Durec Valéria versfordításai

Vers Svetlanának
(Báseň pre Svetlanu)


te pontosan az a típus vagy
akiért a férfiak
élesítik a borotvapengét ablakot nyitnak
és várják az első gyorsvonatot

sokkal előrébb vagyok

a szemem behunyom feletted 
őrülten a falakba nevetek
és már a negyedik sört nyitom
mert tudom hogy benned

sokkal több van


(Mo)mentális súlytalanság állapota
((Mo)mentálny stav beztiaže)


Tele vagyok képekkel
és az évszakjaim
a tiéid is.

Hirtelen olyan csend van, mint még soha.

Régi tükrökben
keresem
az összes arcodat

és szeretni abba nem hagyom.


Tömeg blues
(Blues pre masy)


A haramiák és a költök szétszéledtek
az idegen karokba
és csak a mosolygós zongorista hajnali négykor
az üres bárban nem tűnt ki egyáltalán a tömegből.

Valós volt, mint a zenéje.
Telítve e világgal,
tárt karokkal és mély sebekkel,
melyekről senkinek fogalma sem volt.

És nekem épp ez
maradt meg a lelkemben
a mai napig:
A mély hit.

A valódi emberekbe vetett hit.

Megjelentek az Opus 2025/1-es számában

Oszd meg az ismerőseiddel!