{"id":1139,"date":"2024-01-26T09:36:41","date_gmt":"2024-01-26T09:36:41","guid":{"rendered":"http:\/\/opus-folyoirat.sk\/?p=1139"},"modified":"2024-01-26T12:49:20","modified_gmt":"2024-01-26T12:49:20","slug":"aki-elhozta-nekunk-jon-fosset","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?p=1139","title":{"rendered":"Aki elhozta nek\u00fcnk Jon Foss\u00e9t"},"content":{"rendered":"\n

Besz\u00e9lget\u00e9s A. Dobos \u00c9v\u00e1val Jon Fosse Nobel-d\u00edjas \u00edr\u00f3 ford\u00edt\u00f3j\u00e1val <\/em><\/p>\n\n\n\n

A. Dobos \u00c9va t\u00f6bb mint n\u00e9gy \u00e9vtizede \u00e9l Norv\u00e9gi\u00e1ban, Pozsonyb\u00f3l k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt ki, \u00e9s hossz\u00fa \u00e9vek \u00f3ta igyekszik megismertetni a magyar olvas\u00f3kkal a norv\u00e9g irodalom legjobb m\u0171veit. Neki k\u00f6sz\u00f6nhetj\u00fck p\u00e9ld\u00e1ul Jon Fosse, az idei irodalmi Nobel-d\u00edjas reg\u00e9nyeit, vagy a manaps\u00e1g rendk\u00edv\u00fcl n\u00e9pszer\u0171 Karl Ove Knausg\u00e5rd egyes m\u0171veit is. Els\u0151k\u00e9nt Liv Ullmann \u00f6n\u00e9letrajzi reg\u00e9ny\u00e9t \u00fcltette \u00e1t magyarra, majd 2008-ban, mikor m\u00e1r k\u00e9t \u00e9vtizede \u00e9lt Norv\u00e9gi\u00e1ban, megkereste a pozsonyi Kalligram vezet\u0151j\u00e9t, Szigeti L\u00e1szl\u00f3t egy Fosse-k\u00e9zirattal. \u00cdgy jelent meg az \u00c1lmatlans\u00e1g c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv, amit 2010-ben a Reggel \u00e9s este c\u00edm\u0171 kisreg\u00e9ny k\u00f6vetett. Majd j\u00f6tt a t\u00f6bbi, eddig m\u00e1r h\u00e9t k\u00f6nyv\u00e9t ford\u00edtotta le. A. Dobos \u00c9v\u00e1val m\u0171ford\u00edt\u00e1sr\u00f3l \u00e9s az irodalmi Nobel-d\u00edjas Jon Foss\u00e9r\u00f3l besz\u00e9lgett\u00fcnk. <\/em><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"
A. Dobos \u00c9va<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Jon Fosse<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Jon Fosse \u00e9vek \u00f3ta es\u00e9lyes volt a Nobel-d\u00edjra. Meglepet\u00e9s, hogy id\u00e9n megkapta? <\/strong>
\u00c9ppen Pesten voltam, mikor egy norv\u00e9g ismer\u0151s\u00f6mt\u0151l sms-\u00fczenet \u00e9rkezett. Azt k\u00e9rdezte, k\u00e9sz\u00fcl\u00f6k-e decemberben Stockholmba. Nem \u00e9rtettem, mit akar ezzel, de miut\u00e1n megjelent a h\u00edr, hogy Jon Foss\u00e9nek \u00edt\u00e9lt\u00e9k az irodalmi Nobel-d\u00edjat, r\u00e1j\u00f6ttem, mire c\u00e9loz. Ugyanis december 10-\u00e9n adj\u00e1k \u00e1t Stockholmban az elismer\u00e9seket. \u00c9vek \u00f3ta izgatottan v\u00e1rom okt\u00f3ber els\u0151 cs\u00fct\u00f6rt\u00f6kj\u00e9n az egy \u00f3r\u00e1t, mert a Sv\u00e9d Akad\u00e9mia akkor jelenti be, ki kapja az irodalmi Nobel-d\u00edjat. Jon Foss\u00e9t, mint jel\u00f6ltet, m\u00e1r t\u00edz \u00e9ve emlegetik. 
Gondolom, Foss\u00e9t hamarabb \u00e9rtes\u00edtett\u00e9k, mint a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get. Az els\u0151 interj\u00fat n\u00e9h\u00e1ny perccel egy \u00f3ra ut\u00e1n adta, amikor m\u00e1r a nyugat-norv\u00e9giai Frekhaug faluban volt, ahol k\u00e9t-h\u00e1rom \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3nak siker\u00fclt \u0151t elcs\u00edpni a fjord partj\u00e1n. R\u00f6viden annyit mondott, hogy \u00f6r\u00fcl a d\u00edjnak, \u00e9s b\u00e1r v\u00e1ratlanul \u00e9rte, nem lep\u0151d\u00f6tt meg. Fosse nem szereti a nyilv\u00e1noss\u00e1got, ritk\u00e1n ad interj\u00fat. A Nobel-d\u00edjat is sz\u0171k csal\u00e1dja k\u00f6r\u00e9ben \u00fcnnepelte. <\/p>\n\n\n\n

M\u00e1r t\u00f6bb mint 20 \u00e9ve Norv\u00e9gi\u00e1ban \u00e9lt\u00e9l, mikor \u00fagy gondoltad, a magyar olvas\u00f3kkal is megismerteted a norv\u00e9g irodalmat. \u00cdgy nagy szereped van abban, hogy megismerhett\u00fck Jon Fosse reg\u00e9nyeit. Hogy kezd\u0151d\u00f6tt a t\u00f6rt\u00e9net?<\/strong>
2008-ban megkerestem az akkor m\u00e9g pozsonyi Kalligram kiad\u00f3 igazgat\u00f3j\u00e1t, Szigeti L\u00e1szl\u00f3t, \u00e9s javasoltam, hogy adja ki az \u00c1lmatlans\u00e1g <\/em>c\u00edm\u0171 Fosse-reg\u00e9nyt.<\/em> A norv\u00e9g kritika lelkesen fogadta, \u00e9s nekem is nagyon tetszett. Ha j\u00f3l eml\u00e9kszem, meg sem v\u00e1rtam Szigeti v\u00e1lasz\u00e1t, elkezdtem ford\u00edtani. <\/p>\n\n\n\n

Mikor \u00e9s hol tal\u00e1lkozt\u00e1l el\u0151sz\u00f6r Fosse m\u0171veivel? <\/strong>
Tulajdonk\u00e9ppen sz\u00ednh\u00e1zban. Akkor l\u00e1ttam el\u0151sz\u00f6r Fosse-darabot, amikor m\u00e1r 10 \u00e9ve Norv\u00e9gi\u00e1ban \u00e9ltem. Annyira k\u00fcl\u00f6nleges a sz\u00ednpadi st\u00edlusa, olyan kev\u00e9s sz\u00f6veg hangzik el a darabjaiban, hogy nem tudtam, mit gondoljak r\u00f3la. \u00c1m miut\u00e1n elkezdtem ford\u00edtani a reg\u00e9nyeit, nagyon k\u00f6zel ker\u00fclt hozz\u00e1m, \u00e9s minden sor\u00e1t nagyszer\u0171nek tartom. Sz\u00ednh\u00e1zban nagyon szerettem a Tril\u00f3gia <\/em>c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt \u00f6t \u00f3r\u00e1s, k\u00e9t sz\u00fcnettel megszak\u00edtott el\u0151ad\u00e1st. Fosse m\u0171vei \u00e1ltal\u00e1ban sz\u0171kebb k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get sz\u00f3l\u00edtanak meg, \u00e9s azt hiszem, ez ezut\u00e1n is \u00edgy lesz. <\/p>\n\n\n\n

Fosse st\u00edlusa egyedi, ford\u00edtani sem lehet egyszer\u0171, neked m\u00e9gis siker\u00fclt\u2026 <\/strong>
Hogy mennyire siker\u00fclt, nem tudom, mert egy irodalmi sz\u00f6veget sokf\u00e9lek\u00e9ppen lehet m\u00e1s nyelven visszaadni. N\u00e9ha m\u00e9g most is elt\u00f6prengek, vajon mi a j\u00f3 ford\u00edt\u00e1s: A t\u00f6k\u00e9letes sz\u00f6vegh\u0171s\u00e9g, ahol k\u00f6vetj\u00fck az eredetit, akkor is, ha mondjuk a magyar olvas\u00f3ra idegen\u00fcl hat? Vagy, ha elt\u00e1volodunk az eredetit\u0151l, ak\u00e1r annak \u00e1r\u00e1n, hogy csorbul a st\u00edlus? Erre egyszer\u0171 p\u00e9lda a szem\u00e9lyes n\u00e9vm\u00e1sok haszn\u00e1lata. A magyarban nincsenek nyelvtani nemek, az \u0151<\/em> lehet l\u00e1ny \u00e9s fi\u00fa is. Fosse a p\u00e1rbesz\u00e9dekben gyakran haszn\u00e1lja a szerepl\u0151k neve vagy megnevez\u00e9se helyett a hun<\/em> \u00e9s a han<\/em> szem\u00e9lyes n\u00e9vm\u00e1sokat (szlov\u00e1kul ona<\/em> \u00e9s on<\/em>). Ezt magyarul nem tudjuk kifejezni, vagyis a magyar sz\u00f6vegb\u0151l nem der\u00fcl ki, hogy az \u0151<\/em> fi\u00fa vagy l\u00e1ny. Fosse sz\u0171kszav\u00fa, ism\u00e9tl\u00e9sekkel teli sz\u00f6vegein\u00e9l a ritmust kellett figyelni, mintha verset olvastam volna. Ez\u00e9rt nem kiz\u00e1rt, hogy m\u00e1s ford\u00edt\u00f3 m\u00e1sk\u00e9pp \u00e9rtelmezte volna ezt a zeneis\u00e9get. Azt hiszem, megtal\u00e1ltam egy hangot, \u00e9s a Fosse-ford\u00edt\u00e1sokban mindig ezt alkalmazom. Visszafogott, halk, de hihetetlen\u00fcl pontos sz\u00f6veg, ahol semmi sem v\u00e9letlen. <\/p>\n\n\n\n

Fosse eset\u00e9ben megker\u00fclhetetlen a k\u00e9rd\u00e9s: hogyan haszn\u00e1lja az \u00edr\u00e1sjeleket? Illetve az is k\u00e9rd\u00e9ses, mit kezd ezzel az egyedi helyes\u00edr\u00e1ssal egy m\u0171ford\u00edt\u00f3? <\/strong>
Fosse egyedi st\u00edlus\u00e1val sokan foglalkoznak, egyetemi mesterdolgozatok \u00e9s k\u00f6nyvek sz\u00fcletnek r\u00f3la. Analiz\u00e1lj\u00e1k a munk\u00e1it minden szempontb\u00f3l \u00e9s a vessz\u0151ir\u0151l is \u00e9rtekeztek m\u00e1r, mert igen saj\u00e1ts\u00e1gos rendszer szerint \u00edr. Fiatalon rockzen\u00e9sz volt, git\u00e1rozott, \u00e9s nemr\u00e9g nyilatkozta, hogy m\u00e9g id\u0151ben r\u00e1j\u00f6tt, nem el\u00e9g j\u00f3 git\u00e1ros, ink\u00e1bb \u00edrni kezdett. Viszont a zene megmaradt n\u00e1la: ritmusokban gondolkodik \u00e9s \u00edgy l\u00e1tja a sz\u00f6veget, mert sz\u00e1m\u00e1ra az annyira fontos, mint m\u00e1snak a mondatszerkeszt\u00e9s. A vessz\u0151ket pedig \u00fagy haszn\u00e1lja, mint a zenei partit\u00far\u00e1ban a jeleket. Van, amikor halk\u00edt vagy hangos\u00edt, lass\u00edt vagy gyors\u00edt. A Nobel-d\u00edj kapcs\u00e1n egy norv\u00e9g sz\u00edn\u00e9szn\u0151 \u2013 az egyik Fosse-dr\u00e1ma szerepl\u0151je \u2013 azt mondta, hogy a szerepe tanul\u00e1sa k\u00f6zben ringat\u00f3zott. \u00c9rezte a sz\u00f6veg ritmus\u00e1t, d\u00fadolta mag\u00e1ban. <\/p>\n\n\n\n

Amikor elkezdted a m\u0171veit ford\u00edtani, megk\u00e9rdezted t\u0151le, mit kezdj\u00e9l a vessz\u0151ivel. Mit v\u00e1laszolt?<\/strong>
Azt, hogy csak figyeljek a ritmusra \u00e9s r\u00e1j\u00f6v\u00f6k, hogyan gondolta. Pr\u00f3b\u00e1ljam meg\u00e9rzeni a sz\u00f6vegben a ritmust, a temp\u00f3t, a dr\u00e1mai fesz\u00fclts\u00e9get. A magyar ford\u00edt\u00e1sokat egy\u00e9bk\u00e9nt \u2013 az utols\u00f3 kiv\u00e9tel\u00e9vel \u2013 Beke Zsolt szerkesztette. Mikor leadtam az els\u0151 reg\u00e9nyt, felt\u0171nt neki a vessz\u0151k rendszertelens\u00e9ge. Mondta, hogy ebben rendet k\u00e9ne tenni, mert nyelvtanilag nem helyes. V\u00e9g\u00fcl megegyezt\u00fcnk abban, hogy vagy hagyjuk, ahogy van, vagy \u00e1t\u00edrjuk az eg\u00e9szet. De akkor az m\u00e1r nem Fosse lesz. <\/p>\n\n\n\n

\u00dagy \u00e9rzed, siker\u00fclt visszaadni magyarul azt, amit \u0151 norv\u00e9gul meg\u00edrt?<\/strong>
Most, hogy ut\u00f3lag olvasom az els\u0151 ford\u00edt\u00e1saimat, azt kell mondjam, hogy a kor\u00e1bbiakat tal\u00e1n \u00e1t tudn\u00e1m f\u00e9s\u00fclni. A hatodik Fosse-ford\u00edt\u00e1somban, A<\/em> m\u00e1sik n\u00e9v<\/em>ben, amely 2019-ben jelent meg, a magyar sz\u00f6veg kiforrottabb. Eleinte \u00f6szt\u00f6n\u00f6sebben ford\u00edtottam, a k\u00e9s\u0151bbi k\u00f6nyvekn\u00e9l m\u00e1r tudatosabban haszn\u00e1ltam a Fosse-nyelvet<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Norv\u00e9gi\u00e1ban k\u00e9t hivatalos nyelv van. Jon Fosse<\/strong> milyen nyelven alkot?<\/strong> 
Az egyik nyelv, ami a d\u00e1n hivatalnoknyelvb\u0151l n\u0151tte ki mag\u00e1t, a bokm\u00e5l. A m\u00e1sik pedig egy nyugat-norv\u00e9giai nyelv\u00faj\u00edt\u00f3 mozgalom, illetve egy Ivar Aasen nev\u0171 kutat\u00f3 kezdem\u00e9nyez\u00e9s\u00e9re j\u00f6tt l\u00e9tre az 1800-as \u00e9vek v\u00e9g\u00e9n. Aasen \u00f6sszegy\u0171jt\u00f6tte a nyugat-norv\u00e9giai nyelvj\u00e1r\u00e1sokat, melyekb\u0151l egy \u00faj nyelvet konstru\u00e1lt. Ez lett a nynorsk, melyet legink\u00e1bb Nyugat-Norv\u00e9gi\u00e1ban haszn\u00e1lnak. A k\u00e9t nyelv k\u00f6z\u00f6tt olyanok a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek, mint a szlov\u00e1k \u00e9s a cseh k\u00f6z\u00f6tt. A nynorsk dallamos, azt mondj\u00e1k, ezen a nyelven k\u00f6nnyebb verset \u00edrni. T\u00f6bb benne a mag\u00e1nhangz\u00f3, m\u00e1s a ragoz\u00e1sa. Fosse nynorsk nyelven besz\u00e9l \u00e9s \u00edr, \u00e9s rendk\u00edv\u00fcl szabadon b\u00e1nik a mondatszerkezettel. Archaikus szavakat is gyakran belesz\u0151, amit a saj\u00e1t dialektus\u00e1b\u00f3l vesz.<\/p>\n\n\n\n

Kritikak\u00e9nt felmer\u00fcl a m\u0171veivel kapcsolatban, hogy ism\u00e9tli \u00f6nmag\u00e1t a sz\u00f6vegen bel\u00fcl, egyes mondatok, mondatr\u00e9szek vissza-visszat\u00e9rnek. Ez zavar\u00f3?<\/strong>
Az ism\u00e9tl\u00e9s Fosse egyik legfontosabb st\u00edlusjegye. \u00dagy \u00e9p\u00edti fel a sz\u00f6veget, hogy nem szavakat, hanem mondatr\u00e9szeket ism\u00e9tel, pici v\u00e1ltoztat\u00e1sokkal. Ha visszat\u00e9r\u00fcnk a zeneis\u00e9g\u00e9hez, akkor ezeket a mondatokat \u00fagy lehet jellemezni, hogy elkezdi pian\u00f3ban, majd egyre hangs\u00falyosabb lesz az a bizonyos ism\u00e9telt mondatr\u00e9sz. Azt\u00e1n m\u00e1r csak azt \u00e9rezz\u00fck, hogy ugyanazt olvassuk, de teljesen m\u00e1sk\u00e9nt sz\u00f3l. <\/p>\n\n\n\n

Mennyire ismerik \u0151t otthon? <\/strong>
Mindig ismert volt, a k\u00e9rd\u00e9s ink\u00e1bb az, h\u00e1nyan olvass\u00e1k a m\u0171veit \u00e9s h\u00e1nyan j\u00e1rnak sz\u00ednh\u00e1zba a darabjaira. N\u00e1la ezt k\u00fcl\u00f6n kell v\u00e1lasztani, mert a nev\u00e9t ismerik, hiszen Jon Fosse 11 \u00e9ve \u00e9l a m\u0171v\u00e9szlakban a kir\u00e1lyi palota kertj\u00e9ben, mint a nemzet elismert m\u0171v\u00e9sze. \u00c1m ha az irodalom\u00e9rt\u0151 \u00e9s -ismer\u0151 bar\u00e1taimat k\u00e9rdezn\u00e9m, ki olvasott Jon Foss\u00e9t, azt mondan\u00e1k, hogy megvannak a k\u00f6nyvei, de m\u00e9g nem olvast\u00e1k. A norv\u00e9gok nagyon \u00f6r\u00fcltek a Nobel-d\u00edjnak, de kevesen olvass\u00e1k.  <\/p>\n\n\n\n

Sz\u00e1mos \u00edr\u00e1sa k\u00f6z\u00fcl a Szeptol\u00f3gia c\u00edm\u0171 h\u00e9t r\u00e9szes reg\u00e9nyfolyama \u00e9letm\u0171v\u00e9nek cs\u00facsa. Ennek a magyar olvas\u00f3 csak az els\u0151 r\u00e9sz\u00e9t, A m\u00e1sik n\u00e9v c\u00edm\u0171t olvashatja. Milyen m\u0171 ez?<\/strong>
A Szeptol\u00f3gia<\/em> egy 1200 oldalas reg\u00e9nyfolyam, \u00e9s val\u00f3ban id\u0151t kell sz\u00e1nni az olvas\u00e1s\u00e1ra. Olyan, mintha egy mondat lenne. Az eg\u00e9sz m\u0171ben egyetlen pont van, a v\u00e9g\u00e9n. Fosse nagy tisztelettel \u00e9s \u00e1h\u00edtattal besz\u00e9l a pontr\u00f3l, szerinte azt nem lehet b\u00e1rhova kitenni. Sz\u00f6vegeiben a pont csak megakasztan\u00e1 az olvas\u00f3t, hiszen a versekben sincs mindig pont a sor v\u00e9g\u00e9n, \u00e9s nem is hi\u00e1nyzik. Aki meg akarja ismerni Fosse \u00edr\u00e1sait, a st\u00edlus\u00e1t, nem kell megv\u00e1rni a h\u00e9t r\u00e9szes reg\u00e9nyciklus magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1t. Vannak nagyon j\u00f3, novell\u00e1nak sz\u00e1m\u00edt\u00f3 kisreg\u00e9nyei, mint p\u00e9ld\u00e1ul a Reggel \u00e9s este.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

A szint\u00e9n norv\u00e9g \u00edr\u00f3, Karl Ove Knausg\u00e5rd a Harcom c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyfolyam\u00e1ban is t\u00f6bbsz\u00f6r eml\u00edti \u0151t. Mennyire volt hat\u00e1ssal Fosse Knausg\u00e5rd \u00edr\u00f3i p\u00e1ly\u00e1j\u00e1ra? <\/strong>
Biztosan hat\u00e1ssal volt r\u00e1, hiszen Jon Fosse volt Knausg\u00e5rd tan\u00e1ra Bergenben, \u00e9s Knausg\u00e5rd nagy tisztelettel besz\u00e9l r\u00f3la. \u00c1m a k\u00e9t nagy \u00edr\u00f3 teljesen k\u00fcl\u00f6nb\u00f6zik. A term\u00e9szeti k\u00e9pek mindkett\u0151n\u00e9l er\u0151sen jelen vannak, persze m\u00e1s-m\u00e1s nyelvi \u00e9s k\u00e9pi kifejez\u00e9ssel. A norv\u00e9g irodalomban szinte minden szerz\u0151n\u00e9l megtal\u00e1ljuk valamilyen form\u00e1ban, hiszen a csod\u00e1s term\u00e9szet itt mindenkire hat\u00e1ssal van. Tal\u00e1n ennyi a k\u00f6z\u00f6s. <\/p>\n\n\n\n

K\u00e9t ilyen \u00edr\u00f3\u00f3ri\u00e1s hogyan tud a saj\u00e1t haz\u00e1j\u00e1ban \u00e9rv\u00e9nyes\u00fclni? <\/strong>
Fosse minden l\u00e9tez\u0151 irodalmi d\u00edjat megkapott Norv\u00e9gi\u00e1ban, vagy Skandin\u00e1vi\u00e1ban, de ak\u00e1r Eur\u00f3p\u00e1ban is. N\u00e9metorsz\u00e1gban \u00e9s Franciaorsz\u00e1gban komoly sz\u00ednh\u00e1zi d\u00edjakkal jutalmazt\u00e1k. Knausg\u00e5rd nemzetk\u00f6zi szt\u00e1rr\u00e1 n\u0151tte ki mag\u00e1t az ut\u00f3bbi \u00e9vekben, hiszen sz\u00e1mos nyelvre ford\u00edtj\u00e1k a k\u00f6nyveit \u00e9s nagy az olvas\u00f3t\u00e1bora. K\u00e9t kiv\u00e1l\u00f3 \u00edr\u00f3 \u00e9s mind a kett\u0151t elismerik, de Knausg\u00e5rdot t\u00f6bben olvass\u00e1k. K\u00f6zrej\u00e1tszhat az is, hogy jelen van nemzetk\u00f6zi fesztiv\u00e1lokon \u00e9s irodalmi besz\u00e9lget\u00e9seken. Rendk\u00edv\u00fcl term\u00e9keny \u00edr\u00f3. Fosse visszah\u00faz\u00f3dik a nyilv\u00e1noss\u00e1g el\u0151l, sosem megy irodalmi fesztiv\u00e1lokra, m\u00e9g a saj\u00e1t darabjai sz\u00ednh\u00e1zi bemutat\u00f3j\u00e1ra sem. Akkor sem, ha azokat a h\u00e1z\u00e1t\u00f3l egy k\u0151haj\u00edt\u00e1snyira mutatj\u00e1k be Osl\u00f3ban. Nem hinn\u00e9m, hogy a Nobel-d\u00edj ezen v\u00e1ltoztatna. <\/p>\n\n\n\n

Munk\u00e1d sor\u00e1n magyarr\u00f3l norv\u00e9g nyelve is ford\u00edtasz. Milyen k\u00f6nyveket siker\u00fclt \u00edgy megismertetned a norv\u00e9g olvas\u00f3kkal?<\/strong>
Szerb Antal Utas \u00e9s holdvil\u00e1g<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9t ford\u00edtottam norv\u00e9gra, el\u0151tte pedig Borb\u00e9ly Szil\u00e1rd k\u00f6nyv\u00e9t, a Nincsteleneket.<\/em> J\u00f3l tudok norv\u00e9gul, de mivel feln\u0151ttk\u00e9nt tanultam, vannak dolgok, amikben nem vagyok biztos. Ilyen p\u00e9ld\u00e1ul a m\u00falt idej\u0171 ig\u00e9k haszn\u00e1lata, ugyanis a norv\u00e9gban h\u00e1rom m\u00falt id\u0151 van, \u00e9s ezekkel egy kisiskol\u00e1s is j\u00e1tszva zsongl\u0151rk\u00f6dik. Nekem n\u00e9ha gondolkodnom kell, mikor melyik m\u00falt id\u0151 a megfelel\u0151 a konkr\u00e9t mondatban. A norv\u00e9g ford\u00edt\u00e1sokat norv\u00e9g f\u00e9rjemmel k\u00e9sz\u00edtem, m\u00e1sk\u00e9pp nem menne, hiszen vannak nyelvi saj\u00e1toss\u00e1gok, amiket nem lehet megtanulni. Anyanyelven \u00edrni a legk\u00f6nnyebb, \u00e9s hi\u00e1ba a nyelvtud\u00e1s, a tanult nyelv, pl\u00e1ne ha feln\u0151ttkorban tanuljuk, mindig m\u00e1sodlagos marad.  <\/p>\n\n\n\n

Milyen volt Szerb Antal vagy Borb\u00e9ly Szil\u00e1rd fogadtat\u00e1sa Norv\u00e9gi\u00e1ban? <\/strong>
Borb\u00e9ly Szil\u00e1rd szinte teljesen elsikkadt. Nem \u00e9rtett\u00e9k, nem volt nagy marketingje, a kritika sem vette \u00e9szre, \u00e9s ha valamir\u0151l nem \u00edrnak, akkor nem figyelnek fel r\u00e1. Szerb Antal k\u00f6nyv\u00e9t nagyon j\u00f3l fogadt\u00e1k, olyannyira, hogy m\u00e1r negyedszer adj\u00e1k ki 2021 \u00e1prilisa \u00f3ta. Akkor a pand\u00e9mia miatt minden le\u00e1llt, \u00edgy nem volt sem bemutat\u00f3, sem besz\u00e9lget\u00e9s. M\u00e9gis felfigyeltek r\u00e1, a legnagyobb napilapok \u00e9s hetilapok elismer\u0151en \u00edrtak r\u00f3la. <\/p>\n\n\n\n

Mi a k\u00f6vetkez\u0151 munka? \u00c9rkezett m\u00e1r felk\u00e9r\u00e9s Fosse valamelyik k\u00f6nyv\u00e9nek magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra? <\/strong>
A Pesti Kalligram kiad\u00f3n\u00e1l folyamatban van a kor\u00e1bban megjelent Fosse-reg\u00e9nyek \u00fajrakiad\u00e1sa. Ha j\u00f3l tudom, az els\u0151 a Reggel \u00e9s este<\/em> lesz, majd a Tril\u00f3gia<\/em> \u00e9s a Melank\u00f3lia<\/em> ker\u00fcl sorra. A Nobel-d\u00edj nyilv\u00e1n felkelti az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st Fosse reg\u00e9nyei \u00e9s sz\u00edndarabjai ir\u00e1nt, rem\u00e9lj\u00fck, ut\u00e1na is kitart m\u00e9g egy j\u00f3 ideig. <\/p>\n\n\n\n

JON FOSSE<\/strong>
Jon Olav Fosse norv\u00e9g \u00edr\u00f3 1959. szeptember 29-\u00e9n sz\u00fcletett a norv\u00e9giai Haugesundban. Jelenleg Osl\u00f3ban \u00e9l a kir\u00e1lyi palota mellett \u00e1ll\u00f3 m\u0171v\u00e9szlakban, a Barlangnak (norv\u00e9gul Grotten) nevezett, a nemzet m\u0171v\u00e9sz\u00e9nek fenntartott h\u00e1zban. Ha el szeretne vonulni a vil\u00e1g el\u0151l, akkor a nyugat-norv\u00e9giai fjordparti h\u00e1z\u00e1ban keres nyugalmat, vagy pozsonyi sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa feles\u00e9g\u00e9vel, Ann\u00e1val \u00e9s gyerekeikkel a szlov\u00e1k f\u0151v\u00e1roshoz k\u00f6zeli osztr\u00e1k Hainburg mellett tal\u00e1lhat\u00f3 otthon\u00e1ba utazik. L\u00edrai m\u0171veit, reg\u00e9nyeit, mesek\u00f6nyveit \u00e9s sz\u00edndarabjait az \u00fagy nevezett \u00fajnorv\u00e9g nyelven \u00edrja. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Sz\u00f6veg: Angyal S\u00e1ndor
K\u00e9pek: Wikipedia \u00e9s www.booksfromnorway.com\/<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Besz\u00e9lget\u00e9s A. Dobos \u00c9v\u00e1val Jon Fosse Nobel-d\u00edjas \u00edr\u00f3 ford\u00edt\u00f3j\u00e1val A. Dobos \u00c9va t\u00f6bb mint n\u00e9gy \u00e9vtizede \u00e9l Norv\u00e9gi\u00e1ban, Pozsonyb\u00f3l k\u00f6lt\u00f6z\u00f6tt ki, \u00e9s hossz\u00fa \u00e9vek \u00f3ta igyekszik megismertetni a magyar olvas\u00f3kkal a norv\u00e9g irodalom legjobb m\u0171veit. Neki k\u00f6sz\u00f6nhetj\u00fck p\u00e9ld\u00e1ul Jon Fosse, … Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz…. →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":1146,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[13,15,14,6],"class_list":["post-1139","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egyeb","tag-beszelgetes","tag-dobos","tag-fosse","tag-irodalom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1139"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1139\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1148,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1139\/revisions\/1148"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}