Augusztusban a balkonon

Augusztusban teliholdnál
nem fuldokolt volna így a sötétben
a balkonján ülő férfi
nem lett volna könnyíze
az ajkához emelt rakınak.

Augusztusban teliholdnál 
nem ilyen vers íródott volna.

Mitől lesz emlékezetes

Mitől lesz emlékezetes majd ez az év?
Azoktól a fekete felhőktől 
amelyek a Nap és közénk furakodtak
nyárra készülődő napjainkban? 
Vagy talán attól, hogy a legforgalmasabb órákban 
akárha egy átvonuló ölyvárnyéktól
csöndbe fulladtak az utcák?

Tavalytól mostanáig

Tudom nem hallgattál volna 
megtaláltad volna a módját a beszédnek
talán a tél utolsó napjaiban
amikor már alig füstöl egy-egy kémény
kéklik a márciusi ég 
talán amikor feltűnnek az első fecskék
a módját megtaláltad volna tudom 
hogy elmondd mi minden történt.

Mi történt tavalytól mostanáig
nem tudják nem kérdezni a fecskék 
és nem tudod nem elmondani te sem.

Tasnádi Edit fordításai