2026-01-15<\/p>\n\n\n\n
Felvid\u00e9ki \u00edr\u00f3k a nagyvil\u00e1gban<\/strong><\/p>\n\n\n\n M\u0171ford\u00edt\u00e1sok n\u00e9lk\u00fcl nem l\u00e9tezne vil\u00e1girodalom, csak k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelv\u0171 irodalmak, amelyekhez csak azok f\u00e9rn\u00e9nek hozz\u00e1, akik ismerik az adott nyelvet, ez\u00e1ltal a nemzeti irodalmak is szeg\u00e9nyebbek lenn\u00e9nk, mert nem l\u00e9tezne az irodalmak, az \u00edr\u00f3k k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1sa, a kis nemzetek irodalma l\u00e1thatatlan maradna, elszigetelten, belterjesen fejl\u0151dn\u00e9nek.<\/p>\n\n\n\n Ahogy a sportokban a nemzetk\u00f6zi eredm\u00e9nyek igazolj\u00e1k egy-egy teljes\u00edtm\u00e9ny s\u00faly\u00e1t, \u00fagy a zen\u00e9ben, k\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szetben, irodalomban, \u00e9s a t\u00f6bbi m\u0171v\u00e9szeti \u00e1gban is.<\/p>\n\n\n\n A tehets\u00e9g \u00e9s az irodalmi teljes\u00edtm\u00e9ny \u00f6nmag\u00e1ban kev\u00e9sb\u00e9 m\u00e9rhet\u0151, a sz\u00e9lesebb k\u00f6r\u0171 \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1s, a szakmai, s\u0151t a nemzetk\u00f6zi megm\u00e9rettet\u00e9s alak\u00edtja az \u00e9rt\u00e9krendet, akkor is, ha n\u00e9ha jogosan k\u00e9telked\u00fcnk jelent\u0151s d\u00edjak oda\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9nek megalapozotts\u00e1g\u00e1ban. Ez\u00e9rt van minden nemzetnek ford\u00edt\u00e1s- \u00e9s kiad\u00e1st\u00e1mogat\u00e1si rendszere, ez\u00e9rt vannak nemzeti standok a k\u00f6nyvfesztiv\u00e1lokon, ez\u00e9rt szerveznek nemzetk\u00f6zi irodalmi fesztiv\u00e1lokat. <\/p>\n\n\n\n R\u00f6vid fejteget\u00e9semben a magyar \u00e9s azon bel\u00fcl a felvid\u00e9ki magyar irodalom hely\u00e9t \u00e9s helyzet\u00e9t pr\u00f3b\u00e1lom k\u00f6r\u00fclj\u00e1rni a vil\u00e1girodalmi folyamatok, a nemzetk\u00f6zi kapcsolatok vonatkoz\u00e1s\u00e1ban. A kelet-eur\u00f3pai irodalmak m\u00e9g mindig margin\u00e1lis helyet foglalnak el a vil\u00e1girodalmi palett\u00e1n, ne t\u00e9vesszen meg minket a k\u00e9t irodalmi Nobel-d\u00edjunk, amelyek oda\u00edt\u00e9l\u00e9s\u00e9ben nem csak irodalmi szempontok j\u00e1tszottak szerepet. Ha megvizsg\u00e1ljuk a magyar irodalom nemzetk\u00f6zi recepci\u00f3j\u00e1t, meg kell \u00e1llap\u00edtanunk, hogy nagyr\u00e9szt a klasszikusainkra korl\u00e1toz\u00f3dik, \u00e9s term\u00e9szetesen a k\u00e9t Nobel-d\u00edjasunkra. <\/p>\n\n\n\n N\u00e9zz\u00fcnk n\u00e9h\u00e1ny adatot: Az UNESCO Index Translationum<\/em> adatai szerint az ut\u00f3bbi harminc \u00e9vben Kert\u00e9sz Imr\u00e9t \u00e9s M\u00e1rai S\u00e1ndort ford\u00edtott\u00e1k legt\u00f6bbsz\u00f6r idegen nyelvre. Sorrendben k\u00f6veti \u0151ket Moln\u00e1r Ferenc, Konr\u00e1d Gy\u00f6rgy, Esterh\u00e1zy P\u00e9ter, Szab\u00f3 Magda, N\u00e1das P\u00e9ter \u00e9s Kosztol\u00e1nyi Dezs\u0151. A kort\u00e1rs \u00edr\u00f3k k\u00f6z\u00fcl viszonylag sokan jelentek meg idegen nyelveken, de a kort\u00e1rs k\u00f6lt\u0151k kev\u00e9sb\u00e9 ilyen szerencs\u00e9sek. Alkalmam volt nemzetk\u00f6zi k\u00f6lt\u00e9szeti fesztiv\u00e1lokon \u00e9rdekl\u0151dni, milyen magyar k\u00f6lt\u0151ket ismernek. K\u00e9t nevet t\u00f6bben is emlegettek: az egyik Pet\u0151fi, a m\u00e1sik J\u00f3zsef Attila, de a megk\u00e9rdezett irodalm\u00e1rok kort\u00e1rs k\u00f6lt\u0151t nem tudtak eml\u00edteni. Az is furcsa volt, hogy a legt\u00f6bb jelent\u0151s nemzetk\u00f6zi rendezv\u00e9nyen, ahol minden kontinens k\u00e9pviseltette mag\u00e1t, nem tal\u00e1lkoztam sem magyar, sem szlov\u00e1k k\u00f6lt\u0151kkel, rom\u00e1nnal is csak Vietnamban \u00e9s Nicaragu\u00e1ban. <\/p>\n\n\n\n Azt, hogy kiket ford\u00edtanak \u00e9s adnak ki k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n, nagyban befoly\u00e1solja az \u00e1llami t\u00e1mogat\u00e1s az NKA \u00e9s a PK\u00dc k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel, valamint a szerz\u0151k nemzetk\u00f6zi kapcsolatrendszere, a nemzetk\u00f6zi rendezv\u00e9nyeken, fesztiv\u00e1lokon, versenyeken val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9tel, ahol ismerkedni lehet, egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9seket, k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s ford\u00edt\u00e1sokat kezdem\u00e9nyezni. Ez \u00edgy m\u0171k\u00f6dik minden m\u0171v\u00e9szeti \u00e1g eset\u00e9ben. A m\u0171ford\u00edt\u00f3k, kiad\u00f3k, szervez\u0151k, kurat\u00f3riumok figyelm\u00e9t fel kell h\u00edvni valamilyen form\u00e1ban, \u00e9rdekeltt\u00e9 kell tenni a t\u00e1mogat\u00e1sok, a k\u00f6lcs\u00f6n\u00f6s egy\u00fcttm\u0171k\u00f6d\u00e9sek \u00e1ltal. <\/p>\n\n\n\n El\u00e9gs\u00e9ges a magyar kult\u00farpolitika \u00e9s szakma ebb\u00e9li tev\u00e9kenys\u00e9ge? Nyilv\u00e1nval\u00f3, hogy nem. Nagyon sok irodalmi m\u0171 \u00e9s szerz\u0151 \u00e9rdemeln\u00e9 meg a nemzetk\u00f6zi figyelmet, ami nemcsak az \u00edr\u00f3k, hanem a magyar irodalom rangj\u00e1t is emeln\u00e9.<\/p>\n\n\n\n Nem el\u00e9g az, hogy az \u00edr\u00f3k elef\u00e1ntcsont-tornyukban meg\u00edrj\u00e1k a m\u0171veiket, n\u00e9pszer\u0171s\u00edteni is kell azokat, kapcsolatokat kell \u00e9p\u00edteni\u00fck ford\u00edt\u00f3kkal, k\u00fclf\u00f6ldi kiad\u00f3kkal, \u00edr\u00f3szervezetekkel, \u00e9s el kell jutniuk nemzetk\u00f6zi fesztiv\u00e1lokra, ahol ismerked\u00e9sek \u00e1ltal lehet\u0151s\u00e9gek ny\u00edlnak megjelen\u00e9sre, bemutatkoz\u00e1sra a nemzetk\u00f6zi irodalmi porondon. <\/p>\n\n\n\n \u00c9s hogy \u00e1ll a ford\u00edt\u00e1sok \u00e9s k\u00fclf\u00f6ldi publik\u00e1ci\u00f3k, k\u00fclf\u00f6ldi szerepl\u00e9sek szempontj\u00e1b\u00f3l a szlov\u00e1kiai magyar irodalom? <\/p>\n\n\n\n Grendel Lajos volt az a szerz\u0151, akit viszonylag sok nyelvre ford\u00edtottak. Szlov\u00e1k nyelvre szinte minden \u00edr\u00e1s\u00e1t, emellett francia, horv\u00e1t, lengyel \u00e9s olasz nyelven jelentek meg a k\u00f6nyvei. <\/p>\n\n\n\n T\u0151zs\u00e9r \u00c1rp\u00e1dot, Dobos L\u00e1szl\u00f3t, Duba Gyul\u00e1t, Monoszl\u00f3y Dezs\u0151t, Csel\u00e9nyi L\u00e1szl\u00f3t, T\u00f3th L\u00e1szl\u00f3t \u00e9s m\u00e9g egy tucatnyi \u00edr\u00f3, k\u00f6lt\u0151 sz\u00f6vegeit szlov\u00e1k \u00e9s cseh nyelvre ford\u00edtott\u00e1k. <\/p>\n\n\n\n A SZM\u00cdT k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel t\u00f6bb kort\u00e1rs k\u00f6lt\u0151 \u00e9s \u00edr\u00f3 m\u0171ve is megjelent szlov\u00e1k \u00e9s cseh nyelven. De l\u00e1ssuk, Szlov\u00e1ki\u00e1n \u00e9s Magyarorsz\u00e1gon k\u00edv\u00fcl m\u00e9g hol mutatkoztak be \u00edr\u00f3ink. <\/p>\n\n\n\n A Kan\u00e1ri Szigetek \u00cdr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g\u00e9nek kiad\u00e1s\u00e1ban spanyol nyelven jelent meg antol\u00f3gia T\u0151zs\u00e9r \u00c1rp\u00e1d, T\u00f3th L\u00e1szl\u00f3 \u00e9s Hodossy Gyula verseivel. Cser\u00e9be a SZM\u00cdT kiadta a kan\u00e1ri k\u00f6lt\u0151k antol\u00f3gi\u00e1j\u00e1t. T\u00f3th L\u00e1szl\u00f3 \u00edr\u00e1sait tudtommal francia nyelvre is ford\u00edtott\u00e1k.<\/p>\n\n\n\n Fellinger K\u00e1roly versei, mes\u00e9i 15 idegen nyelven jelentek meg, 22 k\u00f6tetben. Csatolom mell\u00e9kletben a teljes list\u00e1t. \u00c9rdemes megjegyezni, hogy a vil\u00e1gnyelvek \u00e9s a szomsz\u00e9dos orsz\u00e1gok nyelvei mellett olyan nyelveken is megjelentek a term\u00e9keny felvid\u00e9ki k\u00f6lt\u0151 \u00edr\u00e1sai, mint a vietnami \u00e9s a szuah\u00e9li. <\/p>\n\n\n\n A nemr\u00e9g elhunyt Mizser Attil\u00e1nak Sz\u00f6ktet\u00e9s egy zs\u00fafolt ter\u00fcletre c\u00edm\u0171 2005-ben kiadott reg\u00e9nye Monica Savoia ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban olaszul is megjelent a Balassi Int\u00e9zet kiad\u00e1s\u00e1ban 2008-ban.<\/p>\n\n\n\n Zalaba Zsuzs\u00e1t n\u00e9met nyelvre ford\u00edtott\u00e1k, k\u00e9tnyelv\u0171 gyermekeknek sz\u00f3l\u00f3 k\u00f6tete a Median kiad\u00e1s\u00e1ban jelent meg. <\/p>\n\n\n\n Szerb nyelven a belgr\u00e1di Alma sz\u00e9pirodalmi kiad\u00f3n\u00e1l Hodossy Gyul\u00e1nak jelent meg k\u00f6tete Fellinger K\u00e1roly, Bal\u00e1zs F. Attila \u00e9s m\u00e1s magyar k\u00f6lt\u0151k mellett. <\/p>\n\n\n\n Mindh\u00e1rman a belgr\u00e1di \u00edr\u00f3k sz\u00f6vets\u00e9g\u00e9nek d\u00edj\u00e1ban r\u00e9szes\u00fcltek. <\/p>\n\n\n\n Az azerbajdzs\u00e1ni \u00edr\u00f3sz\u00f6vets\u00e9g kiad\u00e1s\u00e1ban egy, a magyar irodalmat bemutat\u00f3 antol\u00f3gia jelent meg 96 szerz\u0151 m\u0171veivel, \u00e9letrajz\u00e1val Pet\u0151fi S\u00e1ndort\u00f3l V\u00e9csei Rita Andre\u00e1ig, amelyben k\u00e9t felvid\u00e9ki szerz\u0151 is szerepel: N\u00e9meth Zolt\u00e1n \u00e9s Bal\u00e1zs F. Attila. Az antol\u00f3gi\u00e1hoz azeri irodalomt\u00f6rt\u00e9n\u00e9szek \u00edrtak tanulm\u00e1nyokat. <\/p>\n\n\n\n Foly\u00f3iratokban rom\u00e1n nyelven megjelentek Hodossy Gyula, T\u00f3th L\u00e1szl\u00f3, S. \u00dcveges Henrietta, Haraszti M\u00e1ria versei.<\/p>\n\n\n\n A Sirmium irodalmi fesztiv\u00e1lon Z. N\u00e9meth Istv\u00e1n gyermekk\u00f6nyveit d\u00edjazt\u00e1k. <\/p>\n\n\n\n \u00c9s v\u00e9g\u00fcl, n\u00e9mi szer\u00e9nytelens\u00e9ggel jegyzem meg, hogy e sorok \u00edr\u00f3j\u00e1t 25 nyelvre ford\u00edtott\u00e1k, 52 k\u00f6tete jelent meg 20 orsz\u00e1gban, \u00e9s t\u00f6bb mint negyven nemzetk\u00f6zi d\u00edjat kapott D\u00e9l-Kore\u00e1t\u00f3l Kanad\u00e1ig. Nemzetk\u00f6zi k\u00f6lt\u00e9szeti fesztiv\u00e1lokon, hol magyar k\u00f6lt\u0151nek konfer\u00e1lt\u00e1k anyanyelve alapj\u00e1n, hol rom\u00e1n k\u00f6lt\u0151nek sz\u00fclet\u00e9si helye szerint hol szlov\u00e1knak \u00fatleve alapj\u00e1n. <\/p>\n\n\n\n A szlov\u00e1kiai magyar irodalom\u00a0\u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban a magyar irodalom sokkal t\u00f6bb figyelmet\u00a0\u00e9s elismer\u00e9st\u00a0\u00e9rdemelne, mint ez a val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem teljes felsorol\u00e1s.Hogy a j\u00f6v\u0151ben jobb nemzetk\u00f6zi recepci\u00f3ja legyen a magyar irodalomnak, nagyobb szerepv\u00e1llal\u00e1sra lesz sz\u00fcks\u00e9g a kult\u00farpolitika, az irodalmi int\u00e9zm\u00e9nyek,\u00a0\u00e9s nem utols\u00f3sorban a szerz\u0151k r\u00e9sz\u00e9r\u0151l.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 2026-01-15 Felvid\u00e9ki \u00edr\u00f3k a nagyvil\u00e1gban M\u0171ford\u00edt\u00e1sok n\u00e9lk\u00fcl nem l\u00e9tezne vil\u00e1girodalom, csak k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelv\u0171 irodalmak, amelyekhez csak azok f\u00e9rn\u00e9nek hozz\u00e1, akik ismerik az adott nyelvet, ez\u00e1ltal a nemzeti irodalmak is szeg\u00e9nyebbek lenn\u00e9nk, mert nem l\u00e9tezne az irodalmak, az \u00edr\u00f3k k\u00f6lcs\u00f6nhat\u00e1sa, a … Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz….