Boris Filan

Az Élet vize
(Živá voda)

A tizenharmadik szobában 
A tizenharmadik ágyban az ablak mellett
Az Élet vize elaludt
Tél volt, év vége

Már nyugdíjas volt 
S különféle okokból
Nem vette fel a nyugdíjat a mesék központjából
Az Élet vize meghalt 
Csak úgy öregségében
Valaki megfésülte megmosdatta felöltöztette

Megfelelő temetést szándékoztunk
Úgy kettő vagy háromezerért
Nem voltak rokonai így gyűjteni akartunk
Emberektől tárgyaktól állatoktól  
Dobšinský segített összehozni a listát
De senki sem jelentkezett senki sem ismerte

A Csalogány-völgyben (milyen szépen hangzik)
Nem volt senki ki a koporsó mellé álljon
Nem volt ki a koszorút vigye

Felnőttek vagyunk mindannyian
Tetőtől talpig
S mindannyian elfelejtettük 
Bálintová meséit

Olyan könnyű kimondani:
Az Élet vize meghalt 
Csak úgy öregségében
Valaki megfésülte megmosdatta felöltöztette

A gyászbeszédben
Abban a rövidben és kötelezőben
A szónok átváltoztatta őt 
Borrá.


Van Gogh füle
(Van Goghovo ucho)

Amikor Van Gogh elvesztette a fülét, az szerelem volt
Amikor Puskint agyonlőtték, az szerelem volt 
Elég, ha moziba mész, ott szerelem lesz
Ha este bekapcsolod a tévét, mindenhol ott van a szerelem

Egyre több a szerelem, így felmegy az ára
Az uzsorások hiába remélik, hogy megveszik
A pszichológus sincs képben, pedig nem hülye
Hiába több a szerelem, megy fel az ára

Amikor először megcsuklik a hang
Amikor magadra sem ismersz
Amikor hirtelen szavad veszted
S akkor is maradsz, amikor mennél
Az szerelem lesz
Az szerelem lesz

A világ összes szerelmei közül a leghosszabb rövid
Szerelem lesz


Pisztoly
(Pištoľ)

Ezerháromszáz úgynevezett koronáért
egy jugoszláv ajánlotta 
a felújított pisztolyt, ezért megkockáztattam
És kéz alól megvettem.

Szívem mint egy szenté, gondolataim gyilkosé
És otthon van egy pisztoly a patkányokra
Mely tenyeremet égeti keményen csupaszon
Mint a kedvesem valaha

Egy biztos a vodka és a bosszú
Ami hidegen a legjobb
S akinek nem tiszta a lelkiismerete 
Azt talál el a golyó

A remény rablói 
A hit csalói 
Még nem történik semmi
Csak rátok célzok

Ideológia artistái
Progresszív fakabátok
Még csak kibiztosítottam
S eltűnnek mint a kámfor

Ne aggódjatok, eladtam a fegyvert
Mert ahogy az ujjad a kioldón
Az ember Jézus Krisztussal beszél
S az embereknek meg kell bocsájtani.

Megjelentek az Opus 2025/1-es számában