{"id":5202,"date":"2026-06-10T09:47:09","date_gmt":"2026-06-10T07:47:09","guid":{"rendered":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=5202"},"modified":"2026-06-10T09:50:18","modified_gmt":"2026-06-10T07:50:18","slug":"maria-razusova-martakova","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?page_id=5202","title":{"rendered":"M\u00e1ria R\u00e1zusov\u00e1-Mart\u00e1kov\u00e1"},"content":{"rendered":"\n

2026-01-13<\/p>\n\n\n\n

Feh\u00e9r t\u00e9l (Biela zima)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Felsz\u00f6kkent a sz\u00e9l a magas \u00e9gig,
neh\u00e9z felh\u0151t vonszolt zs\u00e1kj\u00e1ban v\u00e9gig.
Kicsit rep\u00fclt az orsz\u00e1gban, 
lyukat v\u00e1jt a dunna sark\u00e1ban.
\u00e9s parancsolta: \u201eGyer\u00fcnk, pehely, v\u00edgan ki innen!
Bor\u00edtsd be a f\u00f6ldet, fesd eg\u00e9szet feh\u00e9r sz\u00ednre!\u201d<\/p>\n\n\n\n

Feh\u00e9r bor\u00edtja a vil\u00e1got,
\u00e9jjel-nappal h\u00f3vir\u00e1gok:
mez\u0151n, erd\u0151n, minden\u00fctt 
a sokas\u00e1g elter\u00fclt. 
\u00c9s amikor reggel felkelt a nap,
mindennek feh\u00e9r sapk\u00e1ja akadt.
Zaj, zsivaj! Gyerekek rohannak ki
otthonukb\u00f3l a dombra:
\u00d3, sz\u00e1nk\u00f3zni jobb mint a forr\u00f3 k\u00e1lyha foka. <\/p>\n\n\n\n

\u00c9s odakint, az eg\u00e9sz v\u00f6lgyben alant,
hegyek-mez\u0151k feh\u00e9r paplan alatt alszanak.
Az utakon holl\u00f3 k\u00f3v\u00e1lyog mag\u00e1ba,
nyomot v\u00e1j a h\u00f3ba fekete csap\u00e1sa.
Tavaly m\u00e9g, mint \u00far, vad\u00e1szott szertesz\u00e9t, 
most mint koldus: \u201cjut-e n\u00e9kem m\u00e9g esteb\u00e9d?\u201d<\/p>\n\n\n\n

\u201eNem kapsz madarat, se macsk\u00e1t,
b\u00f6jt\u00f6lj csak!
Gyere, ha diszn\u00f3t v\u00e1gnak a gazd\u00e1k,,
a vend\u00e9g egy falatot mindig kap!\u201d
\u00cdgy h\u00e1t a holl\u00f3 tavaszig csak j\u00e1rja,
\u00e9lelmet keres a hat\u00e1rban az \u00e1rva.
S majdan ha kib\u00fajik az els\u0151 h\u00f3vir\u00e1g,
a fekete holl\u00f3 visszat\u00e9r, ak\u00e1r a napvil\u00e1g.<\/p>\n\n\n\n

(ford\u00edtotta: Friewald Ruben)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2026-01-13 Feh\u00e9r t\u00e9l (Biela zima) Felsz\u00f6kkent a sz\u00e9l a magas \u00e9gig,neh\u00e9z felh\u0151t vonszolt zs\u00e1kj\u00e1ban v\u00e9gig.Kicsit rep\u00fclt az orsz\u00e1gban, lyukat v\u00e1jt a dunna sark\u00e1ban.\u00e9s parancsolta: \u201eGyer\u00fcnk, pehely, v\u00edgan ki innen!Bor\u00edtsd be a f\u00f6ldet, fesd eg\u00e9szet feh\u00e9r sz\u00ednre!\u201d Feh\u00e9r bor\u00edtja a vil\u00e1got,\u00e9jjel-nappal h\u00f3vir\u00e1gok:mez\u0151n, erd\u0151n, … Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz…. →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5202","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5202"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5205,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/5202\/revisions\/5205"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}