Balogh Ildikó versfordításai

Milan Lasica

Godot nem jön
(Godot nepríde
)

Ismerem ezt az időtlen várakozást
mikor várod hogy valami változzon
de nem tudod pontosan mi és mikor 
utoljára várakozol minden nap
majd holnaptól újra
mintha kicseréltek volna

várod mikor ér véget a várakozás
kétségbeesetten de türelemmel
a vég pedig ott beláthatatlanul valahol
s ha már nem vagy teljesen a padlón
e várakozás lehet
az egész életed

fejezd be e képtelen szórakozást
ne várd míg valami történni fog
emlékezz ki is voltál
s ha el is felejtetted emlékezz
hogy az életben minden eljön
jön jön
váratlanul




Ján Štrasser

Email rispet
(Emailový rispet)


Szemhéjam alatt tapogatódzik a sírás.
A szem a monitor üvegén kopogtat,
Az egér a címbe harap, amely
Felugrik. Szól: neked@

szervervilagvege.com
Meztelen betűk nyomakodnak egymáshoz

Nem tudod mit kezdj az emberrel
Ki géped másik oldalán van...

Megjelentek az Opus 2025/1-es számában

Oszd meg az ismerőseiddel!