Néhány számozott vers

II
isten háza előtt
egy nővel találkoztam
nyakában kereszt kezében rózsafüzér
kérdeztem tőle segítene-e
mondta hogy persze hogyne
pedig nem tudta mit akarok
de természetesen
beadná a heroinomat?

IV
sehol egy étterem a közelben
aminek lennének falai
vörösre dohányozva
mindenhol csak fekete szürke kék
zöld hideg színek
üres gyomor
felesleges szólni neki
a munka miatt úgyis deformálódott
elveit lenyelte az éhség 

VIII
keresztbe rajzolod
homlokod ráncaid
mint felhőrajzot
a repülőgépek
boldogok vagyunk
hogy odakint mosolyok hullanak

X
a nyilvános mosdókat kerülöm
nem a szifilisz
vagy a kukkolás miatt
inkább az ajtók aggasztanak
a furcsa záraikkal
hogy beragadnak 

XI
zsuzsa szereti marost
maros szereti zsuzsát
zsuzsa szeretné marost
mindenféleképpen
és maros is zsuzsát
ha tudna a műtétről
és arról a tényről
hogy zsuzsa fiúnak született? 

XII
klokocsinára a lidlbe
sajtos mákos és
sima kiflit venni
majd néhány megállót buszozni
kegyes hazugságok közt
klokocsinára & a lidlbe
nyomaidat keresve

XIII
23 voltam amikor a nap
emelni kezdte a lábait
hogy ne lépjen a kövekre
az egyiket
olyan magasra emelte
hogy eltakarta a nyomaidat
heges mosolyodat
akkor 23 voltam
néhány év hozzájött
néhány még hozzájön
emlék maradsz
kölyök a sárga tengerben

XIV
szarvasagancsok
mint villanyvezetékek
szabdalják a ködöt darabokra
az őzek ordítása az erdőből
visszatér a fák közé

XVI
a tetőt feketére festették
három nap múlva
meghalt egy ember
mi történt volna
ha más szint használnak
ha olyan országban élnénk
ahol a fekete nem
a halál és a szomorúság színe
mi lenne ha…? 

(Kálnoky Géza fordításai)

Lucia Bizarretová (1989): szlovák költő. A Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetemen tanult újságírást. Legutóbbi verseskötete Press the button X címmel jelent meg 2013-ban. Az iLeGaLiT c. online kulturális magazin alapítója. Nyitrán él.