{"id":1199,"date":"2024-02-24T10:27:11","date_gmt":"2024-02-24T10:27:11","guid":{"rendered":"http:\/\/opus-folyoirat.sk\/?p=1199"},"modified":"2025-01-13T09:16:35","modified_gmt":"2025-01-13T07:16:35","slug":"a-magyar-szepproza-napja-legen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?p=1199","title":{"rendered":"A MAGYAR SZ\u00c9PPR\u00d3ZA NAPJA L\u00c9GEN"},"content":{"rendered":"\n

A Magyar nyelv\u0171 pr\u00f3zaford\u00edt\u00e1s helyzete \u00e9s fontoss\u00e1ga<\/em> c\u00edm\u0171 szimp\u00f3ziumon a r\u00e9sztvev\u0151ket L\u00e9g k\u00f6zs\u00e9g polg\u00e1rmestere, Szit\u00e1si Ferenc \u00e9s Hodossy Gyula, az SzM\u00cdT eln\u00f6ke k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte. K\u00fcl\u00f6n kiemelt\u00e9k mindketten, hogy a rendezv\u00e9ny f\u0151el\u0151ad\u00f3j\u00e1nak, Pet\u0151cz Andr\u00e1snak az \u0151sei Nagyl\u00e9gr\u0151l sz\u00e1rmaznak, s\u0151t \u00e9desapj\u00e1t m\u00e9g Nagyl\u00e9gi Pet\u0151cznek h\u00edvt\u00e1k. Pet\u0151cz Andr\u00e1s vitaind\u00edt\u00f3 el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban arr\u00f3l besz\u00e9lt, hogy mi is a m\u0171ford\u00edt\u00e1s, mit nevezhet\u00fcnk m\u0171ford\u00edt\u00e1snak, valamint arr\u00f3l, hogy a m\u0171ford\u00edt\u00f3 szerepe, szem\u00e9lye mit is jelent a m\u0171ford\u00edt\u00e1s folyamat\u00e1ban.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u201cMondhatjuk azt, hogy a nyelvek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u00e9se, a legk\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151bb szerkezeti megold\u00e1sok miatt az irodalmi m\u0171vek szinte ford\u00edthatatlanok, legfeljebb \u00e1t\u00fcltetni, tolm\u00e1csolni lehet azokat. Ez\u00e9rt is a m\u0171ford\u00edt\u00e1s, mint olyan, rendk\u00edv\u00fcli m\u00f3don k\u00e9tarc\u00fa, ami azt jelenti, hogy igen komoly al\u00e1zatot ig\u00e9nyel a m\u0171ford\u00edt\u00f3t\u00f3l, m\u00e1sr\u00e9szt pedig nagyon jelent\u0151s kreat\u00edv hozz\u00e1ad\u00e1st, alkot\u00f3i k\u00e9pess\u00e9get is. Vegy\u00fcnk egy nagyon egyszer\u0171 p\u00e9ld\u00e1t. A magyar nyelv nem haszn\u00e1l nemeket, \u00edgy, ha elbesz\u00e9l\u00e9sben azt \u00edrom le, hogy \u201e\u0151\u201d, vagyis haszn\u00e1lok egy egyes sz\u00e1m harmadik szem\u00e9ly\u0171 n\u00e9vm\u00e1st, ebben az esetben nem tudhatja az olvas\u00f3, hogy az \u201e\u0151\u201d alatt kit is \u00e9rtek szerz\u0151k\u00e9nt, n\u0151t avagy f\u00e9rfit, l\u00e1nyt avagy fi\u00fat, ami igen fontos probl\u00e9ma lehet. A ford\u00edt\u00f3k t\u00f6bbs\u00e9g\u00e9nek ez komoly gondot jelent. A magyar nyelv\u0171 pr\u00f3zaford\u00edt\u00e1sr\u00f3l a Magyar Sz\u00e9ppr\u00f3za Napj\u00e1n, L\u00e9gen, a rendezv\u00e9nysorozat harmadik, utols\u00f3 \u00e1llom\u00e1s\u00e1n\u2026\u201d \u2013 mondta Pet\u0151cz Andr\u00e1s el\u0151ad\u00e1s\u00e1ban, mely az Opus j\u00faniusi sz\u00e1m\u00e1ban olvashat\u00f3 majd. Cs\u00e1ky P\u00e1l moder\u00e1l\u00e1s\u00e1val Pet\u0151cz Andr\u00e1s vitaind\u00edt\u00f3 el\u0151ad\u00e1sa reflekt\u00e1l\u00e1sokkal folytat\u00f3dott. A jelenl\u00e9v\u0151k mindannyian \u2013 Halmosi S\u00e1ndor, Bal\u00e1zs F. Attila, T\u00f3th L\u00e1szl\u00f3, Aich P\u00e9ter, Hodossy Gyula, Hodossy So\u0148a, Sz\u00e1raz P\u00e1l, Fellinger K\u00e1roly, Nagy Erika, Ravasz J\u00f3zsef \u2013 elmondt\u00e1k v\u00e9lem\u00e9ny\u00fcket a t\u00e9m\u00e1val kapcsolatban. <\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

A rendezv\u00e9ny nagyszer\u0171 alkalom volt arra, hogy \u00fagy az SZM\u00cdT eln\u00f6ke, Hodossy Gyula, mint a t\u00f6bbi jelenl\u00e9v\u0151 irodalm\u00e1r felk\u00f6sz\u00f6ntse Bal\u00e1zs F. Attil\u00e1t, aki janu\u00e1rban \u00fcnnepelte 70. sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1t. Az \u00fcnnepeltet Halmosi S\u00e1ndor, a szatm\u00e1rn\u00e9metiben sz\u00fcletett k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3, kiad\u00f3vezet\u0151 k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte \u00fagy maga, mint a Szlov\u00e1kiai Magyar \u00cdr\u00f3k T\u00e1rsas\u00e1ga nev\u00e9ben.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"\n\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/svg>\n\t\t<\/button><\/figure>\n\n\n\n

(Nagy Erika\/szmit)<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A Magyar nyelv\u0171 pr\u00f3zaford\u00edt\u00e1s helyzete \u00e9s fontoss\u00e1ga c\u00edm\u0171 szimp\u00f3ziumon a r\u00e9sztvev\u0151ket L\u00e9g k\u00f6zs\u00e9g polg\u00e1rmestere, Szit\u00e1si Ferenc \u00e9s Hodossy Gyula, az SzM\u00cdT eln\u00f6ke k\u00f6sz\u00f6nt\u00f6tte. K\u00fcl\u00f6n kiemelt\u00e9k mindketten, hogy a rendezv\u00e9ny f\u0151el\u0151ad\u00f3j\u00e1nak, Pet\u0151cz Andr\u00e1snak az \u0151sei Nagyl\u00e9gr\u0151l sz\u00e1rmaznak, s\u0151t \u00e9desapj\u00e1t m\u00e9g Nagyl\u00e9gi … Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz…. →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1199","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1199"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1676,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1199\/revisions\/1676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1199"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1199"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}