u00e1t mozdulatlan, majd lezuhan egy f\u00e1r\u00f3l, \u00fagy csap le a zs\u00e1km\u00e1ny\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n<p>Tagja haz\u00e1ja felszabad\u00edt\u00e1si szervezet\u00e9nek? Egy IRA taggal aut\u00f3zom a hatos k\u00f6rgy\u0171r\u0171n?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 De hogy ker\u00fclt a mad\u00e1r Argent\u00edn\u00e1ba? \u2013 k\u00e9rdezem Johnt. Hallgat. \u2013 Szerinted nem igaz? Nem hiszed?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Mesters\u00e9ges intelligencia. Dr\u00f3nok. Internet. Photoshop. Ugyan m\u00e1r! \u2013 mondja.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Kor\u00e1bban meg a telefon, a t\u00e1v\u00edr\u00f3, a k\u0151balta \u2013 heccelem.<\/p>\n\n\n\n<p>Nevet. Befordulunk a hotel felhajt\u00f3j\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Hamarosan megl\u00e1tjuk. Viszl\u00e1t reggel! Legyen sz\u00e9p napod!\u2013 mondja \u00e9s elhajt.<\/p>\n\n\n\n<p>Mit k\u00edv\u00e1nna Korn\u00e9l, legyen sz\u00e9p napom vagy sz\u00e9p \u00e9jszak\u00e1m? Bizonytalan vagyok a k\u00e9t\u00e9rtelm\u0171 helyzetekben. Bekopogok Atala ajtaj\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala kor\u00e1ntsem annyira tart\u00f3zkod\u00f3, mint v\u00e1rtam. Friss \u00edz\u0171 \u00e9s csendesen csod\u00e1lkoz\u00f3 a szerelemben. Elt\u0171nik l\u00e9ny\u00e9b\u0151l az amazon hercegn\u0151 harciass\u00e1ga, a fiatal l\u00e1ny megfelel\u00e9si k\u00e9nyszere.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Kor\u00e1n indulunk. A papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3lya dr\u00f3nfelv\u00e9tel\u00e9nek helymeghat\u00e1roz\u00f3 koordin\u00e1t\u00e1it k\u00f6vetj\u00fck.<\/p>\n\n\n\n<p>A terepj\u00e1r\u00f3ban a lelkiismeretfurdal\u00e1s keser\u0171s\u00e9g\u00e9t \u00e9rzem a sz\u00e1mban. Mintha megcsaltam volna Korn\u00e9lt. Nem az \u00e9jszaka t\u00f6rt\u00e9ntek miatt. Az nem sz\u00e1m\u00edt k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk. Atala zavar.<\/p>\n\n\n\n<p>Korn\u00e9lnak kellene itt \u00fclnie az \u00f6reg Rover els\u0151 \u00fcl\u00e9s\u00e9n a kocsit vezet\u0151 John mellett.<\/p>\n\n\n\n<p>Buenos Airest\u0151l \u00e9szakra haladunk a tizenkettes \u00faton, majd \u00e1thajtunk a Paran\u00e1 foly\u00f3 h\u00eddj\u00e1n. Atala belefog a mes\u00e9be. Vajon Korn\u00e9lt\u00f3l tudja, amit a gyermekotthonban mes\u00e9ltek nek\u00fcnk? Vagy m\u00e1shonnan ismeri a papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3lya t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Egy fiatal \u00e9s sz\u00e9ps\u00e9ges kir\u00e1lyn\u00e9 sz\u00e9ps\u00e9gesn\u00e9l sz\u00e9ps\u00e9gesebb fiacsk\u00e1j\u00e1t elnyelte a mocs\u00e1r \u2013 mes\u00e9li Atala Johnnak. \u2013 Az egyetlen gyermeke hal\u00e1la akkora f\u00e1jdalmat okozott az asszonynak, hogy azt k\u00e9pzelte, mad\u00e1rr\u00e1 v\u00e1ltozott. Meztelenre vetk\u0151z\u00f6tt \u00e9s beb\u00fajt a tr\u00f3nterem asztala al\u00e1. Csak magokat evett, mad\u00e1r m\u00f3dj\u00e1ra ugr\u00e1lt, nem besz\u00e9lt, csak csipogott eg\u00e9sz nap. A kir\u00e1lyn\u00e9 gy\u00f3gy\u00edt\u00e1s\u00e1ra egy szentember jelentkezett a kir\u00e1lyn\u00e1l. Bement a tr\u00f3nterembe, \u0151 is meztelenre vetk\u0151z\u00f6tt, magokat evett, mad\u00e1r m\u00f3dj\u00e1ra ugr\u00e1lt \u00e9s napokig csipogott az asztal alatt. Lassacsk\u00e1n elhitette a kir\u00e1lyn\u00e9val, hogy \u0151 is mad\u00e1r.<\/p>\n\n\n\n<p>John kiosztja a m\u00e1sodik adag \u00e1sv\u00e1nyvizet. Hi\u00e1ba engedi le az ablakokat, harminc fok van a kocsiban, pedig alig m\u00falt reggel t\u00edz.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Errefel\u00e9 ilyen a kar\u00e1csony \u2013 mondja John.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceibasn\u00e1l a Rover r\u00e1fordul az \u00e9szak fel\u00e9 tart\u00f3 tizenn\u00e9gyes \u00fatra. A z\u00f6ldell\u0151 s\u00edks\u00e1g, az \u00fatmenti facsoport a v\u00e9gtelenig ny\u00fajt\u00f3zkodik, mint Atala a terepj\u00e1r\u00f3 \u00fcl\u00e9s\u00e9ben. R\u00e1nk mosolyog.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 A szentember \u2013 magyar\u00e1zza \u2013 saj\u00e1t nyelv\u00e9n besz\u00e9lt. Apr\u00e1nk\u00e9nt r\u00e1vette a kir\u00e1lyn\u00e9t, hogy magvak helyett emberi \u00e9teleket egyen, embernek val\u00f3 ruh\u00e1kat hordjon. Hetek m\u00falva a kir\u00e1lyn\u00e9 kim\u00e1szott a tr\u00f3nterem asztala al\u00f3l, k\u00edv\u00e1ncsi lett, hova rep\u00fclnek a madarak. N\u00e9h\u00e1ny h\u00f3nap alatt a szentember visszavezette a kir\u00e1lyn\u00e9t az emberek vil\u00e1g\u00e1ba, aki hamarosan csod\u00e1latos fi\u00fagyermeket sz\u00fclt.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala elhallgat, a s\u00edks\u00e1g egy t\u00e1voli pontj\u00e1t figyeli.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Ennyi? \u2013 John csal\u00f3dott. \u2013 Ez a v\u00e9ge?<\/p>\n\n\n\n<p>Atala b\u00f3lint.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 De hol van a cip\u0151cs\u0151r\u0171 g\u00f3lya? \u2013 k\u00e9rdezi John.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala megr\u00e1ntja a v\u00e1ll\u00e1t, \u00e1sv\u00e1nyvizet iszik. Azt\u00e1n r\u00e1m n\u00e9z. L\u00e1tom a tekintet\u00e9b\u0151l, meggondolta mag\u00e1t; most nem fogja elmes\u00e9lni a t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9g\u00e9t. Miattam. Sz\u00f3val, Korn\u00e9l elmondta neki. Elmondta, hogy az any\u00e1m hal\u00e1lra \u00e9heztetett, mert \u00e9n, a m\u00e1sodik, a becs\u00faszott gyerek, egy nem k\u00edv\u00e1nt terhess\u00e9g voltam, egy nem k\u00edv\u00e1nt f\u00e9rfit\u00f3l. Nem \u00e9n voltam a kedvenc els\u0151sz\u00fcl\u00f6tt fi\u00f3k\u00e1ja. Elvettek t\u0151le, mert miut\u00e1n az els\u0151sz\u00fcl\u00f6ttje meghalt, egy\u00e1ltal\u00e1n nem gondoskodott r\u00f3lam.<\/p>\n\n\n\n<p>Tudom, mi k\u00f6vetkezik a t\u00f6rt\u00e9netben. Atal\u00e1ra hagyom. Ha akarja, majd befejezi.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00f6rforgalom ut\u00e1n \u00e9szaknak tartunk a sz\u00e1ztizenkilences \u00faton.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9lut\u00e1n kett\u0151re \u00e9r\u00fcnk Mercedesbe; behajtunk a kisv\u00e1rosba.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Pizza Libre? \u2013 k\u00e9rdezi John, k\u00f6zben mobiltelefonja \u00fatvonaljelz\u0151j\u00e9t figyeli.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Ott, a v\u00f6r\u00f6st\u00e9gl\u00e1s templommal szemben \u2013 Atala a f\u00f6ldszintes, paraszth\u00e1zra eml\u00e9keztet\u0151 \u00e9tteremre mutat. John elhajt a katolikus templom el\u0151tt, meg\u00e1ll egy p\u00e1lmafa alatt. Harangoznak. John \u00e9s Atala egyszerre vetnek keresztet. Zsebre dugott k\u00e9zzel b\u00e1mulom a vir\u00e1gd\u00edszt a templom ajtaj\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>Az \u00e9tterem terasz\u00e1n \u00f6sszecsukhat\u00f3, \u00e9gsz\u00ednk\u00e9k v\u00e1szonsz\u00e9ken \u00fcl\u00fcnk Johnnal. Nem t\u00fal k\u00e9nyelmes, de b\u00e1rmi jobb egy felforr\u00f3sodott, pl\u00fcssbor\u00edt\u00e1s\u00fa aut\u00f3\u00fcl\u00e9sn\u00e9l. A pinc\u00e9r asztalunkra tesz k\u00e9t fish and chipset. John b\u0151s\u00e9ges citromlevet csavar a saj\u00e1tj\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e1tom az \u00e9tterem bels\u0151 ter\u00e9ben, ahogy meg\u00e9rkezik Atala asztal\u00e1hoz a k\u00e9t k\u00e1v\u00e9. R\u00f6gz\u00edti mobiltelefonj\u00e1ra az el\u0151re megbesz\u00e9lt interj\u00fat, fot\u00f3t k\u00e9sz\u00edt a hatvanas \u00e9veiben j\u00e1r\u00f3 guarani indi\u00e1n edz\u0151r\u0151l, mik\u00f6zben a f\u00e9rfi figyelmesen n\u00e9zi a l\u00e1ny indi\u00e1n \u0151seit\u0151l \u00f6r\u00f6k\u00f6lt arcvon\u00e1sait. Atala mosolyogva ny\u00fajtja el\u0151re a fej\u00e9t karcs\u00fa nyak\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>A riport ut\u00e1n a f\u00e9rfi a b\u00e1rpultn\u00e1l kifizeti a k\u00e1v\u00e9j\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala kil\u00e9p a teraszra, le\u00fcl az asztalunkhoz \u00e9s kecses mozdulattal mindkett\u0151nk t\u00e1ny\u00e9rj\u00e1ba beleny\u00fal. Eszembe jut Korn\u00e9l, amikor B\u00e9csben Keatset id\u00e9zte egy k\u00e1v\u00e9h\u00e1zban a Ringen.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 \u201e<em>A thing of Beauty is a Joy for ever.\u201d<\/em> \u2013 Majd elmondta Somly\u00f3 Gy\u00f6rgy ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban. \u2013 \u201eMinden ami sz\u00e9p, \u00f6r\u00f6m lesz \u00f6r\u00f6kk\u00e9.\u201d \u00c9s \u2013 tette hozz\u00e1 Korn\u00e9l \u2013 ne is kap\u00e1l\u00f3zz, Dezs\u0151, a sz\u00e9ps\u00e9g mindent visz!<\/p>\n\n\n\n<p>Igaza lehet. Aki sz\u00e9p, megs\u00e9rtheti az illemet, a mag\u00e1nszf\u00e9r\u00e1t, az \u00e9telhez, a saj\u00e1t porci\u00f3hoz val\u00f3 ragaszkod\u00e1somat \u00e9s laz\u00e1n beleehet a t\u00e1ny\u00e9romba. Minden er\u0151mmel azon vagyok, ne sz\u00f3ljak Atal\u00e1ra, hogy hagyja abba.<\/p>\n\n\n\n<p>A guarani indi\u00e1n kis\u00e9t\u00e1l a teraszra, meg\u00e1ll az asztalunkn\u00e1l. Atyaian Atala s\u00f6t\u00e9t haj\u00e1ra teszi a kez\u00e9t. Atala mosolyog. A f\u00e9rfi csendesen mormol valamit. L\u00e1tja, nem \u00e9rtj\u00fck. A l\u00e1nyhoz hajol.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 <em>No vayas all\u00ed<\/em>! \u2013 s\u00fagja, majd elmegy.<\/p>\n\n\n\n<p>Eszembe jut P\u00e1rizs, az utaz\u00e1sunk el\u0151tti \u00e9jszaka; a mozdulat, ahogy a menyasszony a nyakam k\u00f6r\u00e9 fonta a karj\u00e1t, a f\u00fclemhez hajolt \u00e9s ugyanezt s\u00fagta.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Mi\u00e9rt mondta, hogy ne menj oda? \u2013 k\u00e9rdezi John. \u2013 Ezt mondta, nem? Ne menj oda!<\/p>\n\n\n\n<p>Atala elfordul, az utc\u00e1t figyeli, \u00e1m az indi\u00e1n m\u00e1r elt\u0171nt.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Nem is mondtam neki, hova megy\u00fcnk \u2013 suttogja.<\/p>\n\n\n\n<p>A guarani indi\u00e1n kutat\u00f3 tekintete marad meg bennem. Ahogyan Atala arc\u00e1t f\u00fcrk\u00e9szte a riport k\u00f6zben; volt abban a n\u00e9z\u00e9sben valami, valami olyan, mint az idegen l\u00e1ny\u00e9ban a holdvil\u00e1gos p\u00e1rizsi \u00e9jszak\u00e1ban: valami nem evil\u00e1gi.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Atala h\u00e1tra\u00fcl mell\u00e9m, a v\u00e1llamon alszik az utols\u00f3 h\u00e1romsz\u00e1z kilom\u00e9teren.<\/p>\n\n\n\n<p>Huppan\u00e1sokra \u00e9bred\u00fcnk. Espinillos k\u00fclter\u00fclet\u00e9n, egy f\u00f6ld\u00faton kanyarog a terepj\u00e1r\u00f3. Az egykori bikateny\u00e9szt\u0151 telep romos \u00e9p\u00fcletei, rabszolgah\u00e1zak, ist\u00e1ll\u00f3k veszik k\u00f6rbe a bikaviadal gyakorl\u00f3ter\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>John megszokott t\u00e1borhelye ez. Innen vezeti t\u00far\u00e1it a k\u00f6rny\u00e9kre. Mire kik\u00e1sz\u00e1l\u00f3dunk az aut\u00f3b\u00f3l, \u00f6sszeszedj\u00fck a t\u00e1sk\u00e1inkat, h\u00e1tizs\u00e1kjainkat, m\u00e1r fel\u00e1ll\u00edtja a hatszem\u00e9lyes s\u00e1trat, lehajtja a Rover h\u00e1ts\u00f3 ajtaj\u00e1t, majd hozz\u00e1l\u00e1t a vacsora elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9hez.<\/p>\n\n\n\n<p>Hogy ne legy\u00fcnk John \u00fatj\u00e1ban, a Mercedesben v\u00e1s\u00e1rolt gumicsizm\u00e1ban les\u00e9t\u00e1lunk a gyakorl\u00f3ar\u00e9n\u00e1ba. S\u00e9ta k\u00f6zben gyerekesen r\u00fagjuk a port.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala felkapaszkodik a der\u00e9kig \u00e9r\u0151 falmaradv\u00e1nyra, szem\u00e9re h\u00fazza gaucho kalapj\u00e1t. Nevet. Csak \u00fcl a romos hacienda fal\u00e1nak tetej\u00e9n, l\u00f3b\u00e1zza a l\u00e1bait; \u00edgy mondta a hat\u00e9ves n\u0151v\u00e9rem, a f\u00e9ltestv\u00e9rem, any\u00e1m els\u0151sz\u00fcl\u00f6ttje. Atala \u00fagy nevet, mint aki csak nevetve tud leveg\u0151t venni.<\/p>\n\n\n\n<p>A csendes alkonyatban ism\u00e9t a lelkiismeretfurdal\u00e1s keser\u0171s\u00e9g\u00e9t \u00e9rzem a sz\u00e1mban, mi\u00e9rt nem Korn\u00e9l van velem? Zavar a spanyol l\u00e1ny j\u00f3kedve.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Mi\u00e9rt nem mondtad el neki?! \u2013 k\u00e9rdezem Atal\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Johnnak?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Mi\u00e9rt nem mondtad el a t\u00f6rt\u00e9net v\u00e9g\u00e9t?<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Mit akarsz, Dezs\u0151? Mi\u00e9rt keresitek Korn\u00e9llal a madarat?<\/p>\n\n\n\n<p>Nem v\u00e1laszolok. Kegyetlen\u00fcl gy\u00f6t\u00f6rni akarom, ami\u00e9rt \u0151 van itt, nem pedig Korn\u00e9l, ami\u00e9rt sz\u00e9p, \u00e9s ami\u00e9rt \u0151 is csak egy \u00fajabb vesztes\u00e9g lesz.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Te is tudod, csak gy\u00e1va vagy kimondani! \u2013 v\u00e1gom oda.<\/p>\n\n\n\n<p>Majdnem s\u00edrva k\u00e9rdezi:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Tudom? Az hiszed, tudom? Te se mondasz semmit.<\/p>\n\n\n\n<p>Mell\u00e9 \u00fcl\u00f6k a fal tetej\u00e9re, feltolom a szem\u00e9r\u0151l a kalapj\u00e1t \u00e9s az eget b\u00e1muljuk. Az egyre hat\u00e1rozottabban kirajzol\u00f3d\u00f3 csillagk\u00e9peket, melyek Eur\u00f3p\u00e1b\u00f3l nem l\u00e1that\u00f3k.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Tudod, mi mozgatja a csillagokat? \u2013 k\u00e9rdezi.<\/p>\n\n\n\n<p>Hallgatok. A holdat figyelem.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 A szeretet \u2013 mondja. \u2013 \u201eVonz\u00f3dnak egym\u00e1shoz, mint f\u00e9rfi a n\u0151h\u00f6z, k\u00f6vetik egym\u00e1st d\u00fcb\u00f6r\u00f6gve a v\u00e9gtelen mennyei s\u00edkon kereszt\u00fcl.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Shakespeare? \u2013 k\u00e9rdezem, pedig sejtem a v\u00e1laszt. Megd\u00f6bbent, mennyire jelen van Korn\u00e9l. Ismer\u0151s gondolatai, \u00e1lmai egy elk\u00e9pzelt val\u00f3s\u00e1gr\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Szerb Antal \u2013 mondja. \u2013 \u201eA csillagokat a Szeretet mozgatja, gyermekem<em>.<\/em>\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>Felborul a vil\u00e1g. Atala Korn\u00e9l \u00e9s Korn\u00e9l Atala. K\u00e9t test, egy l\u00e9lek. Delejesen hat r\u00e1nk az id\u0151eltol\u00f3d\u00e1s, az \u00e9vszakv\u00e1lt\u00e1s, az \u00e9bren t\u00f6lt\u00f6tt \u00e9jszaka. Ez a fajta tompa tapogat\u00f3dz\u00e1s, az \u00e9rtelem elmos\u00f3d\u00e1sa, a k\u00f6zeli Ibera Nemzeti Park mocsar\u00e1nak kip\u00e1rolg\u00e1sa \u00f6sszemossa gondolatainkat.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 L\u00e1tni akarom a mocs\u00e1rba veszett els\u0151 gyermek\u00e9t felt\u00e1maszt\u00f3 kir\u00e1lyn\u0151t \u2013 s\u00fagom a f\u00fcl\u00e9be, mik\u00f6zben szeretkez\u00fcnk. \u00c9lvezete cs\u00facspontj\u00e1n az arc\u00e1t f\u00fcrk\u00e9szem, hogy m\u00f6g\u00e9 l\u00e1ssak, gy\u00f6ny\u00f6rteljes indi\u00e1n von\u00e1sai m\u00f6g\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Fel\u00f6lt\u00f6z\u00fcnk.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 T\u00e9nyleg pup\u00e1k vagy \u2013 mondja Atala magyarul. Tark\u00f3n legyint, mint Korn\u00e9l szokott \u00e9s nevet.<\/p>\n\n\n\n<p>Vele nevetek, mert Korn\u00e9l m\u00e9gis itt van.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1snap korahajnalban Atala szem\u00e9t figyelem a cs\u00f3nakban.<\/p>\n\n\n\n<p>A barna-feh\u00e9r foltos criollo, az argentin cowboyl\u00f3, sz\u00fcgyig mer\u00fcl a Carambola patakba. John feszesen \u00fcl a nyerg\u00e9ben. A nyereghez k\u00f6t\u00f6tt cs\u00f3nakunk k\u00f6nnyeden siklik a sek\u00e9ly v\u00edzben.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala a cs\u00f3nak v\u00e9g\u00e9ben \u00fcl, \u00e9n el\u0151tte; mindketten a v\u00edzben lebeg\u0151 apr\u00f3 vir\u00e1gszigeteket figyelj\u00fck. Magunkat l\u00e1tjuk a szigetek kialakul\u00e1s\u00e1ban. Az elhalt fa\u00e1gak \u00f6sszegy\u00fclekeznek, \u00f6sszekapaszkodnak, az iszap \u00f6sszetapasztja \u0151ket, a folyond\u00e1rok, vadsz\u0151l\u0151k szigetekk\u00e9 fonj\u00e1k az eg\u00e9szet, majd gy\u00f6keret vernek rajta a s\u00e1rga r\u00f3zs\u00e1k. K\u00f6z\u00f6tt\u00fck r\u00f3zsasz\u00edn v\u00edzililiomok virulnak. Z\u00f6ld k\u00edgy\u00f3k csusszannak a levelek k\u00f6z\u00e9. K\u00f3csagp\u00e1r rep\u00fcl felett\u00fcnk a reggeli napf\u00e9nyben. K\u00f6zvetlen\u00fcl a cs\u00f3nak mellett, f\u00e9ll\u00e1bukon \u00e1llva, h\u00e1bor\u00edtatlanul alszanak a r\u00f3zsapiros l\u00e1ngmadarak. Az egyik lebeg\u0151 vir\u00e1gszigeten egy kajm\u00e1n napozik. Felt\u00e1rul el\u0151tt\u00fcnk megannyi mad\u00e1r \u00e9s n\u00f6v\u00e9nyt\u00e1rsul\u00e1s, melyeket a Teremt\u0151 keze telep\u00edtett az Ibera Nemzeti Parkba.<\/p>\n\n\n\n<p>Vontat\u00f3lovunk felkavarja a vizet, a kajm\u00e1n felhagy a napf\u00fcrd\u0151vel, el\u00faszik a f\u00fcves part fel\u00e9, a furcsa form\u00e1j\u00fa, apr\u00f3 bokrok k\u00f6z\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 K\u00e9t \u00e9ve hatalmas t\u0171zv\u00e9szben vesztek oda ezek a f\u00e1k \u2013 mutat John a partmenti bokrokra a l\u00f3 nyerg\u00e9b\u0151l. \u2013 K\u00e9sz csoda, hogy t\u0151b\u0151l ism\u00e9t kisarjadtak.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala lef\u00e9nyk\u00e9pezi a kajm\u00e1nt, az \u00fajj\u00e1\u00e9ledt f\u00e1kat, majd fel\u00e9m ford\u00edtja teleobjekt\u00edvj\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Engem ne! \u2013 \u00f6szt\u00f6n\u00f6sen az arcom el\u00e9 kapom a kezem.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Ne f\u00e9lj! Nem lopom el a lelked!<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Ink\u00e1bb ne!<\/p>\n\n\n\n<p>A nyilv\u00e1noss\u00e1ghoz nek\u00fcnk, gyermekotthonban feln\u0151tteknek, legt\u00f6bbsz\u00f6r f\u00e1jdalom t\u00e1rsul. L\u00e1tom, megb\u00e1ntottam. De minek magyar\u00e1zzam? \u00dagysem \u00e9rten\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9desk\u00e9s rothad\u00e1sszag keveredik k\u00e1b\u00edt\u00f3 vir\u00e1gillattal.<\/p>\n\n\n\n<p>Egy benzines aggreg\u00e1tor kattog\u00e1sa hallatszik. John lass\u00fa l\u00e9p\u00e9sre fogja a lovat. \u00dajra halljuk a kattog\u00e1st. Este mindh\u00e1rman megn\u00e9zt\u00fck az \u00e1llatkertben tartott afrikai papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3lya filmfelv\u00e9teleit. John felismeri a zajt. Az el\u00e9gedett ornitol\u00f3gus mosoly\u00e1val fordul fel\u00e9nk.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 A n\u0151st\u00e9ny kelepel \u2013 mondja. \u2013 Tal\u00e1n m\u00e9gsem photoshop.<\/p>\n\n\n\n<p>A hang ir\u00e1ny\u00e1ba vontatja a cs\u00f3nakot.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>Csendben lopakodunk Atal\u00e1val a k\u00fcl\u00f6n\u00f6s zaj fel\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Miut\u00e1n partra tett minket, John h\u00e1tramarad. Egyre k\u00f6zelebb \u00e9r\u00fcnk, v\u00e9g\u00fcl mindketten lehasalunk. Percekig lapulunk a magas f\u0171ben, majd \u00f3vatosan feln\u00e9z\u00fcnk. A hatalmas argentin pillang\u00f3fa alatt, f\u0171b\u0151l kialak\u00edtott f\u00e9szek k\u00f6zep\u00e9n ott \u00fcl a k\u00e9kessz\u00fcrke papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3lya. N\u00e9h\u00e1ny m\u00e9tert k\u00faszunk el\u0151re. Harminc m\u00e9terre lehet\u00fcnk, amikor a gyermeknagys\u00e1g\u00fa n\u0151st\u00e9ny fel\u00e9nk ford\u00edtja a fej\u00e9t \u00e9s \u00e9l\u00e9nk cs\u0151rcsattogtat\u00e1sba kezd. Mindk\u00e9t s\u00e1rga szeme r\u00e1nk szegez\u0151dik. Feje b\u00fabj\u00e1n a tollak \u00e9gnek \u00e1llnak, a kir\u00e1lyn\u0151 koron\u00e1ja.<\/p>\n\n\n\n<p>Mozdulatlann\u00e1 mereved\u00fcnk. Eszembe jut az el\u0151z\u0151 \u00e9jszaka.<\/p>\n\n\n\n<p>Kor\u00e1n lefek\u00fcdtem. Miut\u00e1n azt hitt\u00e9k, m\u00e1r alszom a s\u00e1torban, Atala \u00e9s John a t\u0171z mellett besz\u00e9lgettek.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 A kir\u00e1lyn\u00e9 m\u00e1sodik gyermeke is fi\u00fa lett \u2013 folytatta a mes\u00e9t Atala. \u2013 A kir\u00e1ly parancs\u00e1ra elvett\u00e9k az any\u00e1t\u00f3l a fi\u00fat, nehogy k\u00e1rt tegyen benne. A kir\u00e1lyn\u00e9 a szentemberhez fordult, aki meg\u00e1ldotta \u0151t. Az anya m\u00e1snap elb\u00facs\u00fazott \u00e9l\u0151 gyermek\u00e9t\u0151l, levetette ruh\u00e1it \u00e9s papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3ly\u00e1v\u00e1 v\u00e1ltozott. Felemelkedett az \u00e9gbe, hogy a mad\u00e1rr\u00e1 v\u00e1ltozott kir\u00e1lyn\u0151 megkeresse a mocs\u00e1rba veszett, els\u0151sz\u00fcl\u00f6tt gyermek\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>Most itt \u00e1ll el\u0151tt\u00fcnk, fej\u00e9n koron\u00e1j\u00e1val, \u00e9s minket b\u00e1mul. V\u00e1rom, hogy Atala felv\u00e9teleket k\u00e9sz\u00edtsen, de nem mozdul. A mad\u00e1r f\u00f6l\u00e9 n\u00e9z, a hatalmas, s\u00e1rga vir\u00e1gd\u00edszben pomp\u00e1z\u00f3 pillang\u00f3f\u00e1ra, melybe apr\u00f3 bolt\u00edves \u00fcregeket v\u00e1jtak szomor\u00fa emberek, majd betapasztott\u00e1k. A fa k\u00f6r\u00fcl\u00f6lelte ezeket a sebeket. Halott gyerekek a f\u00e1ban. Apr\u00f3 porontyok, embergyermekek, akik p\u00e1r h\u00f3napig \u00e9ltek, majd miut\u00e1n meghaltak, guarani indi\u00e1n sz\u00fcleik eltemett\u00e9k \u0151ket a f\u00e1ba v\u00e1jt f\u00fclk\u00e9kbe, hogy a f\u00e1val egy\u00fctt feln\u0151hessenek. A kir\u00e1lyn\u0151 halott embergyerekek s\u00edrja el\u00e9 \u00e9p\u00edtette a f\u00e9szk\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>Nem mozdulunk.<\/p>\n\n\n\n<p>A n\u0151st\u00e9ny elford\u00edtja a fej\u00e9t, fel\u00f6klendez n\u00e9h\u00e1ny h\u00fascafatot \u00e9s a f\u00e9szekb\u0151l kikukucsk\u00e1l\u00f3 fi\u00f3k\u00e1nak adja. A kisebb is el\u0151b\u00fajik, de a n\u0151st\u00e9ny r\u00e1koppint a fej\u00e9re. N\u00e9h\u00e1nyszor megism\u00e9tl\u0151dik a jelenet, mire meg\u00e9rtem, a kisebb fi\u00f3k\u00e1t nem eteti, mindent az els\u0151sz\u00fcl\u00f6tt kap. A f\u00e9szekbe rakott k\u00e9t toj\u00e1sb\u00f3l csak a kor\u00e1bban kikelt fi\u00f3k\u00e1t eteti.<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e1r nem \u00e9rdekel a mad\u00e1rr\u00e1 v\u00e1lt kir\u00e1lyn\u00e9. Valami meghalt bennem. H\u00e1trak\u00faszom, mag\u00e1ra hagyom Atal\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>*<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00e9t nappal k\u00e9s\u0151bb Londonban, egy padon \u00fcl\u00fcnk Korn\u00e9llal a St. James\u2019s Parkban.<\/p>\n\n\n\n<p>Atala Barcelon\u00e1ba rep\u00fclt, egyed\u00fcl utaztam Korn\u00e9lhoz. Mes\u00e9lek neki az argentin papucscs\u0151r\u0171 g\u00f3ly\u00e1r\u00f3l a hal\u00e1lfa el\u0151tt.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Szerintem a fa n\u00f6veked\u00e9s\u00e9vel n\u00f6vekszik a f\u00e1jdalom. A gyerekek nem a f\u00f6ldben vannak, hanem az od\u00fakban, mint a m\u00f3kusok. Egyre nagyobbak, mindig szem el\u0151tt \u2013 mondom. \u2013 A hal\u00e1lt nem lehet megszokni.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Ahogyan Szerb Antal fogalmazott \u2013 mondja Korn\u00e9l \u2013, \u201e\u00e9let\u00fcnk t\u00falnyom\u00f3 r\u00e9sz\u00e9ben el tudjuk felejteni, hogy egyszer meghalunk; lassank\u00e9nt a hal\u00e1lt \u00e9pp\u00fagy f\u00e9lre fogjuk tolni a tudatb\u00f3l, mint ahogy m\u00e1r f\u00e9lretoltuk Isten l\u00e9tez\u00e9s\u00e9t. Ez a civiliz\u00e1ci\u00f3.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 De mi\u00e9rt? \u2013 k\u00e9rdezem. Percekig gondolkodik, mik\u00f6zben mogyor\u00f3t majszolunk.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Saj\u00e1t Paradicsomot akartunk, ez\u00e9rt ki\u0171zt\u00fck onnan Istent.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Mi \u0171zt\u00fck ki? De l\u00e1ttam a Paradicsomot, l\u00e1ttam Isten teremt\u00e9s\u00e9t, amelyben minden \u00e9l\u0151l\u00e9ny anyja kegyetlen.<\/p>\n\n\n\n<p>Korn\u00e9l \u00e1tl\u00e1t rajtam.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Komolyan azt hiszed, tudtam, hogy ez lesz, \u00e9s ez\u00e9rt nem utaztam veled? \u2013 k\u00e9rdezi.<\/p>\n\n\n\n<p>Egy sz\u00fcrke m\u00f3kus \u00e1tszaladt Korn\u00e9l v\u00e1ll\u00e1n, kikapja tenyeremb\u0151l a mogyor\u00f3t, \u00e9s felszalad vele a t\u00f6lgyf\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Nem tudom, mit higgyek. \u2013 Az apr\u00f3 n\u00e1dast n\u00e9zem a tavacska sz\u00e9l\u00e9n. A csal\u00f3d\u00e1s r\u00e9sze volt a gyermekotthonban t\u00f6lt\u00f6tt mindennapjainknak; megszokni m\u00e9gsem tudom.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Nagy pup\u00e1k vagy, tudod? \u2013 mondja, \u00e9s gyeng\u00e9den tark\u00f3n legyint. A gyermekkori pajt\u00e1skod\u00e1s nem oldja k\u00f6zt\u00fcnk a fesz\u00fclts\u00e9get.<\/p>\n\n\n\n<p>Korn\u00e9l fel\u00e1ll a padr\u00f3l. El\u00e9m tolja mobiltelefonj\u00e1t. N\u00e9h\u00e1ny fot\u00f3t mutat rajta, \u00e9s a kezembe adja.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Atala k\u00fcldte tegnap. Am\u00fagy \u00fcdv\u00f6z\u00f6l \u2013 mondja. A t\u00f6lgyf\u00e1hoz s\u00e9t\u00e1l, kez\u00e9vel a zseb\u00e9ben turk\u00e1l. A m\u00f3kus egy \u00e1g m\u00f6g\u00fcl pislog r\u00e1.<\/p>\n\n\n\n<p>A fot\u00f3sorozaton felismerem az argentin pillang\u00f3f\u00e1t a benne feln\u0151v\u0151 gyermektestekkel, a f\u0171b\u0151l k\u00e9sz\u00fclt f\u00e9szket, \u00e9s a k\u00e9t fi\u00f3k\u00e1t. A kicsit, ahogy t\u00e1tog, \u00e9s a nagyobb fi\u00f3k\u00e1t, ahogy maga is fel\u00f6klendezi a kicsinek az \u00e9telt. Az anyja nem, de a nagyobb testv\u00e9r eteti a kisebbet.<\/p>\n\n\n\n<p>K\u00f6nnyes a szemem. Mell\u00e9 l\u00e9pek, feln\u00e9zek a t\u00f6lgyf\u00e1ra. Visszaadom a mobiltelefont.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Am\u00edg nekem jut, addig neked is lesz, tes\u00f3 \u2013 mondja Korn\u00e9l, \u00e9s mogyor\u00f3t sz\u00f3r az \u00fcres tenyerembe.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Mi\u00e9rt k\u00fcldte? \u2013 k\u00e9rdezem.<\/p>\n\n\n\n<p>Korn\u00e9l a t\u00f6lgyfa \u00e1gain a m\u00f3kust keresi.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Szerinted? Tizenn\u00e9gy \u00e9ves volt, amikor meghalt az anyja. Gy\u00e1mja nem volt, \u0151 is gyermekotthonban n\u0151tt fel.<\/p>\n\n\n\n<p>Eszembe jut, ahogy egy\u00fctt lapultunk Atal\u00e1val a f\u0171ben. Nagyon cinkos \u00e9rz\u00e9s volt.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2013 Tudhattam volna \u2013 mondom.<\/p>\n\n\n\n<p>Megsz\u00f3lal a Szent P\u00e1l-sz\u00e9kesegyh\u00e1z harangja. Keresztet vetek. Atal\u00e1ra gondolok, k\u00e9pzeletbeli p\u00e1rhuzamos\u00e1ra a fekete m\u00e1rv\u00e1nyasztalon. Nem minden p\u00e1rhuzamos tal\u00e1lkozik a v\u00e9gtelenben.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Klein T. L\u00e1szl\u00f3<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eUtunk ir\u00e1ny\u00e1t magunkban hordjuk\u201d (Szerb Antal: Utas \u00e9s holdvil\u00e1g) Atala Mendezzel egy szeles d\u00e9lut\u00e1non tal\u00e1lkozom P\u00e1rizsban. Korn\u00e9l szerint konspir\u00e1ci\u00f3ra P\u00e1rizsn\u00e1l nincsen ide\u00e1lisabb hely a vil\u00e1gon. Az ember k\u00e9nyelmes figyel\u0151\u00e1ll\u00e1sba helyezkedik egy k\u00e1v\u00e9h\u00e1zi szegletben, \u00e9s ha nem csak \u00fagy bambul bele &hellip; <a href=\"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=3977\">Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz&#8230;. <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3977","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3977"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3983,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3977\/revisions\/3983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}