{"id":1705,"date":"2025-02-02T11:30:23","date_gmt":"2025-02-02T09:30:23","guid":{"rendered":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?p=1705"},"modified":"2025-02-02T11:30:24","modified_gmt":"2025-02-02T09:30:24","slug":"az-opus-utazasai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/?p=1705","title":{"rendered":"Az Opus utaz\u00e1sai"},"content":{"rendered":"\n

Janu\u00e1r elej\u00e9n tartott\u00e1k az angliai Cambridge-ben a Cambridge Writers K\u00f6lt\u00e9szet-csoportj\u00e1nak idei els\u0151 \u00fcl\u00e9s\u00e9t, melyen K\u00f6vesdi K\u00e1rolynak az Opus 89. sz\u00e1m\u00e1ban megjelent T\u00e9li esteled\u00e9s<\/em> c. verse angol ford\u00edt\u00e1s\u00e1val vett r\u00e9szt egyik \u00e1lland\u00f3 szerz\u0151nk, Hermann Judit. \u201eA k\u00f6ltem\u00e9ny minden r\u00e9sztvev\u0151ben nagy benyom\u00e1st keltett, olyannyira, hogy a Sz\u00f6vets\u00e9g lapj\u00e1nak legk\u00f6zelebbi sz\u00e1m\u00e1ban k\u00fcl\u00f6n eml\u00edt\u00e9sre ker\u00fcl\u201d \u2013 adta tudtunkra Judit.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

A tal\u00e1lkoz\u00f3n a tov\u00e1bbiakban alkalom ny\u00edlt foly\u00f3iratunk tov\u00e1bbi ismerked\u00e9s\u00e9vel, ahol a r\u00e9sztvev\u0151k \u00e1tlapozt\u00e1k a 2024-es utols\u00f3 sz\u00e1munkat, melyben Harry Goode, a Cambridge Writers egyes\u00fclet eln\u00f6k\u00e9nek versei szerepelnek. <\/p>\n\n\n\n

K\u00c1ROLY K\u00d6VESDI
Winter Twilight

I thought it was a lost or broken-winged bird
fluttering there but only a dry leaf drifted and
tumbled through the winter garden with a death dance
delivering the painful shriek among the patches of snow
that reminded me of such leaves we are too we who just
received as a loan the promise of salvation supposed to be eternal
but which we took worldly according to our good habit
and rushed to build prolific cathedrals out of our sins
as if we understood anything of the Word
rattling like hedonistic savages towards the sky
not like lost or wounded songbirds but like
dying dry leaves rolling in the wind
in front of a lost armchair with a broken leg like to a throne
on which sits the shadow of a mad prophet
and radiates a bishop\u2019s purple halo into the twilight

(Translated by Judit Hermann)<\/em><\/pre>\n\n\n\n
A mell\u00e9kelt fot\u00f3k az \u00f6sszej\u00f6vetelen k\u00e9sz\u00fcltek, melyeken Susanne Spencer \u00e9s Angela Howard lapozz\u00e1k az Opust, \u00e9s nagy elismer\u00e9s\u00fcket fejezik ki az illusztr\u00e1tor, L\u00e1ng Eszter munk\u00e1i ir\u00e1nt. Illetve Harry Goode.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

(opus)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Janu\u00e1r elej\u00e9n tartott\u00e1k az angliai Cambridge-ben a Cambridge Writers K\u00f6lt\u00e9szet-csoportj\u00e1nak idei els\u0151 \u00fcl\u00e9s\u00e9t, melyen K\u00f6vesdi K\u00e1rolynak az Opus 89. sz\u00e1m\u00e1ban megjelent T\u00e9li esteled\u00e9s c. verse angol ford\u00edt\u00e1s\u00e1val vett r\u00e9szt egyik \u00e1lland\u00f3 szerz\u0151nk, Hermann Judit. \u201eA k\u00f6ltem\u00e9ny minden r\u00e9sztvev\u0151ben nagy benyom\u00e1st keltett, olyannyira, … Egy kattint\u00e1s ide a folytat\u00e1shoz…. →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1705","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-egyeb"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1705"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1709,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1705\/revisions\/1709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/opus-folyoirat.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}