{"id":4230,"date":"2025-11-22T15:01:00","date_gmt":"2025-11-22T13:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=4230"},"modified":"2026-01-20T15:02:17","modified_gmt":"2026-01-20T13:02:17","slug":"gondolatok-egy-holan-vers-olvasasa-kozben","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=4230","title":{"rendered":"Gondolatok egy Holan-vers olvas\u00e1sa k\u00f6zben"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2025-11-22T15:01:00+02:00\">2025-11-22<\/time><\/div>\n\n\n<p><br><strong><em>Vladimir Holan: Lev\u00e9l II.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><em>\u201eHa majd a r\u00f3zs\u00e1k, melyek az im\u00e9nt m\u00e9g v\u00e9rt h\u00e1nytak, az utols\u00f3 bimb\u00f3ig becsukj\u00e1k sz\u00e1jukat,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>s a t\u00fcd\u0151bajos csal\u00e1n<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>a bojtorj\u00e1nnal bar\u00e1tkozik, sz\u00edvesen l\u00e1tom \u00f6nt<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>a kertemben, amim nincs.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Sz\u00edvesen cs\u00f3kolom meg mindk\u00e9t kez\u00e9t,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>sz\u00edvesen besz\u00e9lgetek \u00f6nnel egy poh\u00e1r bor mellett a galagonyas\u00f6v\u00e9nyn\u00e9l,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>b\u00e1r ilyenem sincs.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>S e levelet is \u00fagy \u00edrom, mint senki m\u00e1s azok k\u00f6z\u00fcl, kik szerett\u00e9k \u00f6nt,<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>hiszen m\u00e1r \u00e9n sem vagyok\u2026\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>(T\u00f3th L\u00e1szl\u00f3 ford\u00edt\u00e1sa)<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Els\u0151 olvas\u00e1sra nem \u00e9rtettem meg ezt a verset. Nem az\u00e9rt akartam meg\u00e9rteni, mert verselemz\u00e9sre k\u00e9sz\u00fcltem, hanem mert meg akartam \u00e9rteni \u201evalamit\u201d, ami a sz\u00e9ps\u00e9g\u00e9vel meg\u00e9rintett.<\/p>\n\n\n\n<p>Mi\u00e9rt h\u00e1nynak a r\u00f3zs\u00e1k v\u00e9rt? \u2013 tettem fel magamnak a jogosnak t\u0171n\u0151 k\u00e9rd\u00e9st. A r\u00f3zsa a fontosabb vagy a v\u00e9r? A k\u00e9rd\u00e9s felvet\u00e9se egy essz\u00e9t is sz\u00fclhetne, hiszen mi m\u00e1sr\u00f3l sz\u00f3l egy igazi essz\u00e9, mint a k\u00f6lt\u00e9szetr\u0151l?<\/p>\n\n\n\n<p>Holant, aki azt \u00e1ll\u00edtotta, hogy: \u201eA v\u00e1zlatt\u00f3l a m\u0171h\u00f6z vezet\u0151 utat t\u00e9rden cs\u00faszva tessz\u00fck meg.\u201d \u00f6nmag\u00e1b\u00f3l kiindulva kell meg\u00e9rteni.<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00f6tet \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00f3i szerint ez a vers 1968 \u00e9s 1977 k\u00f6z\u00f6tt sz\u00fcletett. 1968 \u0151t is meg\u00e9rintette, a v\u00f6r\u00f6s\u00f6k teljesen elvesz\u00edtve a demokr\u00e1ci\u00e1nak m\u00e9g a l\u00e1tszat\u00e1t is, er\u0151szakkal vonultak be Csehszlov\u00e1ki\u00e1ba, hogy meg\u0151rizz\u00e9k azt, amit aranyborj\u00fak\u00e9nt hirdettek, \u00e9s azt, amit csizm\u00e1ikkal tapostak el. Valamit, amit s\u00falyos lenyomat\u00fa eszm\u00e9nyk\u00e9nt csemp\u00e9sztek az emberek fej\u00e9be.<\/p>\n\n\n\n<p>Igen, a r\u00f3zs\u00e1k csak v\u00f6r\u00f6sek lehetnek, d\u00f6bbentem r\u00e1.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Meg lehetne szebben fogalmazni a v\u00f6r\u00f6s elnyom\u00e1st, mint v\u00e9rt h\u00e1ny\u00f3 r\u00f3zs\u00e1kkal?<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00f6lt\u0151, aki \u201elet\u00e9pi a t\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek plak\u00e1tjait\u201d, csak a v\u00f6r\u00f6s\u00f6kt\u0151l akar szabadulni, akik annyi v\u00e9rt ittak, hogy m\u00e1r v\u00e9rt is h\u00e1nynak! S a kis p\u00e1rttitk\u00e1rok \u00e9s p\u00e1rttagok \u00e9pp\u00fagy hordoz\u00f3i a v\u00f6r\u00f6s eszm\u00e9nek, mint Ezra Pound ama nagy port kavart vers\u00e9nek \u201eh\u0151sei\u201d az arcok, mik a fekete (-inges) \u00e1gon jelentkeznek.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-8cf370e7 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p><em>\u201eEz arcok jelen\u00e9se a t\u00f6megben:<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Szirmok egy nedves, fekete \u00e1gon.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e1lunk v\u00e9rt\u0151l volt v\u00f6r\u00f6s az az \u00e1g\u2026<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Holan az eszm\u00e9nyi \u201e\u00edr\u00f3i k\u00e1v\u00e9h\u00e1zat\u201d keresi, ahol nyugodtan elbesz\u00e9lgethet a szabads\u00e1g megszem\u00e9lyes\u00edt\u0151j\u00e9vel, a megfoghatatlan \u00e9s el\u00e9rhetetlennek t\u0171n\u0151 eszm\u00e9nnyel, s a genius locir\u00f3l, amely k\u00f6r\u00fcllengi az orsz\u00e1gnyi k\u00e1v\u00e9h\u00e1zat.<\/p>\n\n\n\n<p>A t\u00f6d\u0151bajos csal\u00e1n, amely cs\u00edp, de tulajdonk\u00e9ppen eg\u00e9szs\u00e9ges. Ugyanakkor beteg, mert ebben a k\u00f6rnyezetben kell, hogy \u00e9ljen. Felsorolni is neh\u00e9z sz\u00e1mos gy\u00f3gyhat\u00e1s\u00e1t, \u00e1m az egyik meg\u00fcti a szememet: \u201eAz egyik legjobb v\u00e9rtiszt\u00edt\u00f3.\u201d L\u00e1m, v\u00e9r!<\/p>\n\n\n\n<p>S kivel szeretne bar\u00e1tkozni? A bojtorj\u00e1nnal.<\/p>\n\n\n\n<p>A bojtorj\u00e1nnal, amelyet a n\u00e9p lapunak, ragadv\u00e1nynak, buzog\u00e1ncsnak nevezett.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Valamikor nagyon r\u00e9gen Hildegard Von Bingen term\u00e9szettud\u00f3s, botanikus ap\u00e1tn\u0151 a rosszindulat\u00fa daganatokat kezelte a bojtorj\u00e1ngy\u00f6k\u00e9r seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, \u00e1m a n\u00e9pi gy\u00f3gy\u00e1szat v\u00e9rtiszt\u00edt\u00f3 (ism\u00e9t v\u00e9r!) orvoss\u00e1gnak haszn\u00e1lta.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d3, Vladim\u00edr! Nem(csak) a v\u00e9rt kellett itt n\u00e1lunk megtiszt\u00edtani, hanem ez emberek fej\u00e9t, az agyukat kellett volna kondicion\u00e1lni \u2013 s nemcsak csal\u00e1ncs\u00edp\u00e9ssel!<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c1m a versszak z\u00e1r\u00f3 sora egy\u00e9rtelm\u0171: nincs ilyen hely, nincs kertem, amelyben a n\u00f6v\u00e9nyek, hasznosak \u00e9s kev\u00e9sb\u00e9 hasznosak, tal\u00e1lkozhatn\u00e1nak. Nincs ilyen hely sem Pr\u00e1g\u00e1ban, sem az eg\u00e9sz orsz\u00e1gban.<\/p>\n\n\n\n<p>Sz\u00edvesen cs\u00f3koln\u00e1 meg a kez\u00e9t \u00e9s sz\u00edvesen besz\u00e9lgetne vele egy poh\u00e1r bor mellett \u2013<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;\u00edrja a k\u00f6lt\u0151 a tov\u00e1bbiakban.<\/p>\n\n\n\n<p>Nos, igen, a k\u00e9zcs\u00f3k. A nosztalgia egyik \u00f6r\u00f6k t\u00e9m\u00e1ja. Ma m\u00e1r nem szok\u00e1s kezet cs\u00f3kolni. Pedig tal\u00e1n m\u00e9g ink\u00e1bb sz\u00fcks\u00e9g lenne r\u00e1, mint hajdan\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n<p>A mai fiatalok z\u00f6m\u00e9nek agya \u00e9ppoly elmaradott, korl\u00e1tolt \u00e9s befoly\u00e1solhat\u00f3, mint ama feketeingesek kor\u00e1ban, a v\u00f6r\u00f6singesek kor\u00e1ban \u2013 mindig valami \u201esz\u00edn alatt\u201d lesz\u00fcnk vadak \u00e9s barb\u00e1rok. A k\u00e9zcs\u00f3k m\u00e1r nem tartozik a mindennapi \u00e9let\u00fcnkh\u00f6z\u2026<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u201esz\u00edvesen besz\u00e9lgetek \u00f6nnel egy poh\u00e1r bor mellett\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9rti-e a ma embere, mit is jelentett egykor a bor melletti \u00e9rtelmes besz\u00e9lget\u00e9s? El tudjuk ma k\u00e9pzelni, mif\u00e9le besz\u00e9lget\u00e9sek zajlottak Vergilius \u00e9s Horatius k\u00f6z\u00f6tt, mik\u00f6zben a k\u00f6lt\u00e9szetr\u0151l a t\u00e1rsadalomr\u00f3l, esetleg a <em>vinum <\/em>\u00e9s <em>merum<\/em> k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gr\u0151l (a vinumot v\u00edzzel h\u00edg\u00edtva itt\u00e1k, a merumot nem) besz\u00e9lgettek?<\/p>\n\n\n\n<p>Maecen\u00e1snak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en v\u00e9gigk\u00f3stolhatt\u00e1k a legjobb it\u00e1liai, teh\u00e1t a falernumi, picenumi, tiburi, sabinumi, aminai \u00e9s surrentumi borokat, s\u0151t n\u00e9ha a legdr\u00e1g\u00e1bb egyiptomit, a saisi bort is nyelv\u00fckre vehett\u00e9k?<\/p>\n\n\n\n<p>El tudunk-e k\u00e9pzelni olyan bar\u00e1ts\u00e1got, amely Horatius \u00e9s Vergilius k\u00f6z\u00f6tt sz\u00f6k\u00f6tt sz\u00e1rba, s amely n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u00f6tt mindenf\u00e9le irigys\u00e9get, \u00e1lnoks\u00e1got, sz\u00e1m\u00edt\u00e1st \u00e9s rosszindulatot? Mert az \u0151 bar\u00e1ts\u00e1guk ilyen volt.<\/p>\n\n\n\n<p>S ha m\u00e1r k\u00e9zcs\u00f3kr\u00f3l besz\u00e9l\u00fcnk, nem felejthetj\u00fck el, hogy Vladim\u00edr n\u0151h\u00f6z int\u00e9zi szavait! Val\u00f3ban, akkoriban n\u0151k nem fogyaszthattak bort. Augustus cs\u00e1sz\u00e1r feles\u00e9ge, L\u00edvia Augusta volt az els\u0151, akir\u0151l feljegyezt\u00e9k, igenis szerette a bort, s\u0151t saj\u00e1t bevall\u00e1sa szerint hossz\u00fa \u00e9let\u00e9t annak k\u00f6sz\u00f6nhette.<\/p>\n\n\n\n<p>Teh\u00e1t egy L\u00edvi\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l a vers, egy L\u00edvi\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l a t\u00f6rt\u00e9net, akivel szabadon, bor mellett besz\u00e9lgetve m\u00falathatn\u00e1nk az id\u0151t.<\/p>\n\n\n\n<p>Vladim\u00edr nagyon j\u00f3l tudta mir\u0151l besz\u00e9l\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>A besz\u00e9d kialakul\u00e1s\u00e1nak felt\u00e9telek\u00e9nt \u00e1ltal\u00e1ban a g\u00e9gef\u0151 \u00e9s a l\u00e1gy sz\u00e1jpad egym\u00e1shoz viszony\u00edtott helyzet\u00e9t jel\u00f6lik meg; m\u00edg az embern\u00e9l \u2013 a majomt\u00f3l elt\u00e9r\u0151en \u2013 az eml\u00edtett szervek nem \u00e9rnek \u00f6ssze, \u00edgy ez az anat\u00f3miai k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g tette lehet\u0151v\u00e9, hogy besz\u00e9lj\u00fcnk, s hogy \u2013 egyetlenk\u00e9nt az \u00e1llatok k\u00f6z\u00f6tt \u2013 k\u00e9pess\u00e9 tett arra is minket, hogy nyel\u00e9s k\u00f6zben megfulladjunk. Persze, persze. Nemcsak nyel\u00e9s, besz\u00e9d k\u00f6zben, pontosabban besz\u00e9d \u00e1ltal is f\u00faltak m\u00e1r meg\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>Tudtuk teh\u00e1t, hogy (b\u00e1rmilyen a g\u00e9gef\u0151 \u00e9s a l\u00e1gy sz\u00e1jpad fekv\u00e9se) nem besz\u00e9lhett\u00fcnk szabadon, s ez bizony meglehet\u0151s stresszel is j\u00e1rt, legal\u00e1bbis azok sz\u00e1m\u00e1ra, akik tiszt\u00e1n l\u00e1tt\u00e1k a helyzet rem\u00e9nytelens\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n\n\n\n<p>Ez\u00e9rt kellett a galagonyas\u00f6v\u00e9ny mellett \u00e1llnunk.<\/p>\n\n\n\n<p>A galagonya ugyanis rendk\u00edv\u00fcl j\u00f3 sz\u00edver\u0151s\u00edt\u0151 \u00e9s sz\u00edvnyugtat\u00f3 hat\u00e1s\u00fa. Stresszold\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>De ez sincs!<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00f6lt\u0151nek semmije sincs, ha szabads\u00e1ga nincs, ha nem tal\u00e1lkozhat L\u00edvi\u00e1val az eszm\u00e9nyi k\u00e1v\u00e9h\u00e1z eldugott kis sark\u00e1ban \u2013 a k\u00e9pzeletbeli megnyugtat\u00f3 galagonya s\u00f6v\u00e9ny mellett \u2013, ahol gyeng\u00e9den fogja t\u00e1rsalkod\u00f3n\u0151je kez\u00e9t \u00e9s koccint\u00e1sra emeli pohar\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>S v\u00e9g\u00fcl a vallom\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00dagy \u00edrja e sorokat, mint senki m\u00e1s!<\/p>\n\n\n\n<p>\u0150, \u0151 maradt, senkihez sem hasonl\u00edt, egy\u00e9nis\u00e9g ebben az uniformiz\u00e1lt vil\u00e1gban (az 1960-as \u00e9vekr\u0151l besz\u00e9l\u00fcnk!) s \u00e9rezni \u00e9s szeretni tud\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>S m\u00e9gsincs.<\/p>\n\n\n\n<p>V\u00e9gre, letisztul a k\u00e9p.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Hogya Gy\u00f6rgy<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vladimir Holan: Lev\u00e9l II. \u201eHa majd a r\u00f3zs\u00e1k, melyek az im\u00e9nt m\u00e9g v\u00e9rt h\u00e1nytak, az utols\u00f3 bimb\u00f3ig becsukj\u00e1k sz\u00e1jukat, s a t\u00fcd\u0151bajos csal\u00e1n a bojtorj\u00e1nnal bar\u00e1tkozik, sz\u00edvesen l\u00e1tom \u00f6nt a kertemben, amim nincs. Sz\u00edvesen cs\u00f3kolom meg mindk\u00e9t kez\u00e9t, sz\u00edvesen besz\u00e9lgetek &hellip; <a href=\"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=4230\">Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz&#8230;. <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4230","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4230"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4231,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4230\/revisions\/4231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}