{"id":4511,"date":"2025-11-10T17:34:00","date_gmt":"2025-11-10T15:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=4511"},"modified":"2026-01-30T17:35:54","modified_gmt":"2026-01-30T15:35:54","slug":"morva-matyas-4","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=4511","title":{"rendered":"Morva M\u00e1ty\u00e1s"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u201enincs kezdet, nincs v\u00e9g, csak folytat\u00e1s van\u201d<\/strong><br><em>T\u0151zs\u00e9r \u00c1rp\u00e1d: Kmpc (\u00d6regkori nyelv\u00f6lt\u00f6get\u00e9sek)<\/em><\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-post-date\"><time datetime=\"2025-11-10T17:34:00+02:00\">2025-11-10<\/time><\/div>\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>T\u0151zs\u00e9r \u00c1rp\u00e1d (1935, G\u00f6m\u00f6rp\u00e9terfala) k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz <em>Kmpc (\u00d6regkori nyelv\u00f6lt\u00f6get\u00e9sek) <\/em>c. versesk\u00f6tete 2025-ben l\u00e1tta meg a napvil\u00e1got a Kalligram kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban. Az els\u0151 r\u00e1n\u00e9z\u00e9sre is vonz\u00f3, letisztult v\u00e9d\u0151bor\u00edt\u00f3n (\u00e9s kem\u00e9nyt\u00e1bl\u00e1n) a s\u00e1rga biztat\u00f3 \u00e1rnyalatai domin\u00e1lnak, a c\u00edmlap Paul Klee, k\u00eds\u00e9rletez\u0151 modern fest\u0151 <em>Gespenst eines Genies (Egy zseni szelleme)<\/em> c. m\u0171v\u00e9nek felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val k\u00e9sz\u00fclt. Az id\u00e9n 90. \u00e9let\u00e9v\u00e9t t\u00f6lt\u0151 T\u0151zs\u00e9r \u00c1rp\u00e1d nyolcvank\u00e9t oldalon \u00f6tvenn\u00e9gy k\u00f6ltem\u00e9nyt rendezett n\u00e9gy k\u00f6tetkompoz\u00edci\u00f3s egys\u00e9gbe.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Az els\u0151 verscsoport a <em>Babfa <\/em>nevet viseli \u00e9s t\u00edz verset \u00f6lel fel, m\u00e1ris a nyit\u00f3versben az olvas\u00f3ra k\u00f6sz\u00f6n egy fanyar, m\u00e9gis kedves gyerekkori t\u00f6rt\u00e9net, amely megadja az els\u0151 szakasz alaphangj\u00e1t. A gyermekkorhoz, eml\u00e9kekhez \u00e9s gyerekekhez k\u00f6thet\u0151 tematik\u00e1k a k\u00f6tet eg\u00e9sz els\u0151 r\u00e9sz\u00e9n \u00e1t\u00edvelnek, j\u00f3llehet gyerekversre legfeljebb az egyik hasonl\u00edt. A formavil\u00e1g is legal\u00e1bb annyira sz\u00ednes, mint egy valamire val\u00f3 gyerekkor, egyszer r\u00edmel, m\u00e1skor nem, hol k\u00f6t\u00f6tt, hol k\u00f6tetlen vagy ink\u00e1bb szabad. Az alkot\u00f3 j\u00e1tszik \u00e9s megh\u00f6kkent a szavakkal, nevekkel, jelent\u00e9startom\u00e1nyokkal. A kom\u00e9di\u00e1t, az ir\u00f3ni\u00e1t \u00e9s a humort teszi a t\u00f6rt\u00e9nelmi \u00e9s mitol\u00f3giai alakok, vagy a filoz\u00f3fiai fogalmak j\u00e1tsz\u00f3t\u00e1rs\u00e1v\u00e1 \u00e9s ezek szemmel l\u00e1that\u00f3an nem vesznek \u00f6ssze egym\u00e1ssal. Amennyiben az olvas\u00f3 is hajland\u00f3 becsatlakozni, elkezd\u0151dhet egy remek mulats\u00e1g. Az els\u0151 r\u00e9szt k\u00f6vet\u0151en m\u00e1r gyan\u00edthat\u00f3, hogy T\u0151zs\u00e9r \u00c1rp\u00e1d k\u00f6tete id\u0151s kora ellen\u00e9re sem felt\u00e9tlen a sz\u00e1mad\u00e1sr\u00f3l vagy a l\u00e9tez\u00e9sr\u0151l \u00e9s annak evil\u00e1gi lez\u00e1r\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l. Persze term\u00e9szetesen ezekr\u0151l is, de m\u00e1sk\u00e9pp \u2013 ne rohanjunk ennyire el\u0151re! A <em>Kmpc <\/em>mint k\u00f6tetc\u00edm is ad egy alaphangot, m\u00e9gsem volna t\u00fals\u00e1gosan st\u00edlszer\u0171 v\u00e1laszt\u00e1s az eml\u00edtett s\u00falyos t\u00e9m\u00e1k komolyanv\u00e9tele el\u00e9. A kampec sz\u00f3t viszonylag egyszer\u0171 bel\u0151le kirakni, tal\u00e1n tudatos kognit\u00edv folyamat h\u00edj\u00e1n is megy mindenkinek, automatikusan bekapcsol a term\u00e9szetes intelligencia az agyunkban, viszont t\u00f6bb f\u00e9nyt is kap az \u00e9rtelme, nem mellesleg az\u00e9rt, mert a k\u00f6tetc\u00edmad\u00f3 vers nyitja a sort az <em>Ernestus \u00far<\/em>nak keresztelt m\u00e1sodik verscsokorban.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ernst Jandl (1925. augusztus 1. \u2013 2000. j\u00fanius 9.) osztr\u00e1k k\u00f6lt\u0151 \u00e9s \u00edr\u00f3 volt. Hangut\u00e1nz\u00f3, csupa kisbet\u0171s, mag\u00e1nhangz\u00f3kat elhagy\u00f3 k\u00eds\u00e9rleti k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9t kort\u00e1rsai kultur\u00e1lis provok\u00e1ci\u00f3k\u00e9nt \u00e9rt\u00e9kelt\u00e9k, p\u00e1lyafut\u00e1sa v\u00e9g\u00e9re m\u00e9gis az egyik legjelent\u0151sebb k\u00f6lt\u0151v\u00e9 v\u00e1lt az eg\u00e9sz n\u00e9met nyelvter\u00fcleten. A k\u00f6tet tizen\u00f6t verset felvonultat\u00f3 m\u00e1sodik szakasz\u00e1t tal\u00e1n k\u00e9szakarva sem lehetne jobban a k\u00eds\u00e9rletez\u0151 kedv\u0171 kort\u00e1rshoz kapcsolni. A nyit\u00f3 darabban m\u00e1ris megjelenik a neve, illetve a kmpc keletkez\u00e9st\u00f6rt\u00e9net\u00e9re is f\u00e9ny der\u00fcl egy l\u00e1bjegyzet seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel. Tal\u00e1lunk ebben a r\u00e9szben olyan verset, melynek megfejt\u00e9se a mag\u00e1nhangz\u00f3k elhagy\u00e1sa miatt eg\u00e9szen komoly agytorn\u00e1ztat\u00e1st ig\u00e9nyel vagy a magyar nyelv szem\u00e9rmess\u00e9g\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 k\u00f6ltem\u00e9nyt. Ernst Jandl k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le m\u00f3dokon jelenik meg, kapunk \u00e1tiratot, teljes neve vagy annak kezd\u0151bet\u0171i bukkannak fel a c\u00edmekben, sz\u00f6vegekben, aj\u00e1nl\u00e1sban vagy esetleg Ernestusk\u00e9nt \u2013 gondolhatn\u00e1 ez ut\u00f3bbit, aki a <em>Kmpc <\/em>c. k\u00f6ltem\u00e9nyt olvasva nem figyelt j\u00f3l. Hiszen nem csak a c\u00edm mibenl\u00e9te ker\u00fcl kibont\u00e1sra, hanem az is, hogy a versel\u0151 n\u00e9vrokona is az osztr\u00e1k k\u00f6lt\u0151nek: <em>\u201eHa Jandl Ern\u0151 \u00e9lne, \u0151 s \u00e9n drusz\u00e1k voln\u00e1nk: \/ tarkabarka sorsom k\u00e9t nevet osztott r\u00e1m.\u201d <\/em>A hat\u00e1rvonal Ernst \u00e9s Ernestus k\u00f6zt m\u00e1r itt kezd zavaross\u00e1 v\u00e1lni, hiszen az osztr\u00e1k k\u00f6lt\u0151 neve is megjelenik magyarul, Ern\u0151 form\u00e1ban, az Ern\u0151 is Ernestusk\u00e9nt, hangz\u00e1sban \u00e9s alakban az Ernsthez k\u00f6zel\u00edtve. A sz\u00f6veg szintj\u00e9n is k\u00f6zvetlen\u00fcl megjelenik a hasonl\u00f3s\u00e1g: <em>\u201eImm\u00e1r Jandl Ern\u0151re hajaz n\u00e9mely versem, \/ ifjan \u00c1rp\u00e1d, v\u00e9nen \u00e9n is Ern\u0151 lettem\u201d<\/em>. Els\u0151 olvas\u00e1sra teh\u00e1t k\u00f6nnyen \u00f6sszemos\u00f3dhat, ki az Ernst \u00e9s ki az Ernestus, de ez val\u00f3j\u00e1ban tal\u00e1n sz\u00e1nd\u00e9kos is, hiszen nincs nagyobb jelent\u0151s\u00e9ge, kit k\u00e9pzel az olvas\u00f3 a l\u00edrai \u00e9n hely\u00e9be. Ut\u00f3lag persze felfejthet\u0151. V\u00e9gs\u0151 soron az intertextualit\u00e1s \u00f6sszetett \u00e9s \u00e9kes p\u00e9ld\u00e1j\u00e1t t\u00e1rja el\u00e9nk a t\u00e1rgyalt kompoz\u00edci\u00f3s egys\u00e9g, s\u0151t, azon is t\u00fal mutat\u2026&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><em>Dipl\u00f3pia <\/em>c\u00edm alatt rendezte alegys\u00e9gbe a k\u00f6lt\u0151 a harmadik szakasz tizenk\u00e9t vers\u00e9t. A kett\u0151sl\u00e1t\u00e1s fogalma nem csup\u00e1n a versben \u00e9s a szerkezeti alegys\u00e9gben jelenik meg, de \u00e1tt\u00e9telesen a bor\u00edt\u00f3r\u00f3l is r\u00e1nk kacsint. Az ide sorolt k\u00f6ltem\u00e9nyek laza \u00e9s finom sz\u00e1lakon k\u00f6t\u0151dnek a c\u00edmad\u00f3 darabban feldobott fogalomk\u00f6rh\u00f6z, kett\u0151t l\u00e1tni m\u00e1r-m\u00e1r olyan, mint egyszerre k\u00e9t helyen lenni ugyanabban az id\u0151ben. A versek egyre elvontabb\u00e1 v\u00e1lnak, \u00f6nmaguk hal\u00e1losan komolyanv\u00e9tel\u00e9t tov\u00e1bbra is mell\u0151zve, m\u00e9gsem vehetj\u00fck \u0151ket f\u00e9lv\u00e1llr\u00f3l. P\u00e1rhuzamok \u00e9s ellent\u00e9tek sokas\u00e1ga vonul fel s\u0171r\u00edtett m\u00f3don, a val\u00f3s \u00e9s a virtu\u00e1lis, a l\u00e9t \u00e9s a neml\u00e9t, a helyes \u00e9s az emberi \u00fctk\u00f6znek egym\u00e1ssal, vagy \u00e1llnak p\u00e1rba vad t\u00e1ncot lejtve a jellemz\u0151en szabad verssorok k\u00f6zt, olyannyira, hogy sokszor k\u00f6vetni is neh\u00e9z. Nem csoda h\u00e1t, ha id\u0151nk\u00e9nt az olvas\u00f3 is \u00fagy \u00e9rzi, egyszerre kett\u0151t vagy m\u00e9g t\u00f6bbet l\u00e1t.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00f6tet a <em>Feh\u00e9rlep\u00e9ny-halak tejlevesben <\/em>c. szakasz tizenh\u00e9t vers\u00e9vel z\u00e1rul \u00e9s a z\u00e1r\u00f3versnek is azonos a c\u00edme. Visszak\u00f6sz\u00f6nnek a kor\u00e1bban felv\u00e1zolt mot\u00edvumok, felvetett probl\u00e9m\u00e1k \u00e9s gondolatok, \u00e9ppen annyi \u00fajdons\u00e1ggal, hogy m\u00e9lt\u00f3 lez\u00e1r\u00e1sa legyen az els\u0151 r\u00e1n\u00e9z\u00e9sre r\u00f6vidke, s\u0171r\u0171s\u00e9g\u00e9t tekintve m\u00e9gis egy univerzumot mag\u00e1ba foglal\u00f3 k\u00f6nyvnek. <em>\u201enincs kezdet, nincs v\u00e9g, csak folytat\u00e1s van\u201d<\/em>\u2013<em>&nbsp;<\/em> \u00edrja T\u0151zs\u00e9r \u00c1rp\u00e1d a k\u00f6lt\u0151 \u00e9s a vers dolga kapcs\u00e1n. Tal\u00e1n ebb\u0151l a perspekt\u00edv\u00e1b\u00f3l kapjuk a legtiszt\u00e1bb k\u00e9pet, \u00e9s a legsz\u00e9lesebb horizontot befogva innen tekinthet\u00fcnk a <em>Kmpc <\/em>c. k\u00f6tetre. Hiszen, ha nincs kezdet \u00e9s nincs v\u00e9g, az embernek a 90. \u00e9let\u00e9v t\u00e1j\u00e9k\u00e1n sem kell vel\u00fck foglalkoznia. Persze, a form\u00e1l logika ellentmond\u00e1s elve most f\u00e9lre vinne, hiszen kezdet \u00e9s v\u00e9g egyszerre van \u00e9s nincs ebben a k\u00f6tetben \u00e9s azon t\u00fal. A hangs\u00faly m\u00e9gis a folytat\u00e1sra tev\u0151dik. Hasonl\u00f3 k\u00f6vetkeztet\u00e9sre jut a k\u00f6nyv f\u00fclsz\u00f6veg\u00e9nek szerz\u0151je is: <em>\u201eA versek besz\u00e9l\u0151je mintha m\u00e1r valahol t\u00fal, k\u00edv\u00fcl volna az evil\u00e1gi id\u0151n: egyfajta meta-\u00e9rtelmi mez\u0151b\u0151l n\u00e9zi saj\u00e1t \u00e9s m\u00e1sok \u00e9let\u00e9t, saj\u00e1t \u00e9s m\u00e1sok eszm\u00e9it, \u00e9letvitel\u00e9t, versel\u00e9s\u00e9t. Onnan, ahonnan m\u00e1r a trag\u00e9dia is mulattat\u00f3 kom\u00e9di\u00e1nak l\u00e1tszik.\u201d<\/em> \u00c9s aki k\u00e9pes ilyen szf\u00e9r\u00e1ba helyezni tudata perspekt\u00edv\u00e1j\u00e1t, nem \u00fcres fr\u00e1zisokat puffogtat, amikor a kezdetr\u0151l \u00e9s a v\u00e9gr\u0151l nyilatkozik.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A k\u00f6tet z\u00e1r\u00f3darabja meg tudott lepni, az azt megel\u0151z\u0151 \u00f6tvenh\u00e1rom vers soksz\u00edn\u0171s\u00e9ge ellen\u00e9re sem sz\u00e1m\u00edtottam r\u00e1. A vers \u00e9s a tudom\u00e1nyos-fantasztikus novella hat\u00e1r\u00e1n t\u00e1ncol\u00f3 alkot\u00e1s megh\u00f6kkent\u0151, m\u00e9rt\u00e9ktart\u00f3 \u00e9s hangs\u00falyos lez\u00e1r\u00e1s egy olyan korban kiadott k\u00f6tetben, ahol a mesters\u00e9ges intelligencia tematik\u00e1ja sl\u00e1gert\u00e9m\u00e1v\u00e1 v\u00e1lt \u00e9s m\u00e1r a csapb\u00f3l is folyik.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ne kertelj\u00fcnk, az <em>\u00d6regkori nyelv\u00f6lt\u00f6get\u00e9sek<\/em> komoly kih\u00edv\u00e1st t\u00e1maszt az olvas\u00f3ja el\u00e9. T\u00f6m\u00e9ny \u00e9s s\u0171r\u0171, a lexikonok vagy \u00e9rtelmez\u0151 sz\u00f3t\u00e1rak kor\u00e1ban tal\u00e1n m\u00e9g t\u00f6bb elhivatotts\u00e1got \u00e9s term\u00e9szetes intelligenci\u00e1t ig\u00e9nyelt volna, de akkoriban tal\u00e1n b\u0151vebben is akadt ezekb\u0151l, mint ma, az internet \u00e9s a mesters\u00e9ges intelligencia kor\u00e1ban. Bizonyos darabok k\u00f6nnyebben adj\u00e1k magukat, nagyobb teret k\u00edn\u00e1lnak az azonosul\u00e1sra \u00e9s kapcsol\u00f3d\u00e1sra, hiszen ilyen vagy olyan gyerekkort a legt\u00f6bb versolvas\u00f3 az\u00e9rt meg\u00e9lt. M\u00e1s alkot\u00e1sokkal birk\u00f3zni kell vagy kirak\u00f3sk\u00e9nt fel\u00e9p\u00edteni magunkban azt, amit a k\u00f6lt\u0151 ugyan fel\u00e9p\u00edtett, de nem vezet v\u00e9gig rajta k\u00e9zen fogva. Ehhez a k\u00f6tethez t\u00fcrelem kell, \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s \u00e9s hajland\u00f3s\u00e1g arra, hogy megpr\u00f3b\u00e1lkozzunk bel\u00e9pni abba a \u201emeta-\u00e9rtelmi mez\u0151be\u201d, ahol megalkott\u00e1k. Ha ezek adottak, j\u00f3 sz\u00edvvel aj\u00e1nlom a ny\u00e1jas olvas\u00f3knak T\u0151zs\u00e9r \u00c1rp\u00e1d <em>Kmpc <\/em>c. k\u00f6tet\u00e9t!&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><br><em>Megjelent az Opus 2025\/5-\u00f6s sz\u00e1m\u00e1ban<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201enincs kezdet, nincs v\u00e9g, csak folytat\u00e1s van\u201dT\u0151zs\u00e9r \u00c1rp\u00e1d: Kmpc (\u00d6regkori nyelv\u00f6lt\u00f6get\u00e9sek) T\u0151zs\u00e9r \u00c1rp\u00e1d (1935, G\u00f6m\u00f6rp\u00e9terfala) k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz Kmpc (\u00d6regkori nyelv\u00f6lt\u00f6get\u00e9sek) c. versesk\u00f6tete 2025-ben l\u00e1tta meg a napvil\u00e1got a Kalligram kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban. Az els\u0151 r\u00e1n\u00e9z\u00e9sre is vonz\u00f3, letisztult v\u00e9d\u0151bor\u00edt\u00f3n &hellip; <a href=\"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=4511\">Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz&#8230;. <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4511","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4511"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4512,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4511\/revisions\/4512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}