Szerelmes dal ismeretlen nyelven és annak „fordítása”

Weöres Sándor: Barbár dal című műve nyomán

Om halikü kerem 
Hambal hentaidü 
Halikü nom keram 
Per arota miü

Om haliküm karem 
Fanno beragidü
Mo halira fered
En maro henerü

*

Ha szerelmed volnék 
Lágyan simogatnál 
Szerelmed nem vagyok 
Kezed ügyében bot.

Ha szerelmem lennél 
Csókom rád lehelném 
De szerelem elkerül 
Így én messze mennék