„A filozófusok olyanok sokszor, akár a kisgyerek”.

  Ludwig Wittgenstein: Észrevételek 1931 Kertész Imre fordítása

Honnan vennénk, hogy a valami

van inkább, mint a semmi?

Mert a van kisajátította 

a valamit, és a semmi

senkinek se kellett,

elhittük, hogy ami van,

az valami, sőt rengeteg

valami. 

Honnan veszed, hogy a valami

van inkább, mint a semmi? –

kérdezte Wittgenstein

Heideggertől egy konferencián. –

Mert a van kisajátította 

a valamit, és a semmi

senkinek se kellett,

elhitted, hogy ami van,

az valami, sőt rengeteg

valami?

Honnan veszed, hogy a semmi 

van inkább, mint a valami? –

kérdezett vissza Heidegger. –

Mert a nincs kisajátította 

a valamit, és a valami

senkinek se kellett,

elhitted, hogy ami nincs,

az semmi, sőt semmitlen

semmi?

Honnan vehetik ők, hogy a valami

van inkább vagy a semmi? 

Mert kisajátítottak 

valamit, ami mindenkinek 

kellett; de nem hitték el, hogy az 

a valami: amiről nem tudunk –

és az a semmi: amiről hiába is tudnánk?

Honnan veszem, hogy ezek

ketten találkoztak? 

Mert kisajátítottam 

valamit, ami mindenkinek 

kellhetett volna, de nem hitték 

el, hogy az is valami, amiről 

nem tudunk, és nem mindenki

senki, aki tud róla.